משתמש:משה צוק/ בניינים בארמית בבלית

צורת הפועל בארמית בבלית היא שמית מאוד דומה לצורת הפועל העברי.לפועל שישה בניינים, שלושה אקטיביים ושלושה פסיביים בהתאמה:

1. פְּעַל (מקביל לבניין קל בעברית)
2. פַּעֵל (מקביל לבניין פִּעֵל בעברית)
3. אַפְעֵל (מקביל לבניין הפעיל בעברית)
4. אִתְפְּעֵל (מקביל לבניין נִפְעַל בעברית)
5. אִתַפְעַל (מקביל לבניין הָפְעַל בעברית)
6. אִתְפַּעַל (מקביל לבניין נִתְפַּעַל בעברית)

בניין ארמית בבלית	בניין עברית	ארמית בבלית	עברית
פְּעַל Pe'al	קַל Qal/Pa'al	כְּתַב	כָּתַב
אִתְפְּעֵל Itpe'el	נִפְעַל Niphal	אִתְכְּתֵיב	נִכְּתַב
אַפְעֵל Aph'el	הִפְעִיל Hiphil	אַפְקֵד	הִפְקִיד
אִתַפְעַל Itaph'al	הָפְעַל Hophal	אִתַפְקַד	הָפְקַד
פַּעֵל Pa'el	פִּעֵל Pi'el	קַדֵיש	קִדֵש
אִתְפַּעַל Itpa'al	נִתְפַּעַל Nitpa'al	וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא	נִתְקַדַּשׁ

בניין פְּעַל בארמית בבלית = בניין קל בעברית

בניין פְּעַל (Pe'al) מַקְבִּיל לבניין קל בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין פְּעַל)

כְּתַב = כָּתַב

הפועל כְּתַב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל כָּתַב בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא כְּתַבִית	אֲנִי כָּתַבְתִּי	ana q'tavit	ani qatavti
אַתְּ כְּתַבְתְּ	אַתָּה כָּתַבְתָּה	at q'tavt	ata qatavta
אַתְּ כְּתַבְתְּ	אַתְּ כָּתַבְתְּ	at q'tavt	at qatavt
הוּא כְּתַב	הוּא כָּתַב	u q'tav	u qatav
הִיא כְּתַבָה	הִיא כָּתְּבָה	i q'tava	i qatva
אֲנָן כְּתַבִינָן	אָנוּ כָּתַבְנוּ	anan q'tavinan	anu qatavnu
אַתּוּ כְּתַבִיתּוּ	אַתֶּם כְּתַבְתֶּם	atu q'tavitu	atem qotvim
אינון כְּתַבוּ	הם כָּתְּבוּ	innun q'tavu	em qatvu

אֲתָא = בָּא

הפועל אֲתָא בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל בָּא בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא אֲתֵיתִי אֲנָא אֲתַאי	אֲנִי בָּאתִי	ana ateti/ana atai	ani bati
אַתְּ אֲתֵית	אַתָּה בָּאתָ	at atet	ata bata
אַתְּ  ?	אַתְּ בָּאת	at ?	at bat
הוּא אֲתָא	הוּא בָּא	u ata	hu ba
הִיא אֲתָת הִיא אֲתַאי הִיא אתיא	הִיא בָּאָה	i atat/atai/atjia	hi ba'a
אֲנָן אֲתַאן אֲנָן אֲתַן אֲנָן אֲתֵינַן	אָנוּ בָּאנוּ	anan atan/atenan	anu banu
אַתּוּ אֲתֵיתוּ	אַתֶּם בָּאתֶם	atu atetu	atem batem
אינון אֲתוּ	הם בָּאוּ	innun atu	em ba'u
אינין אֲתַיָין אינין אֲתַאָן יאינין אתן	הן בָּאוּ	innin attajan	en ba'u

צורת הבינוני בתוספת הסִיֹּמֶת (בניין פְּעַל)

כָּתֵיבְנָא = אֲנִי כּוֹתֵב

המילים כָּתֵיב + אֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה כָּתֵיבְנָא בארמית בבלית .לדוגמה, "כָּתֵיבְנָא": המילה כָּתֵיב + ואחריה הסיומת נָא.

