שיחת משתמשת:Nasamzaid/קדחת עקיצת אפריקנית (1)

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מוויקיפדיה האנגלית. Nasamzaid - שיחה 12:22, 5 בינואר 2018 (IST) {{ויקי-רפואה/נכתב}}

הערכת עמיתים

הערכה 1

היי נסם, ראשית אתחיל בזאת שניכר כי השקעת בהליך כתיבת הערך, רואים כי עבדת על ניסוח התוכן והבנתו. נהנתי מהקריאה והחכמתי תודות לך.

לשם ההערכה אציין כמה נקודות שייסיעו לך לשפר את הערך-

-יש להוסיף הערה בדף השיחה שמציינת כי הערך תורגם על ידי תרגום מכונה

-רצוי להוסיף תמונות וקבצי מדיה שיעשירו את הערך

-ראיתי כי הוספת הערות שוליים לאורך הערך ותימכת את הנימוקים,אך אני סבורה כי יש שגיאות בחלקן : רשום תבנית:מחבר}. אני חושבת שיש להוסיף את שם המחבר או לבחור מקורות אחרים.

-הפרק לקריאה נוספת אמור להכיל קישור למקורות שאינם דיגיטליים או מקורות דיגטליים מאחורי חומת תשלום. את הפנת בפרק זה לערכים מתוך ויקיפדיה. קישורים לערכים מויקיפדיה אמורים להיות בפרק ראו גם.

-יש לסדר את סדר הערכים בסיום הפרק לפי - ראו גם, לקריאה נוספת, קישורים חיצוניים, הערות שוליים.

-ראיתי כי הוספת קטגוריה בסוף הפרק, אך רשום שיש בה שגיאה כלשהי.

-הייתי מנסחת מחדש את המשפט הראשון " היא זיהום חיידקי[1] המתפשט על-ידי הנגיסה של טיק" - הצעה : היא זיהום חיידקי שנגרם מנשיכה/ ממגע עם קרציה ממשפחת טיק.

-גם בסוף הפסקה הראשונה יש את המשפט - "המחלה מתרחשת ב אפריקה שמדרום לסהרה" , לדעתי נכון יותר לרשום המחלה נפוצה ב.. ולא מתרחשת. -ייש פרק שנקרא סיבה, אפשר לרשום במקום סיבות או גורמים.

סך הכל תודה רבה לך מקווה שעזרתי, אשמח גם לעזור או לסייע באופן אישי. Noaperez - שיחה 00:22, 3 בינואר 2018 (IST)

הערכה 2

היי נסם, נהנתי מאוד לקרוא את הערך וניכר כי השקעת בו רבות. יש לי מספר הערות שלפי דעתי כדאי לשים לב אליהן ולתקן- 1. באופן כללי כדאי לעבור על הניסוח של כלל הערך מכיוון שישנם מקומות בהם רואים את עבודת תרגום המכונה. 2.כדאי למצוא את המינוח הרפואי לקדחת המדוברת ולשים את המינוח הנכון כשם הערך 3.פסקת הפתיחה עמוסה במידע וכדאי לרדד מעט בתוכן 4. ישנן מילים באנגלית שצריך למצוא את המינוח בעברית ואותו לרשום שם במקום באנגלית, ניתן לשים את המילים באנגלית פשוט בסוגריים 5. פרקי הסיום מופיעים בסדר לא כפי שלמדנו, כדאי לשנות לסדר הנכון 6. בהערות השוליים התבנית אינה נכונה ויש לשנות אותה 7. בפרק "לקריאה נוספת" שמת קישורים במקום הפנייה למאמרים בנושא 8. אולי כדאי להוסיף תמונות כדי להמחיש את הנושא בסה"כ מדובר בערך חשוב ומעניין ונהנתי לקרוא אותו! כל הכבוד! Yardenshreiber - שיחה 19:17, 5 בינואר 2018 (IST)

שינוי שם

מעבר לכך שברור שצריך להוריד את ה-(1) בשם הערך, כדאי לבחור במינוח הרפואי הרשמי (אם יש כזה). "קדחת עקיצת אפריקנית" הוא ודאי לא שם נכון (גם לא תחבירית). מתרגום פשוט מאנגלית (African tick bite fever) הייתי מציע "קדחת עקיצת קרצייה אפריקנית" (או האם זה אמור להיות "אפריקאית"?). מתייג את Kulystab, tsabarn, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh, רון18 ‏בעלי הידע ברפואה. Dovno - שיחה 09:14, 7 בפברואר 2018 (IST)

אני סבור שצריך להעביר את הערך לטיוטה. זה תרגום מכונה ואין כל טעם בשינוי שם בשלב זה. אחרי שיתוקן אפשר יהיה לשקול זאת. גילגמש • שיחה 09:21, 7 בפברואר 2018 (IST)

הערך אכן אינו בשל למרחב הערכים והועבר לכאן בטעות. הוא הוחזר למרחב המשתמשת עד לתיקון הערך. הוסבר לסטודנטים שוב ושוב שאין להשתמש בתרגום מכונה ביצירת ערכים. בברכה, Shani - שיחה 12:18, 7 בפברואר 2018 (IST)