שיחת משתמש:Shirabira

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Shirabira, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, רחל - שיחה 11:21, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

העברת ערך

שלום שירה,
הערך שכתבת נמצא במשתמש:Shirabira/אנסמבל מוסיקה נובה שזה דף משנה במרחב המשתמש שלך. בשביל שהוא יהיה ערך בוויקיפדיה צריך להעביר אותו למרחב הערכים. הסבר לגבי העברה תוכלי לקרוא כאן ויקיפדיה:העברה. תנסי לעשות זאת בעצמך, אם תתקשי אני או ויקיפד אחר נעשה זאת בשבילך.
בנוסף הערך צריך לעבור "ויקיזציה" התאמה לכתיבה בוויקיפדיה, למשל הוספת קישורים פנימיים וקטגוריות. כדאי שתעברי קצת על המדריכים המקושרים למעלה.
בברכה, רחל - שיחה 13:05, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

שלום לך, שירה. טיפלתי בערך שכתבת עד כמה שיכולתי, אבל כפי שכתבתי לך בדף השיחה שלי, אם לא יתוקנו הבעיות שציינתי שם, אין טעם להעביר אותו למרחב הערכים הראשי. כפי שאמרתי שם, 1. יש לציין את מקור הערך. 2. כל המלחינים הבינלאומיים שמוזכרים בערך אינם מופיעים בוויקיפדיה, העברית או האנגלית. 3. להופעות האנסמבל באולמות שונים רצוי לצרף הערות שוליים עם הפניה לקישורים חיצוניים, עד כמה שאפשר (ביקורת, כתבות, חומר מתוך תוכניית קונצרט וכו'). 4. נועה פרנקל, שמוזכרת ברשימת המלחינים, ידועה כזמרת אלט מחוננת, לא כמלחינה, ובערך שלה אין אזכור של הופעות עם אנסמבל מוסיקה נובה. שוב, אם יש אסמכתאות לקשר שלה עם האנסמבל, יש להביאן בערך ולציין את שמה כסולנית, לא כמלחינה. אם אין, עדיף להשמיט את שמה.

הודיעי לי בדף השיחה על המשך הטיפול בערך ואשמח להתקדם בהעברתו הלאה.שלומית קדם - שיחה 19:00, 29 באוגוסט 2012 (IDT) שלום לך, שירה. טיפלתי בערך שכתבת עד כמה שיכולתי, אבל כפי שכתבתי לך בדף השיחה שלי, אם לא יתוקנו הבעיות שציינתי שם, אין טעם להעביר אותו למרחב הערכים הראשי. כפי שאמרתי שם, 1. יש לציין את מקור הערך. 2. כל המלחינים הבינלאומיים שמוזכרים בערך אינם מופיעים בוויקיפדיה, העברית או האנגלית. 3. להופעות האנסמבל באולמות שונים רצוי לצרף הערות שוליים עם הפניה לקישורים חיצוניים, עד כמה שאפשר (ביקורת, כתבות, חומר מתוך תוכניית קונצרט וכו'). 4. נועה פרנקל, שמוזכרת ברשימת המלחינים, ידועה כזמרת אלט מחוננת, לא כמלחינה, ובערך שלה אין אזכור של הופעות עם אנסמבל מוסיקה נובה. שוב, אם יש אסמכתאות לקשר שלה עם האנסמבל, יש להביאן בערך ולציין את שמה כסולנית, לא כמלחינה. אם אין, עדיף להשמיט את שמה.

הודיעי לי בדף השיחה על המשך הטיפול בערך ואשמח להתקדם בהעברתו הלאה.שלומית קדם - שיחה 19:00, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

שלום, שירה. ליטשתי עוד את הערך, הוספתי הערות שוליים וקישורים חיצוניים ותרגמתי את הערך של אמנון וולמן. נראה לי שהוא כשר לצאת ולהציג את עצמו במרחב הראשי. עם זאת, לא יזיק אם תתרגמי את הערכים של כמה מן המלחינים/מבצעים שנזכרים שם, למשל בטסי ג'ולאס וג'ניפר וולש, כדי שיופיעו עוד קישורים כחולים חדשים. אם תיתקלי בקשיים, פני אלי. כשתסיימי הודיעי לי ונעביר את הערך. בהצלחה, שלומית קדם - שיחה 22:28, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

שלום שלומית, תודה רבה לך על העזרה. בשמחה אתרגם את הערך של ג'ניפר וולש ובטסי ג'ולס. האם לתרגם ערך קיים באנגלית אל עברית הוא תהליך זהה לכתיבת ערך חדש מאפס? כמו כן, הייתי רוצה לתרגם גם את האתר של אנסמבל מוסיקה נובה אל אנגלית (השם בלועזית הוא Musica Nova Consort) איך זה נעשה בצורה הכי פשוטה? האם שוב יש צורך בלכתוב ערך חדש מאפס או שיש קישור מתוך הערך המקורי? תודה מראש, אחכה לתשובתך. כל טוב Shirabira - שיחה 19:33, 31 באוגוסט 2012 (IDT)

שלום שירה. תרגום ערך מאנגלית כמוהו ככתיבת ערך חדש - מבחינת הוויקיפדיה אין הבדל בין השניים. את יכולה לעשות זאת שוב בארגז החול שלך ואז להעביר את הערך הגמור למרחב הערכים הראשי. כדי לעמוד על סדר הדברים המקובל, מבנה הערך, פתיח וכו', היכנסי לערכי מלחינים קיימים. אפשר גם לעבוד מלכתחילה במרחב הראשי, אבל זה קצת מסובך ועדיף לדחות זאת עד לאחר שתצברי מעט ניסיון בעריכה. אם כן, העתיקי את הטקסט האנגלי אל הערך שתפתחי בארגז החול ותרגמי אותו פסקה אחר פסקה, תוך הכנסת קישורים במקומות המתאימים (במקרה הצורך, אוסיף אותם לאחר שתסיימי את התרגום, יחד עם הקטגוריות). אותו דבר, בסדר הפוך, לגבי תרגום הערך של האנסמבל לאנגלית. האם את רשומה בוויקי האנגלית? זה עוזר, אם רוצים לפעול שם. לשאלתך, ברור שיהיה קישור אל הערך המקורי, אבל הוא איננו אוטומטי ויש להכניס אותו, הן בערך העברי לאנגלית והן להיפך. חשוב להקפיד על כתיבת שם הערך באופן מדויק, אחרת לא יימצא. קישורים לוויקיפדיות האחרות, אם ישנם, מתבצעים על ידי בוט, כלומר, באופן אוטומטי.בהצלחה, ובכל עזרה שתידרש לך, פני אלי.שלומית קדם - שיחה 23:00, 31 באוגוסט 2012 (IDT)

שלום שלומית, תירגמתי את הערכים של בטסי ג'ולאס וג'ניפר וולש לעברית. ברשותך את תירגום ערך אנסמבל מוסיקה נובה אשמור למועד מאוחר יותר כאשר אוכל להיעזר במתרגמים מנוסים אל אנגלית. אודה לך עם תוכלי לעבור על שני הערכים החדשים מתוך תקווה שבמידה והם בסדר, נוכל להתקדם ולפרסם את שלושתם במרחב הציבורי. המון תודה מראש ומחכה לשמוע ממך. כל טוב.שירה

Shirabira - שיחה 10:27, 2 בספטמבר 2012 (IDT)