שיחת ויקיפדיה:כללים לתעתיק מלטינית
הוספת נושאאני כבר הרבה זמן תמה: האם יש בלטינית אותיות רישיות בתחילת מילים? שמעתי פעם שיש לכתוב את כל המילה בגדול או את כולה בקטן, אך לא לערבב בין רישיות לקטנות. דוד 09:44, 18 בינואר 2007 (IST)
- בלטינית קלאסית לא היו אותיות קטנות כלל, ולא היתה ההפרדה בין אותיות גדולות לקטנות. בטקסטים אקדמיים כיום לא נהוג לרשום הכול באותיות גדולות, כי זה מקשה מאוד על הקריאה, לכן רושמים הכול באותיות קטנות למעט שמות פרטיים המתחילים באות גדולה (נוהג מאוחר שהשתרש, ולא היה קיים בלטינית קלאסית). האותיות הקטנות התפתחו בימי הביניים המוקדמים, ואז נוצרה גם ההבחנה בין U ו-V (המילים "סוס קטן", שנכתבו PARVVS EQVVS, עברו לכתיב parvus equus) ונולדה האות J כדי לייצג צליל יו"ד עיצורית. אביעד המקורי 12:34, 18 בינואר 2007 (IST)
לוקיוס קורנליוס סולה[עריכת קוד מקור]
האם ה-c ב-Cornelius צריכה להיות קטנה? אלדד • שיחה 20:44, 20 בינואר 2007 (IST)
- בעיקרון, ככתוב לעיל, הכול צריך להיות בקטן. בקשר לשמות רומיים התפתחה איזו נורמה של פרופסורים ללימודים קלאסיים, ונדמה לי שצריך אכן C קטנה - אבל בלי נדר. אני אנסה לבדוק. אולי תעזור לי בדליית דוגמאות? אביעד המקורי 20:48, 20 בינואר 2007 (IST)
- אשתדל, אם אוכל. אלדד • שיחה 00:13, 21 בינואר 2007 (IST)
- בינתיים כבר מצאתי בעצמי, אבל אם תוכל לשפר זה יכול להועיל (לא עלתה בדעתי אף דוגמה מעניינת של OE שאינו יווני - ואני בטוח שיש כאלה - וגם לא דוגמה מוצלחת של שני עיצורים עוקבים שאינם דיפתונג. אני מעדיף דוגמאות שאפשר לקשר לערכים בוויקיפדיה). אביעד המקורי 00:16, 21 בינואר 2007 (IST)
- אוקיי, מחר אסתכל על הערך בהתהוות, ואנסה למצוא משהו מתאים. להתמקד ב-OE ובמילים עם שני עיצורים עוקבים? (מה זאת אומרת "שאינם דיפתונג"? הרי אתה מדבר על עיצורים, לא על תנועות...). אלדד • שיחה 00:18, 21 בינואר 2007 (IST)
- בינתיים כבר מצאתי בעצמי, אבל אם תוכל לשפר זה יכול להועיל (לא עלתה בדעתי אף דוגמה מעניינת של OE שאינו יווני - ואני בטוח שיש כאלה - וגם לא דוגמה מוצלחת של שני עיצורים עוקבים שאינם דיפתונג. אני מעדיף דוגמאות שאפשר לקשר לערכים בוויקיפדיה). אביעד המקורי 00:16, 21 בינואר 2007 (IST)
- אופס, הכוונה היתה לשתי תנועות עוקבות. חשבתי על מוזיאום, אבל זו כמובן מילה יוונית. אביעד המקורי 00:19, 21 בינואר 2007 (IST)
- כשאני חושב על זה, נראה לי שבכל מקרה מדובר על מילים שאולות מיוונית. נראה לי שנתת דוגמאות הולמות. אלדד • שיחה 00:21, 21 בינואר 2007 (IST)
- לא, שתי תנועות עוקבות יש הרבה גם בלטינית; אני מכיר כמה דוגמאות במילים סתם. חשבתי על הרקולנאום, אבל איש לא הכחיל את הערך עדיין. אביעד המקורי 00:23, 21 בינואר 2007 (IST)
- אוקיי, עכשיו הבנתי. מה עם בלנאום (balneum)? אלדד • שיחה 00:26, 21 בינואר 2007 (IST)
- נו טוף, עדיין לא מוכחל. טוב, נראה אם יש משהו אחר (פעם אחרת, צריך לפרוש בשיא.. :) אלדד • שיחה 00:27, 21 בינואר 2007 (IST)
- אוקיי, עכשיו הבנתי. מה עם בלנאום (balneum)? אלדד • שיחה 00:26, 21 בינואר 2007 (IST)
- אשתדל, אם אוכל. אלדד • שיחה 00:13, 21 בינואר 2007 (IST)
כתבתי לפני התנגשות עריכה: העם רוצה כחול! אביעד המקורי 00:27, 21 בינואר 2007 (IST)
אני מצפה בקוצר רוח[עריכת קוד מקור]
לכללים ללטינית מאוחרת, עד אז לא אדע לתעתק אף שיר מהכרמינה בוראנה שלי, ואנה אני בא? וחוצמזה, כדאי איזה הערה כטנה על התעתיק של CH - האם ה-כ' רפה או דגושה. odedee • שיחה 07:45, 21 בינואר 2007 (IST)
פרובינציה או פרובינקיה?[עריכת קוד מקור]
אנא עזרו לי, זו שאלה שמציקה לי מאז כיתה ז'. --אורן נוי דג - שיחה 20:14, 22 במרץ 2008 (IST)
חסר N[עריכת קוד מקור]
נראה כי חסרה האות N Lagonx - שיחה 17:53, 18 בפברואר 2012 (IST)
כללי תעתיק לשמות מדעיים[עריכת קוד מקור]
לאחרונה נתקלתי במסמך זה המסביר כי קיימות ארבע שיטות להיגוי לטינית. מוסבר שם כי השיטה Northern Continental European היתה השיטה המקובלת על ידי חלוצי המדע קופרניקוס, קפלר, לינאוס וכו... ומומלצת לתעתוק שמות מדעיים. בדף הערך מוצגת רק שיטה אחת. האם יש מקום לכמה שיטות תעתוק בהתאם לנושא? Assafn • שיחה 09:55, 13 בפברואר 2014 (IST)