משתמש:משה צוק/תרגום תפילת שמע ישראל
משתמש:משה צוק/תרגום תפילת שמע ישראל
- שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
- בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו, לְעולָם וָעֶד:
- וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלהֶיךָ. בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ[1] הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם[2] לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם. בְּשִׁבְתְּךָ[3] בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ[4] וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם[5] לְאות עַל יָדֶךָ. וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
- וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום. לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר[6] אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה[7]וּמַלְקושׁ[8]. וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ[9] וְתִירשְׁךָ[10] וְיִצְהָרֶךָ[11]: וְנָתַתִּי עֵשֶׂב[12] בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ. וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ[13] לָכֶם פֶּן[14] יִפְתֶּה [15][16]לְבַבְכֶם. וְסַרְתֶּם[17] וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם[18] לָהֶם: וְחָרָה[19] אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר[20] אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ[21]. וַאֲבַדְתֶּם[22][23] מְהֵרָה[24] מֵעַל[25] הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם. וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם. בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן[26] יִרְבּוּ [27] יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע[28][29] יְהֹוָה לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם. כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
- וַיּאמֶר יְהֹוָה אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי[30]בִגְדֵיהֶם[31] לְדרתָם. וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל[32] תְּכֵלֶת[33]: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אתָם. וְלא תָתוּרוּ[34] אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים[35][36] אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי. וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים. אֲנִי יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם: אֱמֶת:
- ^ מְצַוְּךָ
צִוָּה
