שיחת משתמש:משה צוק/ בניינים בארמית בבלית

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
הוספת נושא
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
עברית ארמית הגייה משוערת
אני אנה ana
אתה את at
הוא הוא u
היא היא i
אנחנו אנן anan
אתם אתון attun
הם אינון innun
הן אינין innin


נטיית עבר
שִלַּמְתִּי
שִלַּמְתָּ שִלַּמְתְּ
שִלֵּם שִלְּמָה
 
שִלַּמְנוּ
שִלַּמְתֶּם שִלַּמְתֶּן
שִלְּמוּ
נטיית עתיד
אֲשַלֵּם
תְּשַלֵּם תְּשַלְּמִי
יְשַלֵּם תְּשַלֵּם
 
נְשַלֵּם
תְּשַלְּמוּ תְּשַלֵּמְנָה
יְשַלְּמוּ תְּשַלֵּמְנָה
בינוני
מְשַלֵּם מְשַלֶּמֶת
מְשַלְּמִים מְשַלְּמוֹת
ציווי
שַלֵּם שַלְּמִי
שַלְּמוּ שַלֵּמְנָה
מקור
שַלֵּם לְשַלֵּם

כאמור בניין פיעל מתאפיין בדגש חזק בעי"ן הפועל, שהוא חלק מתבנית בניין זה. התנועה השנייה היא צירה, אבל פעמים רבות גם פתח: אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ (איכה, ב'). בפעלים מסוימים מופיעה במקרא תנועת סגול: דִּבֶּר, כִּפֶּר. משערים שבמקור הפרוטו-שמי שתי התנועות היו פתוחות: qattal* (בדומה לבניין המקביל בערבית, פַעַּלַ, فَعَّلَ). לדגש יש נטייה להיעלם כאשר עה"פ מנוקדת בשווא: יְשַלְמוּ. אולם הוא בדרך כלל איננו נעלם באותיות בג"ד כפ"ת: קִבְּלוּ. בעברית החדשה התרחב השימוש בבניין, ורוב הפעלים החדשים נגזרים בבניין פיעל.

המשמעויות של הבניין הן בין השאר:

  • חיזוק הפעולה, כנראה, הוראתו הבסיסית של בניין זה: שיבר לעומת שבר, חישב לעומת חשב.
  • גרימה (בדומה למשמעות המרכזית של הבניין המקביל בערבית, פַעַּלַ, فَعَّلَ): שיתק, חיזק, גידל.
  • פעולה מתמשכת או חוזרת על עצמה, או מתייחסת להרבה נושאים או מושאים: כיבד.
  • הפעולה ההפוכה לבניינים אחרים באותו שורש: השריש-שירש, סקל-סיקל. בָּרַא-בֵּרֵא, חַטָא-חִטֵא
  • לפעמים משמעות הוראת הפועל פעילה ללא משמעות מיוחדת: דיבר, צילם.


בניין התפעל[עריכת קוד מקור]

נטיית עבר
הִתְפַּקַּדְתִּי
הִתְפַּקַּדְתָּ הִתְפַּקַּדְתְּ
הִתְפַּקֵּד הִתְפַּקְּדָה
 
הִתְפַּקַּדְנוּ
הִתְפַּקַּדְתֶּם הִתְפַּקַּדְתֶּן
הִתְפַּקְּדוּ
נטיית עתיד
אֶתְפַּקֵּד
תִּתְפַּקֵּד תִּתְפַּקְּדִי
יִתְפַּקֵּד תִּתְפַּקֵּד
 
נִתְפַּקֵּד
תִּתְפַּקְּדוּ תִּתְפַּקֵּדְנָה
יִתְפַּקְּדוּ תִּתְפַּקֵּדְנָה
בינוני
מִתְפַּקֵּד מִתְפַּקֶּדֶת
מִתְפַּקְּדִים מִתְפַּקְּדוֹת
ציווי
הִתְפַּקֵּד הִתְפַּקְּדִי
הִתְפַּקְּדוּ הִתְפַּקֵּדְנָה
מקור
הִתְפַּקֵּד לְהִתְפַּקֵּד

בניין התפעל מתאפיין בשתי מוספיות תחיליות: הת- (בעבר, או אית"ן + ת בעתיד, או מת- בבינוני) ובדגש חזק תבניתי בעי"ן הפועל. בלשון חז"ל מופיע בניין זה עם תחילית נו"ן במקום ה"א ובקמץ בעי"ן הפועל: "נִתְפַּעָל": נתבקש, נשתנה, נשתמר. אולם, למרות שצורת "נתפעל" כבר לא נחשבת לצורתו הרשמית של בניין התפעל, היא נפוצה, יחסית, בעברית המודרנית (המילה "נשתמר", לדוגמה, מופיעה במאות ערכים בוויקיפדיה העברית).

כאשר פ"א הפועל ד', ז', ט', או צ' מתרחשת הידמות חלקית או מלאה בין פ"א הפועל לת"ו של הבניין: *התדיין > הידיין, *הזתמן > הזדמן, *הצתלם > הצטלם; אם פ"א הפועל היא אחד מהעיצורים ז', ס', ש' או צ' מתרחש שיכול עיצורים: *התשמע > השתמע, *התסרק > הסתרק.

המשמעויות של הבניין:

  • פעולה חוזרת (רפלקסיבית) - פעולה שהנושא עושה על עצמו: התלבש, התפטר.
  • פעולה הדדית - פעולה ששני אנשים עושים זה עם זה: התחתן, התכתב.
  • פעולה סבילה: התבטל, התקבל.
  • העמדת פנים: התחלה, התפאר, התחפש, היתמם, התחכם.
  • שינוי מצב: התייבש, התקמט.

התפעל יכול להיות צורה חוזרת לפיעל פעיל ופועל סביל. למשל: גילח, גולח, התגלח. גילח הוא הצורה הפעילה, גולח הוא צורת הסבילה והתגלח (=גילח את עצמו) הוא צורה החוזרת.