שיחה:קלאונאים

טקסט טוב נפגם בשל תרגום לקוי[עריכת קוד מקור]

הערך כתוב היטב ונראה שלעורך יש בקיאות בנושא ציפורים, אבל נדמה לי שתרגום השם לעברית לוקה בחסר. המילה pied באנגלית שאותה תרגם כמנומר, מתייחסת לכתמים בשני צבעים, בד"כ שחור לבן. אפשר היה לתרגם עקוד, או שחור לבן, אי אפשר לראות את הציפור ולתרגם מנומר. חבל. ואגב אין גם הסבר מתבקש למקור הנוסך העברי של קלאו. מאין מגיע נוסח זה? 79.180.197.186 00:08, 29 בינואר 2015 (IST)[תגובה]

שלום, אני כותב המאמר. תודה רבה על חוות הדעת; למעשה, אין לי הרבה ניסיון עם שמות עבריים של בעלי חיים בכלל ועופות בפרט (וגם האנגלית שלי לא הכי טובה), כך שלעיתים התרגומים יוצאים לא כל כך טוב. עד היום לא ידעתי את פירוש המילה "עקוד", למרות שאני כותב כבר כמה שנים על עופות שיש להם שמות קיימים או שקל לתרגם את השמות שלהם ("מגלן שחור-ראש", לדוגמה). אשנה את שם העוף ל"קלאו עקוד". המקור לשם "קלאו" הוא, שעופות ממשפחה זו מוזכרים בשם "קלאו" באתרי הספארי וגן החיות התנ"כי.
ערב טוב, ושוב תודה. בנימין - שיחה 20:04, 31 בינואר 2015 (IST)[תגובה]

הרבה פרטים מיותרים[עריכת קוד מקור]

אלעדב אתה החזרת את כל רשימץ המינים שגם לא עדכנית וגם מתאימה יותר לערכי המשפחות או אפילו הסוגים. לפרט ככה בערך על הסדרה שאין בו הרבה משפטים זה רק בלאגן. לפחותשיהיו במיון העדכני. 2A01:6500:A043:9A37:E0E3:6445:16A2:784E 12:57, 13 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

בסדר. אלעדב. - שיחה 12:58, 13 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

אז אתה מחזיר את העריכות? 2A01:6500:A043:9A37:E0E3:6445:16A2:784E 13:02, 13 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

אני רואה שבקרה וייעוץ החזיר. מתייג אותו לכאן. אלעדב. - שיחה 13:05, 13 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

אני די נוטה לקבל, אולם אני מעדיף לשמוע גם את דעתו של יונה ב. • בקרה וייעוץ • שיחה • כ"ו באדר ה'תשע"ח • 13:20, 13 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

בקרה וייעוץ אני לא שמשתמש יונה מגיב. בכל מקרה הדיון הזה נועד לפתור את המחלוקת ביני לבין אלעדב והיא נפתרה. אם אין לך מה להוסיף, תחזיר את העריכה. 2A01:6500:A043:9A37:E0E3:6445:46F1:5E4B 20:08, 14 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

נו מה קורה? 2A01:6500:A051:9A37:E0E3:6445:4619:EA4B 14:32, 15 במרץ 2018 (IST)[תגובה]

אני לא רואה סיבה להסיר את המידע. יש ערכים כמו ציפורי שיר שהרשימה מאריכה את הערך פי 2 או ערכים כמו עופות בעלי שיניים שחוץ מהרשימה יש שורה. אם יש בעיה בעדכניות הרשימה, אפשר לחפש מקור מידע אמין ולעדכן את הערך. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:15, 19 במרץ 2018 (IST)[תגובה]