3.נטיות - לְצַוּוֹת, צִוִּיתִי, צִוִּיתָ, צִוִּית, צִוָּה, צִוְּתָה, צִוִּינוּ, צִוִּיתֶם, צִוִּיתֶן, צִוּוּ, מְצַוֶּה, מְצַוָּה, מְצַוִּים, מְצַוּוֹת, אֲצַוֶּה, תְּצַוֶּה, תְּצַוִּי, יְצַוֶּה, תְּצַוֶּה, נְצַוֶּה, תְּצַוּוּ, תְּצַוֶּינָה, יְצַוּוּ, צַוֵּה, צַוִּי, צַוּוּ, צַוֶּינָה, כְּצַוּוֹת, בְּצַוּוֹת, צַוּוֹת - ^ שִׁנַּנְתָּם
בניין - פיעל ,שורש - שנ"נ ,חזר שוב ושוב כדי לזכור, למד בעל פה to repeate, נטיות - לְשַׁנֵּן, שִׁנַּנְתִּי, שִׁנַּנְתָּ, שִׁנַּנְתְּ, שִׁנֵּן, שִׁנְּנָה, שִׁנַּנּוּ, שִׁנַּנְתֶּם, שִׁנַּנְתֶּן, שִׁנְּנוּ, מְשַׁנֵּן, מְשַׁנֶּנֶת, מְשַׁנְּנִים, מְשַׁנְּנוֹת, אֲשַׁנֵּן, תְּשַׁנֵּן, תְּשַׁנְּנִי, יְשַׁנֵּן, תְּשַׁנֵּן, נְשַׁנֵּן, תְּשַׁנְּנוּ, תְּשַׁנֵּנָּה, יְשַׁנְּנוּ, שַׁנֵּן, שַׁנְּנִי, שַׁנְּנוּ, שַׁנֵּנָּה, בְּשַׁנֵּן, כְּשַׁנֵּן, שַׁנֵּן, מִשַּׁנֵּן - ^ שִׁבְתְּךָ
לָשֶׁבֶת, to sit - ^ בְשָׁכְבְּךָ
שָׁכַב
נטיות - לִשְׁכֹּב, שָׁכַבְתִּי, שָׁכַבְתָּ, שָׁכַבְתְּ, שָׁכַב, שָׁכְבָה, שָׁכַבְנוּ, שָׁכַבְתֶּם, שְׁכַבְתֶּם, שָׁכַבְתֶּן, שְׁכַבְתֶּן, שָׁכְבוּ, שׁוֹכֵב, שׁוֹכֶבֶת, שׁוֹכְבִים, שׁוֹכְבוֹת, אֶשְׁכַּב, תִּשְׁכַּב, תִּשְׁכְּבִי, יִשְׁכַּב, תִּשְׁכַּב, נִשְׁכַּב, תִּשְׁכְּבוּ, תִּשְׁכַּבְנָה, יִשְׁכְּבוּ, שְׁכַב, שִׁכְבִי, שִׁכְבוּ, שְׁכַבְנָה, שְׁכֹב
קל,to lie down - ^ קְשַׁרְתָּם
נטיות - לִקְשֹׁר, קָשַׁרְתִּי, קָשַׁרְתָּ, קָשַׁרְתְּ, קָשַׁר, קָשְׁרָה, קָשַׁרְנוּ, קְשַׁרְתֶּם, קָשַׁרְתֶּם, קְשַׁרְתֶּן, קָשַׁרְתֶּן, קָשְׁרוּ, קוֹשֵׁר, קוֹשֶׁרֶת, קוֹשְׁרִים, קוֹשְׁרוֹת, אֶקְשֹׁר, תִּקְשֹׁר, תִּקְשְׁרִי, יִקְשֹׁר, תִּקְשֹׁר, נִקְשֹׁר, תִּקְשְׁרוּ, תִּקְשֹׁרְנָה, יִקְשְׁרוּ, קְשֹׁר, קִשְׁרִי, קִשְׁרוּ, קְשֹׁרְנָה, קְשֹׁר
קָשַׁר , פ' קל, to tie, to knot; to connect, binden, verknoten, - ^ גֶּשֶׁם או מָטָר
טיפות גשם על עלים - ^ היורה הוא הגשם הראשון שיורד בסתיו באזורי האקלים הים תיכוני.
- ^ מַלְקושׁ הוא הגשם האחרון שיורד בעונת הגשמים, לקראת האביב.
- ^ דגן
שייכות - תִּירוֹשׁוֹ, תִּירוֹשָׁהּ, תִּירוֹשִׁי, תִּירוֹשֵׁנוּ, תִּירוֹשְׁךָ, תִּירוֹשֵׁךְ, תִּירוֹשְׁכֶם, תִּירוֹשְׁכֶן, תִּירוֹשָׁם, תִּירוֹשָׁן
חמשת מיני דגן הם חמישה סוגים של דגן - ^ תִּירוֹשׁ
בקבוק של מיץ ענבים תירוש (משקה) מיץ ענבים (נקרא גם תירוש) הוא מיץ המופק מענבים שאינו עובר תהליך תסיסה, ועל כן לא נוצר בו אלכוהול כמו ביין.
- ^ יִצְהָר
שייכות - יִצְהָרוֹ, יִצְהָרָהּ, יִצְהָרִי, יִצְהָרֵנוּ, יִצְהָרְךָ, יִצְהָרֵךְ, יִצְהָרְכֶם, יִצְהָרְכֶן, יִצְהָרָם, יִצְהָרָן, יִצְהָרָיו, יִצְהָרֶיהָ, יִצְהָרַי, יִצְהָרֵינוּ, יִצְהָרֶיךָ, יִצְהָרַיִךְ, יִצְהֲרֵיכֶם, יִצְהֲרֵיכֶן, יִצְהֲרֵיהֶם, יִצְהֲרֵיהֶן
יִצְהָר היא מילה נרדפת בעברית לשמן זית.
נרות חנוכה דולקים בשמן זית - ^
עשבים עשב הוא שם כללי לצמחים עשבוניים רב-שנתיים או חד-שנתיים ירוקים שהגבעול שלהם אינו מעוצה.
