שיחה:חורוג

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2020

שאלה

סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מבין ששמו של הערך בעברית שאול מרוסית? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:57, 22 בינואר 2022 (IST)

כנראה (לצערי ולבושתי לא ממש קוראת רוסית). בפרסית خاروغ = ח'ארוע' (או ח'ארוג). סיון ל - שיחה 09:29, 22 בינואר 2022 (IST)

תודה סיון ל. ההגייה בטג'יקית כאן. וגם אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק/IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית, אז מה הוא התעתיק (לפחות נציין בפתיח)? תודה --David.r.1929 - שיחה 11:50, 22 בינואר 2022 (IST)

מעניין שההגייה בטג'יקית היא משהו שנשמע ח'ורוח' (כלומר, זו כנראה סוג של ע' גם בטג'יקית). נראה לי אפוא שחורוג יכול להישאר בכתיב הזה. אלדד • שיחה 11:57, 22 בינואר 2022 (IST)

תודה. ח'ורוע' לא יהיה נכון (רציתי להוסיף הגייה טג'יקית בפתיח)? --David.r.1929 - שיחה 12:01, 22 בינואר 2022 (IST)

אז זהו שבטג'יקית אני לא מבין. ייתכן שזה כן היה נכון לתעתק כך. אלדד • שיחה 12:07, 22 בינואר 2022 (IST)

תודה אלדד. אז נשאיר ככה. --David.r.1929 - שיחה 12:11, 22 בינואר 2022 (IST)

בקשה

מאז שכתבתי מהו התעתיק המדויק של שם העיר מפרסית (خاروغ, שמתועתק לשם ח'ארוע'), בוטים לא מפסיקים לתקן את זה ל"ח'אירוע'", כי כנראה שהם חושבים שעשיתי שגיאת כתיב והתכוונתי למילה אירוע. איך אוכל למנוע מהבוטים לעשות את זה? עמרי - שיחה 17:23, 11 באוגוסט 2023 (IDT)