בינוני ארמית בבלית (אקטיביים) עם סִיֹּמֶת או סֵיפָא בארמית	בינוני עברית	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
כָּתֵיב + אֲנָא ← כָּתֵיבְנָא	אֲנִי כּוֹתֵב	qatevna←qatev+ana	ani qotev
כָּתֵיב + אַתְּ ← כָּתְבַתְּ	אַתָּה כּוֹתֵב	qatvat← qatev+ata	ata qotev
כָּתְבִי + אֲנָן ← כָּתְבִינָן	אָנוּ כּוֹתְבִים	qatvinan←qatvi+anan	anu qotvim
כָּתְבִי + אַתּוּ ← כָּתְבִיתּוּ	אַתֶּם כּוֹתְבִים	qatvitu← qatvi+atu	atem qotvim

עֲסִיקְנָא = אֲנִי עָסוּק

המילים עֲסִיק ואֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה עֲסִיקְנָא בארמית בבלית .

בינוני ארמית בבלית (פסיביים) + סימת	בינוני עברית	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
עֲסִיק + אֲנָא ← עֲסִיקְנָא	אֲנִי עָסוּק	assiqna←assiq+ana	ani assuq
עֲסִיק + אַתְּ ← עֲסִיקַתְּ	אַתָּה עָסוּק	assiqat← assiq+ata	ata assuq
עֲסִיקִי + אֲנַן ← עֲסִיקִינַן	אָנוּ עֲסוּקִים	assiqinan←assiqi+anan	anu assuqim
עֲסִיקִי + אַתּוּ ← עֲסִיקִיתּוּ	אַתֶּם עֲסוּקִים	assiqitu← assiqi+atu	atem assuqim

אָתֵינָא = אֲנִי בָּא

אָתֵי / אָתְיָא – צורת הבינוני (הווה) של הפועל אתי. המילים אָתֵי/ אָתְיָא + אֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה אָתֵינָא בארמית בבלית .לדוגמה, אָתֵינָא: המילה אָתֵי/ אָתְיָא + ואחריה הסיומת נָא. אָתִינָן – צורת הבינוני אָתוּ / אָתֵיָין בתוספת הסיומת ־נָן. צירופה של סיומת זו לצורת בינוני מוכר למשל מן המילים אָתֵינָא , אָתֵיתְּ, אָתִינָן.

בינוני ארמית בבלית (אקטיביים) עם סִיֹּמֶת או סֵיפָא בארמית	בינוני עברית	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אָתֵי / אָתְיָא + אֲנָא ← אָתֵינָא	אֲנִי בָּא	atena←ate+ana	ani ba
אָתֵי / אָתְיָא + אַתְּ ← אָתֵיתְּ	אַתָּה בָּא	atet← ate+at	ata ba
אָתוּ / אָתֵיָין + אֲנָן ← אָתִינָן	אָנוּ בָּאִים	atinan←atu+anan	anu ba'iim

מָקוֹר + שֵׁם הַפֹּעַל + שֵׁם פְּעֻלָּה (בניין פְּעַל)

(לְ)מֵיתֵי / לְמֵיתָא = (לָ)בוֹא

המָקוֹר – צורת פועל שאין לה זמן וגוף (infinitive) - וְשֵׁם פְּעֻלָּה (gerund) (לְ)מֵיתֵי / לְמֵיתָא בארמית בבלית מַקְבִּיל למילה (לָ)בוֹא בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עָתִיד (בניין פְּעַל)

לִיכְתּוֹב = יִכְתּוֹב

הפועל לִיכְתּוֹב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יִכְתּוֹב בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (ארמית בבלית)	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (עברית)
אֲנָא אֶיכְתּוֹב	אֲנִי אֶכְתּוֹב	ana aehtov	ani aehtov
אַתְּ תִּיכְתּוֹב	אַתָּה תִּכְתּוֹב	at tihtov	ata tihtov
אַתְּ תִּיכְתְּבִין	אַתְּ תִּיכְתְּבִי	at tihtevin	at tihtevi
הוּא לִיכְתּוֹב	הוּא יִכְתּוֹב	u lihtov	u jihtov
הִיא תִּיכְתּוֹב	הִיא תִּכְתּוֹב	i tihtov	i tihtov
אֲנָן לִיכְתּוֹב	אָנוּ נִכְתּוֹב	anan lihtov	anu nihtov
אַתּוּ תִּיכְתְּבוּן	אַתֶּם תִּיכְתְּבוּ	atu tihtevu	atem tihtevun
אינון לִיכְתְּבוּן	הם יכְתְּבוּ	innun laphqedu	em japhqidu

