שיחת תבנית:מדינות וטריטוריות הודו
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 6 חודשים מאת 2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 בנושא רשימת שמות מדינות לשבר בהודו (כנראה באנגלית, אולי בהינדי ושפות אחרות)
שינוי סדר[עריכת קוד מקור]
הייתי רוצה לשנות את סדר המדינות מאלפביתי לאזורים גאוגרפיים, מה שיקל (לדעתי) על הקוראים לאתר מדינות. נרקיסוס 19:16, 29 יולי 2006 (IDT)
- איך בדיוק? איזה סדר? צפון, דרום, מזרח, מערב??? Tierecke 22:45, 29 יולי 2006 (IDT)
- עוד לא החלטתי בדיוק אבל משהו כמו: המישור האינדו גנגטי (צפון), הרי וינדיה, רמת הדקאן, הדרום ("הרחוק") וקטגוריה חמישית - 7 המדינות האחיות (שבצפון מזרח המרוחק). עוד אתן לזה מעט מחשבה ואציע משהו קונקרטי (עכשיו אני בדיוק יוצא). נרקיסוס 22:58, 29 יולי 2006 (IDT)
רשימת שמות מדינות לשבר בהודו (כנראה באנגלית, אולי בהינדי ושפות אחרות)[עריכת קוד מקור]
― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
רשימת שמות של מדינות הודיות לשעבר, בתעתיק שהשתמשתי בו ב{{מדינות וטריטוריות הודו}} (בתוכנית לתרגם). אשמח אם מישהו יוכל לאשר/לתקן
- (Kutch State) - קוץ' (מדינה)
- (Madhya Bharat) - מאדהיה בהרט
- (Patiala and East Punjab States Union) - איחוד מדינות פאטילה ופנג'אב המזרחית
- (Ajmer State) - אג'מר (מדינה)
- (Bilaspur State (1950–1954)) - בילסופר (מדינה בהודו) (הייתה גם אחת בהראג' הבריטי)
- (Saurashtra (state)) - סאורשטרה (מדינה)
- (Vindhya Pradesh) - וינדייה פרדש
- (Cooch Behar State) - כוץ' ביהאר
איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 21:51, 12 באוקטובר 2023 (IDT)
- בדרך כלל נזהר מהתעסקות עם שפות הודו - אבל כמה עניינים. א. אם אין עדות לכך שתעתקו בעבר לעברית "כוץ'", אין סיבה לעשות כך כעת (מה לעשות עם הסוגריים אני לא בטוח, אבל זו לא סיבה להעדיף את כוץ'). ב. פטיאלה במקום פאטילה. ג. בילספור במקום בילסופר (מניח שתקלדה) ד. וינדהיה. ה. קוץ' ביהאר, כמו שאמרתי בסעיף א. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 13:01, 13 באוקטובר 2023 (IDT)
- לגבי א - חשבתי שהסוגריים יהיו (מדינה בהודו) ו(הודו הבריטית) (זה התוכנית לגבי בילספור). זה נראה שבאנגלית היה הבדל בין השמות, וחשבתי שאפשר יהיה לשמר אותו בצורה כזו או אחרת גם בעברית (משהו כמו קולקטה וכלכותה). איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 13:40, 13 באוקטובר 2023 (IDT)
- איש עיטי, התעתיק כלכותה קיים כי הוא השתרש בעיתונות ובספרות העברית בתקופה המוקדמת, בהתאם לסטנדרטים אחרים שהיו נהוגים. אם היום הייתי מתעלם מההיסטוריה של הכתבים בעברית והייתי צריך לתעתק שם שנכתב Calcutta, הייתי מתעתק קלקוטה ולא כלכותה. במקרים של קוץ', למיטב ידיעתי אין תקדים היסטורי ולכן עדיף שלא. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 16:56, 13 באוקטובר 2023 (IDT)
- כמו שפעם כתבו תורכיה והיום טורקיה. 2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 11:49, 15 באוקטובר 2023 (IDT)
- איש עיטי, התעתיק כלכותה קיים כי הוא השתרש בעיתונות ובספרות העברית בתקופה המוקדמת, בהתאם לסטנדרטים אחרים שהיו נהוגים. אם היום הייתי מתעלם מההיסטוריה של הכתבים בעברית והייתי צריך לתעתק שם שנכתב Calcutta, הייתי מתעתק קלקוטה ולא כלכותה. במקרים של קוץ', למיטב ידיעתי אין תקדים היסטורי ולכן עדיף שלא. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 16:56, 13 באוקטובר 2023 (IDT)
- לגבי א - חשבתי שהסוגריים יהיו (מדינה בהודו) ו(הודו הבריטית) (זה התוכנית לגבי בילספור). זה נראה שבאנגלית היה הבדל בין השמות, וחשבתי שאפשר יהיה לשמר אותו בצורה כזו או אחרת גם בעברית (משהו כמו קולקטה וכלכותה). איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 13:40, 13 באוקטובר 2023 (IDT)
― סוף העברה