שיחת משתמש:01nozu
קצת תרבות לא תזיק פה :) אהלן, באתי בעיקר לתרגם ערכים מעניינים מאנגלית תחת הכותרת 'תרבות'.
שלום nozu, תודה לך על הערך ואני מצטער אם תגובתי הראשונה אליך נראתה קצת כמו נזיפה. אגב, מה הביא אותך לתרגם את הערך, אתה מתמצא בבלט? הוספתי וסידרתי את מה שביקשת ממני, אבל צריך לעבור על הכיתובים שהכנסתי לתמונות. עבור עליהם בבקשה כדי לבדוק שלא כתבתי שטויות, ואם צריך - תקן.
חוץ מזה, שני דברים בסיסיים שכדאי שתלמד על הדיון בדפי השיחה:
- בדפי שיחה נהוג להזיח תגובה באמצעות סימן נקודתיים (:) בתחילת התגובה. אם כבר יש נקודתיים בתגובה שאליה מתייחסים (כלומר נכתבה כבר שורת תגובה מעל לזאת שמתווספת כעת), נהוג להוסיף זוג נוסף של נקודתיים. באופן זה, נשמר הסדר בדיון ויודעים אילו דברים נכתבו כתגובה לדברים שהופיעו קודם.
- בסוף קטע שנכתב בדפי שיחה, נהוג "לחתום" באמצעות הקלדת ~~~~ (ארבעה סימני טילדה), שהופכים ל"חתימה" עם שמירת הדף. לחלופין, ניתן להשתמש בכפתור חתימה:
. הוספת החתימה נדרשת כדי שנבין בקלות מיהו הכותב של כל קטע בדף, ולכן חשוב להקפיד עליה.
ושאלה: האם אתה מתכוון לתרגם ערכים נוספים? אם כן, אפנה אותך לכלי התרגום החדש ורב העזר שקיים בויקיפדיה, שעשוי בהחלט להקל עליך את המלאכה. Liad Malone - שיחה 03:30, 24 בינואר 2016 (IST)
- שלום ליעד, ותודה על ההשקעה בעריכה. ממש עשית מהטקסט שהקלדתי מטעמים.
- זה הדבר היחיד בערך שאני יודע לעשות.. כל התכנות החביב של הכותרות והתמונות וכו׳ רחוקים ממני נכון לעכשיו.
- בענין הבלט. אני בהחלט מתעניין ושמתי לב שחסרים ערכים בויקיפדיה בנושא, תרגמתי בימים האחרונים 4 ערכים וכשיהיה זמן אוסיף עוד.
- לגבי התוכנה. ראיתי באפליקציה של ויקי׳ שהיא מיותרת, אז אני פשוט מקליד הכל ב׳פתקים׳ באייפון ופשוט מדביק בעריכה כשאני מסיים, ויוצר ערך חדש (תרגום).
- התוכנה שאתה מדבר עליה רלוונטית גם לאייפון?
- שבוע טוב
- 01nozu - שיחה 03:43, 24 בינואר 2016 (IST)
- nozu, שים לב להזחה. "תיקנתי" עכשיו את ההזחה שלך - כשאתה מגיב, אתה צריך לגרום לכל התגובה שלך להופיע תו אחד פנימה יותר מהתגובה הקודמת. כך גם בדברי שלי הוספתי זוג נקודותיים נוסף.
- אני לא מבין למה אתה מתכוון ב"מיותרת", הרי אתה מעונין ללמוד ליצור בעצמך את "התכנות החביב של הכותרות", לא? כלי התרגום הזה יעזור לך ליצור אותן מבלי ללמוד את קוד התכנות, אם כי אני ממליץ מאד דוקא כן ללמוד, פשוט על להכנס לחלון העריכה ולראות מה עשיתי שם כדי ליצור את כל הדברים הללו. אני לא יודע אם הכלי שמיש בסמארטפון, אבל למה לתרגם ערך חדש במכשיר קטן? לא עדיף לעשות את העבודה הגדולה על מחשב ורק אחר כך לתקן דברים בסלולרי? בכל מקרה, כלי התרגום מציג לך בו-זמנית את שני הערכים, המקורי באנגלית וזה שאתה עובד עליו בעברית, זה לצד זה בנוחות מרבית. Liad Malone - שיחה 03:58, 24 בינואר 2016 (IST)
כלי התרגום[עריכת קוד מקור]
אני ממליץ לך לנסות את כלי התרגום. אלה ההוראות:
- בשורת התפריט למעלה בצד שמאל: לחץ על "בטא". גלול למטה, סמן את "תרגום תוכן" ולחץ על כפתור השמירה.
- שוב בשורת התפריט למעלה בצד שמאל: לחץ על "תרומות" ואז על "תרגומים". כלי התרגום ייפתח - לחץ על "התחלת תרגום חדש".
בהצלחה. Liad Malone - שיחה 03:58, 24 בינואר 2016 (IST)
כוכב בשבילך![עריכת קוד מקור]
|
הכוכב המקורי |
| ברכות על הערכים היפים בנושאי בלט, כה לחי! Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 07:22, 28 בינואר 2016 (IST) |
- איזה ריגושים, תודה רבה! לעוד ערכים רבים חדשים ואיכותיים!
01nozu - שיחה 07:56, 28 בינואר 2016 (IST)
הערך שכתבת עבר לשם וריאציות סימפוניות (בלט) - לפי כללי הכתיב אין להכפיל ו"ו עיצורית בראש מילה. דוד שי - שיחה 14:13, 11 במרץ 2016 (IST)
- תודה שי, פעם קודמת שרשמתי בלי, תיקנו הפוך. 01nozu - שיחה 15:10, 11 במרץ 2016 (IST)
בינוויקי[עריכת קוד מקור]
קישרתי היום שני ערכים שתירגמת מוויקיאנגלית, עדיף שלהבא תעשה זאת בעצמך. תודה על תרומתך. Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 19:15, 11 במרץ 2016 (IST)
- תודה לך! הלוואי ויכולתי, עוד לא הבנתי איך עושים זאת. אם תמצא הסבר זה יעזור לי מאד, יוצא לי לתרגם לא מעט ערכים בזמן האחרון. 01nozu - שיחה 20:03, 12 במרץ 2016 (IST)