- ^ הִשָּׁמְרוּ
נִשְׁמַר פ' נפעל - ^ פֶּן
צורה; אופן; היבט - ^ יִפְתֶּה
לפְּתוֹת - פְּתוֹת, +ל חתיכה קטנה מאוד; פירור einfältig sein יִפְתֶּה , לִפְתּוֹת פָּתָּה פ' פעל
- ^
יְפַתֶּה
לְפַתּוֹת פִּתָּה פ' פיעל
to tempt, to entice, verführen, יְפַתֶּה, - ^ /אָסַר, מָנַע וְסַרְתֶּם
בניין - פעל 2.שורש - סו"ר 3.נטיות - לָסוּר, סַרְתִּי, סַרְתָּ, סַרְתְּ, סָר, סָרָה, סַרְנוּ, סַרְתֶּם, סַרְתֶּם, סַרְתֶּן, סַרְתֶּן, סָרוּ, סָר, סָרִים, סָרוֹת, אָסוּר, תָּסוּר, תָּסוּרִי, יָסוּר, תָּסוּר, נָסוּר, תָּסוּרוּ, תָּסֹרְנָה, יָסוּרוּ, סוּר, סוּרִי, סוּרוּ, סֹרְנָה, סוּר 4.אותיות שימוש - וְסָר, שֶׁסָּר 5.כתיב מלא - תָּסוֹרְנָה, סוֹרְנָה , to leave, to move away from/to forbidd
- ^ הִשְׁתַּחֲוִיתֶם
בניין - התפעל 2.שורש - שחו"ה 3.נטיות - לְהִשְׁתַּחְוּוֹת, נִשְׁתַּחְוֵיתִי, הִשְׁתַּחְוֵיתִי, הִשְׁתַּחְוְתָה, נִשְׁתַּחְוְתָה, נִשְׁתַּחְוָּה, נִשְׁתַּחְוֵיתָ, הִשְׁתַּחְוֵיתָ, הִשְׁתַּחְוָּה, הִשְׁתַּחְוֵית, נִשְׁתַּחְוֵית, נִשְׁתַּחְוֵינוּ, הִשְׁתַּחְוֵינוּ, הִשְׁתַּחְוֵיתֶם, נִשְׁתַּחְוֵיתֶם, הִשְׁתַּחְוֵיתֶן, נִשְׁתַּחְוֵיתֶן, הִשְׁתַּחְווּ, נִשְׁתַּחְווּ, מִשְׁתַּחְוֶה, מִשְׁתַּחְוִים, מִשְׁתַּחְווֹת, אֶשְׁתַּחְוֶה, יִשְׁתַּחְוֶה, תִּשְׁתַּחְוֶה, תִּשְׁתַּחְוֶה, תִּשְׁתַּחְוִי, יִשְׁתַּחְווּ, נִשְׁתַּחְוֶה, תִּשְׁתַּחְווּ, תִּשְׁתַּחְוֶינָה, הִשְׁתַּחְוֵה, הִשְׁתַּחְוִי, הִשְׁתַּחְווּ, הִשְׁתַּחְוֶינָה, הִשְׁתַּחְוּוֹת - ^ חָרָהangry to
make
בניין - פעל 2.שורש - חר"ה 3.נטיות - לַחְרוֹת, חָרִיתִי, חָרִיתָ, חָרִית, חָרָה, חָרְתָה, חָרִינוּ, חֲרִיתֶם, חָרִיתֶם, חָרִיתֶן, חֲרִיתֶן, חָרוּ, חוֹרֶה, חוֹרָה, חוֹרִים, חוֹרוֹת, אֶחְרֶה, תַּחְרֶה, תַּחְרִי, יַחְרֶה, תַּחְרֶה, נַחְרֶה, תַּחְרוּ, תַּחְרֶינָה, יַחְרוּ, חֲרֶה, חֲרִי, חֲרוּ, חֲרֶינָה, חֲרוֹת - ^ עָצַר
to stop
בניין - פעל 2.שורש - עצ"ר 3.נטיות - לַעֲצֹר, עָצַרְתִּי, עָצַרְתָּ, עָצַרְתְּ, עָצַר, עָצְרָה, עָצַרְנוּ, עֲצַרְתֶּם, עָצַרְתֶּם, עָצַרְתֶּן, עֲצַרְתֶּן, עָצְרוּ, עוֹצֵר, עוֹצֶרֶת, עוֹצְרִים, עוֹצְרוֹת, אֶעֱצֹר, תַּעֲצֹר, תָּעַצְרִי, יַעֲצֹר, תַּעֲצֹר, נַעֲצֹר, תָּעַצְרוּ, תַּעֲצֹרְנָה, יָעַצְרוּ, עֲצֹר, עִצְרִי, עִצְרוּ, עֲצֹרְנָה, עֲצֹר 4.אותיות שימוש - וְעָצַר, שֶׁעָצַר - ^ יְבוּלָהּ
חקלאות - ^ to disappear
וַאֲבַדְתֶּם