בניין אִתְפְּעֵל בארמית בבלית = בניין נִפְעַל בעברית

בניין אִתְפְּעֵל (Itpe'el) מקביל לבניין נִפְעַל בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין אִתְפְּעֵל)

אִי(תְ)כְּתֵיב = נִכְתַבְ

הפועל אִי(תְ)כְּתֵיב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל נִכְתַבְ בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא אִי(תְ)כְּתֵיבִית	אֲנִי נִכְתַבְתִּי	ana itq'tevit	ani nihtavti
אַתְּ אִי(תְ)כְּתַבְתְּ	אַתָּה נִכְתַבְתָּה	at itq'tavt	ata nihtavta
אַתְּ אִי(תְ)כְּתַבְתְּ	אַתְּ נִכְתַבְתְּ	at itq'tavt	at nihtavt
הוּא אִי(תְ)כְּתֵיב	הוּא נִכְתַבְ	u itq'tev	u nihtav
הִיא אִי(תְ)כַּתְבָה	הִיא נִכְתְּבָה	i itqatva	i nihteva
אֲנָן אִי(תְ)כַּתְבִינָן	אָנוּ נִכְתַבְנוּ	anan itqatvinan	anu nihtavnu
אַתּוּ אִי(תְ)כַּתְבִיתּוּ	אַתֶּם נִכְתַבְתֶּם	atu itqatvitu	atem nihtavtem
אינון אִי(תְ)כַּתְבוּ	הם נִכְתְּבוּ	innun itqatvu	em nihtevu

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עָתִיד (בניין אִתְפְּעֵל)

לִ(תְ)כְּתֵיב = יִכָּתֵיב

הפועל לִ(תְ)כְּתֵיב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יִכָּתֵיב בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (ארמית בבלית)	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (עברית)
אֲנָא אֶ(תְ)כְּתֵיב	אֲנִי אֶכָּתֵיב	ana aeqqtev	ani aeqqatev
אַתְּ תִ(תְ)כְּתֵיב	אַתָּה תִכָּתֵיב	at tiqqtev	ata tiqqatev
אַתְּ תִ(תְ)כְּתֵיבִין	אַתְּ תִכָּתֵיבִי	at tiqqatevin	at tiqqatevi
הוּא לִ(תְ)כְּתֵיב	הוּא יִכָּתֵיב	u liqqtev	u iqqatev
הִיא תִ(תְ)כְּתֵיב	הִיא תִכָּתֵיב	i tiqqtev	i tiqqatev
אֲנָן לִ(תְ)כְּתֵיב	אָנוּ נִכָּתֵיב	anan liqqtev	anu niqqatev
אַתּוּ תִ(תְ)כַּתְבוּ	אַתֶּם תִכָּתְבוּ	atu tiqqat'vu	atem tiqqatvu
אינון לִ(תְ)קַכְּתֵיבוּן	הם יִכָּתבוּ	innun liqqtevun	em iqqatvu
אינין לִ(תְ)כַּתְבָן	הן תִכָּתֵבְנָה	innin liqqt'van	en tiqqatevna

בניין אַפְעֵל בארמית בבלית = בניין הִפְעִיל בעברית

בניין אַפְעֵל (Aph'el) מקביל לבניין הִפְעִיל בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין אַפְעֵל )

אַפְקֵיד = הִפְקִיד

הפועל אַפְקֵיד בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הִפְקִיד בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא אַפְקֵידִית	אֲנִי הִפְקַדְתִּי	ana aphqedit	ani iphqadeti
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ	אַתָּה הִפְקַדְתָּ	at aphqedt	ata iphqadetta
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ	אַתְּ הִפְקַדְתְּ	at aphqedt	at iphqadett
הוּא אַפְקֵיד	הוּא הִפְקִיד	u aphqed	u iphqid
הִיא אַפְקִידָה	הִיא הִפְקִידָה	i aphqida	i iphqida
אֲנָן אַפְקְדִינָן	אָנוּ הִפְקַדְנוּ	anan aphqedinan	anu iphqadnu
אַתּוּ אַפְקְדִיתּוּ	אַתֶּם הִפְקַדְתֶּם	atu aphqeditu	atem iphqadtem
אינון אַפְקִידוּ	הם הִפְקִידוּ	innun aphqidu	em iphqidu

