ויקיפדיה:מפגשים/מפגשי עורכים/תרגום בקהילת ויקימדיה - מועד שני

הנכם מוזמנים למפגש עורכים בהנחיית אמיר אהרוני.

המפגש ייערך ביום שישי ה- 21.8.2015, בשעות 09:00 עד 13:00, במשרדי ויקימדיה ישראל הממוקמים בתל־אביב רחוב קרליבך 7 קומה שנייה, ראו - דרכי הגעה למשרדי העמותה.

ויקיפד אחראי: אמיר אהרוני

נושא המפגש

במספר אתרים משיקים לוויקיפדיה יש כלי לתרגום של מחרוזות ודפים – הרחבה Translate. הכלי הזה מאפשר לתרגם בקלות את הממשק של התכנה של ויקיפדיה, וכן דפים כגון מדריכים למשתמש, ידיעונים, מכתבים שמיועדים לתפוצה רחבה, כרזות וכו'. הכלי הזה קל מאוד לתפעול, ושימוש נכון בו עוזר לקהילות ויקיפדיה להתעדכן בנעשה בעולם ומשפר את הקשר בין העורכים לבין המתכנתים.

אמיר אהרוני הוא עורך בוויקיפדיה מאז 2005 ומאז 2011 הוא אחד המתכנתים של הכלי הזה.

במפגש תיערך גם הדגמה של כלי חדש שמיועד לתרגום ערכים בוויקיפדיה, שנמצא בפיתוח עכשיו.

לוח הזמנים במפגש

• 09:00: התכנסות
• 09:15: הצגת כלי התרגום Translate ודוגמאות לשימוש בו

  היסטוריה של תרגום בקהילת ויקימדיה

  מכתבים – פעם והיום

  ידיעונים – פעם והיום

  הודעות מערכת – פעם והיום

• 10:30: הפסקה
• 10:45: תרגום ערכים: פעם, היום, ובעתיד (הדגמה של כלי התרגום העתידי)
• 11:15: סדנת תרגום

משתתפים

כאן ניתן להירשם למפגש. אנא ציינו האם אתם יכולים להביא אתכם מחשב נייד.

1. עידן ד - שיחה 14:49, 31 בדצמבר 2014 (IST) ללא מחשב
2. עירא אברמוב - מעוניין לשמוע אם השימוש בכלי יתאים גם לתרגום ספרים וסיפורים קצרים. --2001:470:68E0:5000:859F:292E:918A:72DD 15:22, 12 בינואר 2015 (IST)
3. רציתי להגיע, יש ברשותי מחשב נייד אני מקווה שאמצא דרך לסחוב אותו. משתמש:מר עגבנייה 16:52, 19 בינואר 2015 (IST)
4. מעונינת להשתתף. יש ברשותי מחשב נייד.Arledan - שיחה 11:44, 26 בינואר 2015 (IST)
5. לא הגעתי בפעם הקודמת... אבל גם הפעם לא אוכל להגיע - התאריך שנקבע תופס אותי בוויקימניה במקסיקו... ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 09:39, 26 באפריל 2015 (IDT)
6. אשמח להגיע. דני. Danny-w • שיחה 22:25, 3 במאי 2015 (IDT)
7. יש מחשב גרי רשף - שיחה 21:40, 13 במאי 2015 (IDT)
8. מקווה שאוכל להגיע ולהביא איתי מחשב נייד --Goldmoon - שיחה 14:04, 14 במאי 2015 (IDT)
9. אגיע עם מחשב ניידDanalif - שיחה 17:00, 14 במאי 2015 (IDT)
10. אגיע, עם מחשב. (שי • מנשמע?) 1.. 2.. צא! 17:01, 14 במאי 2015 (IDT)
11. מקווה שאוכל להגיע. רחל - שיחה 20:58, 14 במאי 2015 (IDT)
12. עמיקם רז. אין לי מחשב נייד.
13. עד 11:30; אגיע ללא מחשב נייד. אלדד • שיחה 02:14, 15 במאי 2015 (IDT)
14. אשמח להגיע, ללא מחשב נייד Dafnalee - שיחה 09:33, 3 ביוני 2015 (IDT)

שימו לב - בכדי למנוע עומס במשרדי העמותה ההרשמה למפגש נסגרה.
אם יהיה ביקוש נשמח לארגן מועד נוסף, לכן כל המעוניינים מוזמנים להירשם ברשימת ההמתנה .

רשימת המתנה

1. דורון עד - 0542401483
2. Lirushkli - שיחה 11:45, 3 באוגוסט 2015 (IDT)

דפים לכתיבה

ערך	משתמש	הערות
מדיניות סימנים מסחריים		צריך להגיה ולהשלים
מדריך למשתמש בעורך החזותי		צריך להגיה ולהשלים
פורטל להט"ב חוצה שפות		צריך לתרגם, במיוחד אם מישהו מעוניין לתת לזה זווית ישראלית
עזרה של ויקינתונים		מעט מאוד מתורגם, צריך להרחיב
דפי העזרה של מידה ויקי		אפשר להוסיף לטבלה את הדפים המקושרים מהרשימה שבדף הראשי

אפשר ורצוי לבחור תרגומים נוספים מתוך הרשימה המלאה ולצרף לטבלה

החזרי נסיעות

עמותת ויקימדיה ישראל תאשר למשתתפי מפגש זה החזרי נסיעות עבור תחבורה ציבורית, דלק (בחישוב של 1.4 ש"ח לקילומטר על פי מפות גוגל) והחזר חניה מחניוני אחוזת החוף.

לקבלת ההחזר יש להגיש את הקבלות יחד עם הטופס שנמצא באתר העמותה.