שיחת קטגוריה:מחלוקות סביב טענות לתועבה

שם הקטגוריה

שם הקטגוריה הוא תרגום שגוי של Obscenity controversies אבל אני מתקשה למצוא תרגום הולם. "מחלוקות על נושאי תועבה/זימה/גסויות"? המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום - רעיונות? Kershatz - שיחה 11:01, 27 בדצמבר 2022 (IST)

זה לא תרגום שגוי, אלא תרגום אפשרי. אם יוצע תרגום אחר המתקבל על הדעת – אני בעד. Hello513 - שיחה 11:18, 27 בדצמבר 2022 (IST)

זה תרגום שגוי משום שהמשמעות של השם הנוכחי היא שהמחלוקת היא מגונה ולא כך הוא. Kershatz - שיחה 12:53, 27 בדצמבר 2022 (IST)

אכן, שגוי.

מוטב לתקן, וגם להיות נייטרליים יותר, "מחלוקות סביב טענות לתועבה". Ijon - שיחה 13:49, 28 בדצמבר 2022 (IST)

כפי שציינתי, "אם יוצע תרגום אחר המתקבל על הדעת – אני בעד". Hello513 - שיחה 13:52, 28 בדצמבר 2022 (IST)

בעד ההצעה של Ijon.‏ Kershatz - שיחה 22:02, 29 בדצמבר 2022 (IST)