שיחה:Deutz AG
שם הערך[עריכת קוד מקור]
א. למה Deutz זה "דויטש"? ב. AG זה "אג"...? למה לא להשאיר AG או לחלופין לתעתק "אה-גה"? אביעדוס • שיחה 00:49, 26 בספטמבר 2018 (IDT)
- דויטש כיוון שזהו התעתיק המקובל לשם החברה הזו, עד כמה שיכולתי לראות. "דויטש AG" נראה לי קצת מוזר. אשר ל"אה-גה", אולי עדיף "אה גה" אינני חושב שהמקף מופיע במקור.Oy • שיחה 00:17, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- לא יודע אם התעתיק הזה הוא המקובל, אבל אם הוא שגוי, מוטב לא להנציח את השגיאה אלא לבחור בתעתיק נכון. לגבי מקף – כך נהוג במקרים כאלה, כמו "די-אן-איי", "אף-בי-איי" וכיו"ב. (Eldad?) אביעדוס • שיחה 17:08, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- לא אחת בחרנו בשמות ערכים שאינם משקפים את התעתיק המדויק, לאור העובדה כי כך נהוג לכתוב בעברית. דוגמאות כרגע לא בידי, אך ניתן לאתרן.Oy • שיחה 19:09, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- שם הערך מורכב משני חלקים. באשר לחלק הראשון, דויטץ - בהחלט מקובל בעברית (והיות שדויטש שגוי, ויש לא מעט מופעים לכתיב הנכון, דויטץ, אין סיבה לא לבחור בו). באשר לחלק השני, אני חושב שאה.גה. יתאים. מציע לקרוא לערך דויטץ אה.גה. AG בגרמנית זה Aktiengesellschaft, חברת מניות. אלדד • שיחה 19:13, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- אפשרות נוספת, בכל זאת: דויטץ AG. כי אין לזה מקבילה עברית מתאימה. אז אפשר לתעתק (והצעתי את האפשרות המקובלת עליי לעיל), או להשאיר AG ("אג" נראה שגוי בעיניי). אלדד • שיחה 19:16, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- אין בעיה, נעשה הפנייה מן השם הנוכחי ובכך נאפשר לאלה המכירים את מנוע "דויטש", למצוא את הערך.Oy • שיחה 08:00, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- Oy, ברשותך, תיקון קטן שלא ממין העניין: הפניה, ביו"ד אחת – לפני ה' סופית שהיא אם קריאה כותבים יו"ד עיצורית אחת בלבד; הכפלת היו"ד לפני ה-ה' הסופית מתבצעת רק אם מדובר בסיומת -םִיָּה, למשל, ראייה למרחקים, תעשייה, קובייה, וכו'; לעומת זאת, בעיה, הגליה, הפליה, הבניה, הפניה, הקניה [של ערכים] -- לעומת הקנייה, מלשון לקנות, וכו'. אלדד • שיחה 08:46, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- הפנייה היא כמובן מילה נכונה בעברית: ה + פנייה (פנייה לרשויות, פנייה לדעת הקהל, וכו'). אלדד • שיחה 08:47, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- I stand corrected (כדי שלא להסתכן בשגיאה נוספת...)Oy • שיחה 08:49, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
תודה רבה! אלדד • שיחה 08:57, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- I stand corrected (כדי שלא להסתכן בשגיאה נוספת...)Oy • שיחה 08:49, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- הפנייה היא כמובן מילה נכונה בעברית: ה + פנייה (פנייה לרשויות, פנייה לדעת הקהל, וכו'). אלדד • שיחה 08:47, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- Oy, ברשותך, תיקון קטן שלא ממין העניין: הפניה, ביו"ד אחת – לפני ה' סופית שהיא אם קריאה כותבים יו"ד עיצורית אחת בלבד; הכפלת היו"ד לפני ה-ה' הסופית מתבצעת רק אם מדובר בסיומת -םִיָּה, למשל, ראייה למרחקים, תעשייה, קובייה, וכו'; לעומת זאת, בעיה, הגליה, הפליה, הבניה, הפניה, הקניה [של ערכים] -- לעומת הקנייה, מלשון לקנות, וכו'. אלדד • שיחה 08:46, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- אין בעיה, נעשה הפנייה מן השם הנוכחי ובכך נאפשר לאלה המכירים את מנוע "דויטש", למצוא את הערך.Oy • שיחה 08:00, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- אפשרות נוספת, בכל זאת: דויטץ AG. כי אין לזה מקבילה עברית מתאימה. אז אפשר לתעתק (והצעתי את האפשרות המקובלת עליי לעיל), או להשאיר AG ("אג" נראה שגוי בעיניי). אלדד • שיחה 19:16, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- שם הערך מורכב משני חלקים. באשר לחלק הראשון, דויטץ - בהחלט מקובל בעברית (והיות שדויטש שגוי, ויש לא מעט מופעים לכתיב הנכון, דויטץ, אין סיבה לא לבחור בו). באשר לחלק השני, אני חושב שאה.גה. יתאים. מציע לקרוא לערך דויטץ אה.גה. AG בגרמנית זה Aktiengesellschaft, חברת מניות. אלדד • שיחה 19:13, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- לא אחת בחרנו בשמות ערכים שאינם משקפים את התעתיק המדויק, לאור העובדה כי כך נהוג לכתוב בעברית. דוגמאות כרגע לא בידי, אך ניתן לאתרן.Oy • שיחה 19:09, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- לא יודע אם התעתיק הזה הוא המקובל, אבל אם הוא שגוי, מוטב לא להנציח את השגיאה אלא לבחור בתעתיק נכון. לגבי מקף – כך נהוג במקרים כאלה, כמו "די-אן-איי", "אף-בי-איי" וכיו"ב. (Eldad?) אביעדוס • שיחה 17:08, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
אפשר גם לשנות את שם הערך ל-Deutz AG. יוניון ג'ק - שיחה 19:41, 5 באוקטובר 2018 (IDT)
- Oyoyoy, Aviados, Eldad, האם הגעתם להסכמה על שם הערך הזה? יוניון ג'ק - שיחה 14:16, 12 באוקטובר 2018 (IDT)
- Oyoyoy, Aviados, יש לי תחושה שאולי הצעתו של יוניון ג'ק מתאימה כאן, Deutz AG. בפתיח של הערך נוכל לכתוב דויטץ אה.גה., כדי להבהיר כיצד הוגים את השם. לחלופין, דויטץ אה.גה. יכול להיות שם הערך. מה נראה עדיף כאן? אלדד • שיחה 06:04, 13 באוקטובר 2018 (IDT)