שיחת תבנית:תבניות ציטוט CS1

מערכת לטיפול בשגיאות בהפניה למקור בשפות זרות

― הועבר מהדף ויקיפדיה:תבנית/אולם דיונים

שלום לכם. לאחר עבודה מאומצת של חודשים רבים אני מציע לכם את התוצאות. לא מדובר בתבנית ניווט שאתם רועים מעל, אלא ליחידה שלמה (יחידה:Citation/CS1 שkotz יבא מוויקיפדיה האנגלית אלינו, כפי שיובאה לוויקיפדיות רבות אחרות מאז יצירתה לפני כשנתיים, ושיניתי אותה בצורה משמעותית כדי להתאים אלינו.

יש בוויקיפדיה העברית אלפים או עשרות אלפי שימושים בתבניות ציטוט לעיל, בדרך כלל {{cite journal}}, אבל גם רבות אחרות. להערכתי מדובר במעט מאוד אנשים שכותבים הערות שוליים או קישורים חיצוניים באמצעות תבניות כאלו, אם כי ראיתי כמה. רובם ככולם מופיעים בערכים מתורגמים או בערכים ש"מסונכרנים" עם ערכים בוויקיפדיות זרות, כלומר - למישהו יש ברשימת מעקב ערך על דיסקוגרפיה של פינק פלויד באנגלית, ברגע שמתווסף אליו מידע עם מקור, אותו משתמש מעדכן בהתאם את הערך בעברית עם אותו מקור. אינני אומר אם זה טוב או רע וגם לא מתייחס לשאלה האם הוא פתח את המקור כלל. אני מתכוון רק לשירות של לייבא תבנית שכבר נמצאת בקוד מקור של ערך. יונה ב' מציע להרחיב את זה בצורה משמעותית, ואתאר את זה בהמשך. וזה מה שיש לנו בינתיים:

1. ישנן 11 תבניות (בקבוצה העליונה בתבנית לעיל) שמחוברות למערכת, שאתאר אותה עוד מאט.
2. באותה קבוצה יש גם {{citation}} ששימוש בה לא מומלץ, כי היא מנסה, לא תמיד בהצלחה, לנחש לאיזו מתבניות הציטוט הייתה הכוונה. משתמשים באנגלית (או בשפות אחרות, אני מכיר ויקיפדיות שבהם שימוש בתבניות כאלו הוא חובה לכל ציון מקור, זר ומקומי כאחד) עצלנים שמים אותה במקום לחשוב כמה דקות איזו מהתבניות מתאימה.
3. בקבוצה השנייה נמצאות 8 תבניות שניתן לחבר למערכת לטיפול בשגיאות אך טרם חוברו. כמעט כולם לא יובאו למרות שזה עניין של דקות, כי אינן נמצאות בשימוש בוויקיפדיה העברית באף דף.
4. בקבוצה השלישית ישנן 3 תבניות שטרם חוברו גם בגרסה האנגלית של המערכת.
5. המערכת עובדת בצורה הבאה: היא עוברת על כל הפרמטרים של התבנית ובודקת אותם לפי חוקי סגנון הציטוט המקובל בוויקיפדיות בעולם. כל פרמטר ללא שם או פרמטר עם שם שלא תואם את מה שאמור להיות במערכת מדווח. כל פרמטר שיש טעות בתוכן שלו מדווח. למשל, ראו שתי דוגמאות.

6. הדיווח כולל שני חלקים. החלק הראשון הוא הכנסה אוטומטית של הדף לקטגוריית מעקב (למשל, קטגוריה:שגיאות ציטוט: תאריכים).

7. החלק השני הוא הודעה באדום עם הסבר שכולל קישור לדף העזרה.

8. כשהתחלתי, היו מעל אלף טעויות כאלו ברחבי ויקיפדיה. תיקנתי את רובן (למעט שני סוגי טעוית בסעיף הבא) ואני מתקן מדי יום את כל הדפים שמגיעים לקטגוריות המעקב בזמן אמת. 38 קטגוריות ריקות עכשיו באופן קבוע.

9. יש שתי קטגוריות שטרם ניקיתי, וזאת כי יש שם יותר מדי דפים עם טעויות. אני מקווה להגיע לזה בהמשך.

10. עד כה שיניתי במערכת את הדברים הבאים.

10.1 היא רואה עכשיו "שפת אם" של ציטוט המקורות בעברית, במקום אנגלית. מדובר בתיקון טכני לרוב.

10.2 סידרתי את כל בעיות הכיווניות ביו עברית לאנגלית.

10.3 התאמתי את דף העזרה עם כל ההסברים לתיקון שגיאות לוויקיפדיה העברית. שתי הפסקאות על הבעיות שטרם תוקנו תוגמו לעברית. השאר עדיין באנגלית.

10.4 כל קטגוריית מעקב כוללת ציטוט אוטומטי של ההסבר לתיקון השגיאה הרלוונטית מדף העזרה.

10.5 כתבתי תיעוד לכל התבניות במערכת, כולל הסבר, דוגמאות, ובמידת האפשר templatedate.

11. כפי שאמרתי, יונה ב. מציע להמשיך בכיוון, וליצור את הדברים הבאים:

11.1 תרגום שמות התבניות לעברית.

11.2 תרגום שמות הפרמטרים לעברית.

11.3 הרצה קבועה של בוט שיחליף את השמות בהתאם.

11.4 ובעתיד אולי אף הצגת הטקסט בעברית.

12. בינתיים, למשתמש העברי יש את היכולות הבאות (הדוגמה שהמשך):

12.1 בהינתן תבנית ציטוט מהערך באנגלית, נגיד, ניתן להוסיף |trans-title= עם תרגום שם המקור לעברית, שיוצג בסוגריים במקום המתאים.

12.2 אפשרות להוסיף |author-link= עם שם (ללא סוגריים מרובעים) של מאמר בוויקיפדיה העברית על מחבר המקור. השם יופיע באנגלית כקישור פנימי.

12.3 |language= שמקבל שם השפה בה נכתב המקור, באנגלית, או בקוד ויקיפדיה (en, ja...) יציג את {{שפת קישור}}. הדף (כשהוא במרחב הערכים) משוייך אוטומטית לקטגוריה "ציטוטים ממקורות בשפה זרה", עם שם השפה. למשל:

{{cite book|title=Very good book, indeed|author=Barak Obama|author-link=ברק אובמה|language=en|trans-title=ספר טוב מאוד, אכן|date=2011}}
Barak Obama (2011). Very good book, indeed [ספר טוב מאוד, אכן] (באנגלית).

תודה לכל מי שעזר לי בעבודה. לא אמנה את כולם כדי לא לשכוח מישהו בטעות.

לשיפוטכם, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 20:47, 1 באפריל 2015 (IDT)

IKhitron, יש סיבה להשאיר עוד את הדיון? בורה בורה - שיחה 11:27, 15 באפריל 2015 (IDT)

לא. עבר שבוע ואף אחד לא התנגד. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 11:39, 15 באפריל 2015 (IDT)

― סוף העברה
בורה בורה - שיחה 11:44, 15 באפריל 2015 (IDT)

IKhitron, צור את התבנית עצמה. בורה בורה - שיחה 11:44, 15 באפריל 2015 (IDT)

בורה בורה, אני לא מבין למה אתה מתכוון. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 11:46, 15 באפריל 2015 (IDT)

היכן התבנית הזאת? בורה בורה - שיחה 11:46, 15 באפריל 2015 (IDT)

אתה פשוט העברת את זה למרחב שיחות הערכים, בורה בורה יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 12:12, 15 באפריל 2015 (IDT)