שיחת משתמש:Obake

שלום Obake, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!

כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך:

בברכה, אחיה פ. 21:12, 8 אוקטובר 2005 (UTC)

קישורים לשפות זרות[עריכת קוד מקור]

שלום Obake וברוך הבא לוויקי,

נהוג לקשר קודם לאנגלית ואחריה לכל השפות לפי סדר הא"ב האנגלי. תודה, גילגמש • שיחה 12:19, 9 אוקטובר 2005 (UTC)

ותודה =) זה מה שעשיתי עד עכשיו, כנראה שהתבלבלתי פעם אחת :X מצאתי את הטעות ותיקנתי אותה ^^

Obake 12:46, 9 אוקטובר 2005 (UTC)

שלום Obake. בתור דוברת יפנית, האם תוכלי לעזור לתרגם את המפה הזו לעברית? בברכה, צ'ס • שיחה 15:54, 10 אוקטובר 2005 (UTC)

ניסיתי בכל זאת, והצלחתי חלק, מקווה שזה יעזור ^^"

ウラジオストク (בחלק הימני-עליון של התמונה) -- Vladivostok -> וְלָאדִיסְטוֹק
奉天会戦 (בחלק העליון-מרכזי של התמונה) -- Battle of Makuden -> קרב מָקודַן
黒溝台会戦 (הקרב בתאריך 25/9/1905) -- Battle of Sandepu/heikoutai -> קרב סָאנְדֶפּו/הֶקוֹטַאי (ידוע בשני השמות...)
鴨緑江会戦 (הקרב בתאריך 01/05/1904) -- הקרב על גדות נהר היָאלו (Yalu River) - נהר הנמצא על גבול סין וצפון קוריאה.
遼陽会戦 (הקרב בתאריך 28/08/1904) -- Battle of Liaoyang -> קרב לִיאָאוֹיַאנְג.
元山 (מתחת לקרב על גדות היאלו, בקטן) -- Wonsan -> ווֹ'נְסָאן - עיר נמל בצפון קוריאה.
仁川 (על יד הקרב ב-09/02/1904, בקטן) -- Incheon -> אִינְצֶ'אוֹן.
日本海海戦 (הקרב בתאריך 27/05/1905) -- Sea of Japan Naval Battle -> הקרב הימי בים היפני.
仁戦沖海戦 (הקרב בתאריך 09/02/1904) -- הקרב הימי בלב הים (אני בטוחה שמישהו אחר היה מצליח לנסח את זה הרבה יותר טוב ממני. =/)
バルチック艦隊 (הכתובת בתחתית העמוד) -- Baltic Fleet - הצי הבלטי. יש עוד שני קאנג'י בסוף המשפט שלא הצלחתי לזהות :X

בקשר לכל מה שלא הצלחתי לזהות (כל החלק השמאלי של הדף :S), אולי תלך ל[יפן] בתפוז ותשאל? יכול להיות שתמצא מישהו נדיב שיעזור לך =)

מקווה שבכל זאת הצלחתי לעזור ~_^ Obake 23:44, 10 אוקטובר 2005 (UTC)