שיחה:שפרוולד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שם הערך[עריכת קוד מקור]

היי, לאור הצורה של שם היער במקור - Spreewald - אני מבקש שנלך גם בעברית על הצורה שפרוולד. לא מצאתי סיבה לא לחלוקה לצמד-מילים ממוקפות ולא לתוספת האל"ף, ראו בחירת התעתיק בגרונוולד, גרינוולד וגם יוסי ולד. ‏/Orrlingשיחה 03:35, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!

השם המוכר ליער בעברית הוא שפרה-ואלד ולכן לדעתי הוא צריך להשאר כך ס123 - ביידיש יש ופה אין?! - שיחה 15:54, 17 ביוני 2011 (IDT)
יש בעיה לא פשוטה אם כל יתר המופעים של הסיומת Wald בוויקיפדיה העברית הם בצורה "ולד" ובערך אחד "ואלד". אחידות תעתיקית היא חלק מהרעיון. ‏/Orrlingשיחה 18:52, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
אני מסכים שהתעתיק הראוי הוא שפרוולד. דוד שי - שיחה 16:48, 6 בדצמבר 2013 (IST)
ולמה לא, "יער השפרה" על משקל היער השחור ? בבררכה, --איש המרק - שיחה 16:32, 20 בינואר 2014 (IST)
כי זו תערובת לא מובנת של עברית וגרמנית. דוד שי - שיחה 06:28, 21 בינואר 2014 (IST)
למילה "שפרה" יש בגרמנית משמעות מעבר לשמו של הנהר? אם כן אז שכח מהצעתי. אחרת, זה כמו שלירקון יקראו באנגלית "Nahal Hayarkon" במקום פשוט Yarkon River. בברכה, --איש המרק - שיחה 09:25, 21 בינואר 2014 (IST)
דוד שי, מה ההצעה הסופית שלך? אני רוצה להוריד את התבנית. גילגמש שיחה 15:44, 21 בינואר 2014 (IST)
כמו ההצעה הראשונה, שפרוולד. דוד שי - שיחה 06:05, 22 בינואר 2014 (IST)
העברתי. גיא - שיחה 11:07, 18 בפברואר 2014 (IST)