שורש - אב"ד 3.נטיות - לִאֲבֹד, אָבַדְתִּי, אָבַדְתָּ, אָבַדְתְּ, אָבַד, אָבְדָה, אָבַדְנוּ, אָבַדְתֶּם, אֲבַדְתֶּם, אֲבַדְתֶּן, אָבַדְתֶּן, אָבְדוּ, אוֹבֵד, אוֹבֶדֶת, אוֹבְדִים, אוֹבְדוֹת, אֶאֱבַד, תֶּאֱבַד, תִּאַבְדִי, יֶאֱבַד, תֶּאֱבַד, נֶאֱבַד, תִּאַבְדוּ, תֶּאֱבַדְנָה, יִאַבְדוּ, אֱבַד, אִבְדִי, אִבְדוּ, אֱבַדְנָה, אֲבֹד - ^ עֲבוֹדָה
שורש - עב"ד 3.נטיות - לַעֲבֹד, עָבַדְתִּי, עָבַדְתָּ, עָבַדְתְּ, עָבַד, עָבְדָה, עָבַדְנוּ, עֲבַדְתֶּם, עָבַדְתֶּם, עָבַדְתֶּן, עֲבַדְתֶּן, עָבְדוּ, עוֹבֵד, עוֹבֶדֶת, עוֹבְדִים, עוֹבְדוֹת, אֶעֱבֹד, תַּעֲבֹד, תָּעַבְדִי, יַעֲבֹד, תַּעֲבֹד, נַעֲבֹד, תָּעַבְדוּ, תַּעֲבֹדְנָה, יָעַבְדוּ, עֲבֹד, עִבְדִי, עִבְדוּ, עֲבֹדְנָה, עֲבֹד - ^ soon
- ^ away from
- ^ לְמַעַן
in order to - ^ יִרְבּוּ
to increase, to multiply
הגדיל את כמותו; פרה; התרבה
בניין - פעל 2.שורש - רב"ה 3.נטיות - לִרְבּוֹת, רָבִיתִי, רָבִיתָ, רָבִית, רָבָה, רָבְתָה, רָבִינוּ, רְבִיתֶם, רָבִיתֶם, רָבִיתֶן, רְבִיתֶן, רָבוּ, רוֹבֶה, רוֹבָה, רוֹבִים, רוֹבוֹת, אֶרְבֶּה, תִּרְבֶּה, תִּרְבִּי, יִרְבֶּה, תִּרְבֶּה, נִרְבֶּה, תִּרְבּוּ, תִּרְבֶּינָה, יִרְבּוּ, רְבֶה, רְבִי, רְבוּ, רְבֶינָה, רְבוֹת - ^ נִשְׁבַּע
to promise
נפעל - ^ שָׂבַע
to be full (of food); to sateוְשָׂבָעְתָּ
קל - ^ כַּנְפֵי
כָּנָף
corner or edge of a garment - ^ בִגְדֵיהֶם
בֶּגֶד
article of clothing, garment - ^
שְׂרוֹךְ, חוּט, סִיב, פְּתִיל
ציצית עם פתיל תכלת 
ציצית עם פתיל תכלת מחובר לטלית - ^ תְּכֵלֶת
pale blue - ^ תָתוּרוּ
to explore; to seek; (biblical) to spy, Kal bereisen, auskundschaften, erforschen, Pi'el, als Tourist bereisen
בניין - פעל 2.שורש - תו"ר 3.נטיות - לָתוּר, תַּרְתִּי, תַּרְתָּ, תַּרְתְּ, תָּר, תָּרָה, תַּרְנוּ, תַּרְתֶּם, תַּרְתֶּם, תַּרְתֶּן, תַּרְתֶּן, תָּרוּ, תָּר, תָּרִים, תָּרוֹת, אָתוּר, תָּתוּר, תָּתוּרִי, יָתוּר, תָּתוּר, נָתוּר, תָּתוּרוּ, תָּתֹרְנָה, יָתוּרוּ, תּוּר, תּוּרִי, תּוּרוּ, תֹּרְנָה, תּוּר - ^ (flowery) to nurture, to feed זנִים
.
Langenscheidt, E. Jenny und E. König: untreu sein, ruhmhuren, 160 Kal ernähren, aber auch Hure und Prostutierte
שורש - זו"נ 3.נטיות - לָזוּן, זַנְתִּי, זַנְתָּ, זַנְתְּ, זָן, זָנָה, זָנּוּ, זַנְתֶּם, זַנְתֶּם, זַנְתֶּן, זַנְתֶּן, זָנוּ, זָן, זָנִים, זָנוֹת, אָזוּן, תָּזוּן, תָּזוּנִי, יָזוּן, תָּזוּן, נָזוּן, תָּזוּנוּ, תָּזֹנָה, יָזוּנוּ, זוּן, זוּנִי, זוּנוּ, זֹנָה, זוּן - ^ son of a bitch(המונית) בֶּן זוֹנָה