אַיְיתִי = הֵבִיא

הפועל אַיְיתִי בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הֵבִיא בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא אַיְיתֵית	אֲנִי הֵבֵאתִי	ana ajtet	ani heveti
אַתְּ אַיְיתֵיית	אַתָּה הֵבֵאתָ	at ajtet	ata heveta
הוּא אַיְיתִי	הוּא הֵבִיא	u aphqed	u hevi
הִיא אַיְיתָא הִיא אַתָיְא הִיא אַתָאי	הִיא הֵבִיאָה	i aphqida	i hevija
אֲנָן אַיְיתֵינָא	אָנוּ הֵבֵאנוּ	anan aphqedinan	anu hevenu
אינון אַיְיתוּ	הם הֵבִיאוּ	innun aphqidu	em iphqidu

צורת הבינוני בתוספת הסִיֹּמֶת (בניין אַפְעֵל )

מַיְיתֵינָא = אֲנִי מֵבִיא

המילים מַיְיתֵי/ מַיְיתָא + אֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה מַיְיתֵינָא בארמית בבלית .לדוגמה, " מַיְיתֵינָא": המילה מַיְיתֵי/ מַיְיתָא + ואחריה הסיומת נָא.

בינוני ארמית בבלית (אקטיביים) עם סִיֹּמֶת או סֵיפָא בארמית	בינוני עברית	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אֲנָא ← מַיְיתֵינָא	אֲנִי מֵבִיא	maitena ←maite+ana	ani mevi
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אַתְּ ← מַיְיתֵיתְּ	אַתָּה מֵבִיא	maitet← maite+at	ata mevi
מַיְיתוּ / מַיְתָן + אֲנָן ← מַיְיתִינָן	אָנוּ מֵבִיאִים	maitinan←atu+maitu	anu mev'iim

מָקוֹר + שֵׁם הַפֹּעַל + שֵׁם פְּעֻלָּה (בניין אַפְעֵל )

(לְ)אָתוֹיֵי / (לְ)אַיְיתוֹיֵי = (לְ)הָבִיא

המָקוֹר – צורת פועל שאין לה זמן וגוף (infinitive) - וְשֵׁם פְּעֻלָּה (לְ)אָתוֹיֵי / (לְ)אַיְיתוֹיֵי בארמית בבלית מַקְבִּיל למילה (לְ)הָבִיא בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עָתִיד (בניין אַפְעֵל )

לַפְקֵד = יַפְקִיד

הפועל לַפְקֵד בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יַפְקִיד בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (ארמית בבלית)	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (עברית)
אֲנָא אַפְקֵד	אֲנִי אַפְקִיד	ana aphqed	ani aphqid
אַתְּ תַפְקֵד	אַתָּה תַפְקִיד	at taphqed	ata taphqid
אַתְּ תַפְקְדִי	אַתְּ תַפְקִידִי	at taphqedi	at taphqidi
הוּא לַפְקֵד	הוּא יַפְקִיד	u laphqed	u japhqid
הִיא תַפְקֵד	הִיא תַפְקִיד	i taphqed	i taphqid
אֲנָן לַפְקֵד	אָנוּ נַפְקִיד	anan laphqed	anu naphqid
אַתּוּ תַפְקְדוּ	אַתֶּם תַפְקִידוּ	atu taphqedu	atem taphqidu
אינון לַפְקְדוּ	הם יַפְקִידוּ	innun laphqedu	em japhqidu

לַיְיתֵי = יָבִיא

הפועל לַיְיתֵי בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יָבִיא בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (ארמית בבלית)	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (עברית)
אֲנָא אַיְיתֵי	אֲנִי אָבִיא	ana aphqed	ani avi
אַתְּ תַיְיתֵי	אַתָּה תָּבִיא	at taphqed	ata tavi
אַתְּ  ?	אַתְּ תָּבִיאי	at taphqedi	at taviji
הוּא לַיְיתֵי	הוּא יָבִיא	u laphqed	u javi
הִיא תַיְיתֵי	הִיא תָּבִיא	i taphqed	i tavi
אֲנָן לַיְיתֵי	אָנוּ נָבִיא	anan laphqed	anu navi
אַתּוּ תַיְתוּ	אַתֶּם תָּבִיאוּ	atu taphqedu	atem taviju
אינון לַיְתוּ	הם יָבִיאוּ	innun laphqedu	em javiju

בניין אִתַפְעַל בארמית בבלית = בניין הָפְעַל בעברית

בניין אִתַפְעַל (Itaph'al) מקביל לבניין הָפְעַל בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין אִתַפְעַל )

אִיתּוֹתַב = הוּשַׁב

הפועל אִיתּוֹתַב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הוּשַׁב בעברית.

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
הוּא אִיתּוֹתַב	הוּא הוּשַׁב	u ittotav	u ushav
אינון אִיתּוֹתְבוּ	הם הוּשְׁבוּ	innun ittotvu	em ushvu

בניין פַּעֵל בארמית בבלית = בניין פִּעֵל בעברית

בניין פַּעֵל (Pa'el) מקביל לבניין פִּעֵל בעברית.

בשם "הבניינים הכבדים" וכן "הבנייינים הדגושים" מכנים את שנת הבניינים פַּעֵל (Pa'el) ואִתְפַּעַל (Itpa'al) , שמתאפיינים בדגש חזק תבניתי בעי"ן הפועל: קַדֵּיש וְיִתְקַדַּשׁ. הדגש החזק התבניתי מוביל להכפלה של עי"ן הפועל, וכתוצאה מכך נהגים בהם ארבעה עיצורים שורשיים (qaddesh, hitqaddash).

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין פַּעֵל )

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא קַדֵּישִית	אֲנִי קִדַּשְתִּי	ana qadeshit	ani qiddashti
אַתְּ קַדֵּישְתְּ	אַתָּה קִדַּשְתָּ	at qadesht	ata qiddashta
אַתְּ קַדֵּישְתְּ	אַתְּ קִדַּשְתְּ	at qadesht	at qiddasht
הוּא קַדֵּיש	הוּא קִדֵּש	u qaddesh	u qiddesh
הִיא קַדִּישָה	הִיא קִדְּשָה	i qaddisha	i qiddsha
אֲנָן קַדֵּישְנָן	אָנוּ קִדַּשְנוּ	anan qaddeshnan	anu qiddashnu
אַתּוּ קַדֵּישְתּוּ	אַתֶּם קִדַּשְתֶּם	atu qaddeshtu	atem qiddashtem
אינון קַדִּישוּ	הם קִדְּשוּ	innun qaddishu	em qiddshu

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עָתִיד (בניין פַּעֵל)

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (ארמית בבלית)	הֲגִיָּה מְשׁוֹעֶרֶת (עברית)
אֲנָא אֲקַדֵּיש	אֲנִי אֲקַדֵּש	ana aqadesh	ani aqadesh
אַתְּ תְקַדֵּיש	אַתָּה תְקַדֵּש	at teqadesh	ata teqadesh
אַתְּ תְקַדְּשִי	אַתְּ תְקַדְּשִי	at teqadeshi	at teqadeshi
הוּא יְקַדֵּיש	הוּא יְקַדֵּש	u jeqadesh	u jeqadesh
הִיא תְקַדֵּיש	הִיא תְקַדֵּש	i teqadesh	i teqadesh
אֲנָן לְקַדֵּיש	אָנוּ נְקַדֵּש	anan leqadesh	anu neqadesh
אַתּוּ תְקַדְּשוּ	אַתֶּם תְקַדְּשוּ	atu teqadshu	atem teqadshu
אינון לְקַדְּשוּ	הם יְקַדְּשוּ	innun leqadshu	em jeqadeshu
אינין לְקַדְּשָן	הן תְקַדֵּשְנָה	innin leqadshan	en teqadeshna

בניין אִתְפַּעַל בארמית בבלית = בניין נִתְפַּעַל בעברית

בניין אִתְפַּעַל (Itpa'al) מקביל לבניין נִתְפַּעַל בעברית .

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר (בניין אִתְפַּעַל )

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עבר	נטיית הפועל בעברית בלשון עבר	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא יִ(תְ)קַדַּשִׁית	אֲנִי נִתְקַדַּשְׁתִּי	ana jiqqadashit	ani nitqadashti
אַתְּ יִ(תְ)קַדַּשְׁתְּ	אַתָּה נִתְקַדַּשָׁה	at jiqqadasht	ata nitqqadasha
אַתְּ יִ(תְ)קַדַּשְׁתְּ	אַתְּ נִתְקַדַּשְׁתְּ	at jiqqadasht	at nitqadasht
הוּא יִ(תְ)קַדַּשׁ	הוּא נִתְקַדַּשׁ	u jiqqadash	u nitqadash
הִיא יִ(תְ)קַדַּשָׁה	הִיא נִתְקַדַּשָׁה	i jiqqadasha	i nitqadasha
אֲנָן יִ(תְ)קַדַּשִׁינָן	אָנוּ נִתְקַדַּשׁנוּ	anu jiqqadashinan	anu nitqadashnu
אַתּוּ יִ(תְ)קַדַּשִׁיתּוּ	אַתֶּם נִתְקַדַּשְׁתֶּם	atu jiqqadashitu	innu nitqadashtem
אִינון יִ(תְ)קַדַּשׁוּ	הם נִתְקַדַּשׁוּ	innun jiqqadashitu	em nitqadashu

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עָתִיד (בניין אִתְפַּעַל)

נטיית הפועל בארמית בבלית בלשון עתיד	נטיית הפועל בעברית בלשון עתיד (הִתְקַדֵּשׁ)	הגייה משוערת (ארמית בבלית)	הגייה משוערת (עברית)
אֲנָא אֶ(תְ)קַדֵּשׁ	אֲנִי אֶתְקַדַּשׁ	ana aeqqadash	ani aetqadesh
אַתְּ תִ(תְ)קַדַּשׁ	אַתָּה תִתְקַדֵּשׁ	at tiqqadash	ata titqadesh
אַתְּ תִ(תְ)קַדְּשִׁין	אַתְּ תִתְקַדְּשִׁי	at tiqqadshin	at titqadshi
הוּא לִ(תְ)קַדַּשׁ	הוּא יִתְקַדֵּשׁ	u liqqadash	u itqadesh
הִיא תִ(תְ)קַדַּשׁ	הִיא תִתְקַדֵּשׁ	i tiqqadash	i titqadesh
אֲנָן לִ(תְ)קַדַּשׁ	אָנוּ נִתְקַדֵּשׁ	anan liqqadash	anu nitqadesh
אַתּוּ תִ(תְ)קַדְּשׁוּ	אַתֶּם תִתְקַדְּשׁוּ	atu tiqqadshu	atem titqadshu
אינון לִ(תְ)קַדְּשוּן	הם יִתְקַדְּשׁוּ	innun liqqadshun	em itqadshu
אינין לִ(תְ)קַדְּשָׁן	הן תִתְקַדֵּשְׁנָה	innin liqqadshan	en titqadeshna

רשימת הפועלים

ארמית בבלית	עברית
בע'	רָצָה
חז'	רָאָה
עבד	עָשָׂה
פלג	חלק
צרך	צריך
את'	בָּא
תנ'	שנה
תוב	שוב
נפק	יָצָא
נחת	יָרַד
סלק	עָלָה
ילף	למד
יתב	יָשַׁב
זבן	מָכַר
הדר	חָזַר
סלק	הוֹרִיד, הֵסִיר
גלי	גֵּרֵשׁ
אסי	רִפֵּא / הִבְרִיא
הוי	דָּן
קום / קָאֵם	עומד /הִתְקַיֵּם
עלל	יָשַׁב
אזל	הָלַךְ

ראו גם

• בניינים בעברית
• דקדוק עברי
• משקל
• שורש
• גזרה
• תחביר עברי
• בנייני הפועל בשפה הפרוטו-שמית
• בנייני הפועל בשפה הערבית

לקריאה נוספת

• Yitzhak Frank: Grammar for Gemara and targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN 978-1-59826-466-1,

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:ארמית קטגוריה:שפות יהודיות קטגוריה:יהדות בבל