Jesus schläft, was soll ich hoffen, רי"ב 81

Jesus schläft, was soll ich hoffen (בעברית: ישו ישן, מה אקווה), רי"ב 81, היא קנטטה שהלחין יוהאן סבסטיאן באך בהיותו בלייפציג. ביצועה הראשון היה ביום ראשון הרביעי שלאחר חג ההתגלות, 30 בינואר 1724.

היסטוריה

קנטטה זו הייתה השישית שהלחין באך באותה שנה, לאחר שבשנה הקודמת הלחין עשרים וחמש קנטטות. הקנטטה הקודמת שהלחין היא רי"ב 73.

ב-1872 הוציאה לאור חברת באך את הקנטטה לראשונה, בכרך 20 של פרסומיה.

מילים ומוזיקה

סדר הקריאה לאותו יום כולל פסוקים מהאיגרת אל הרומאים העוסקים בחשיבות המצווה "ואהבת לרעך כמוך" ופסוקים מהבשורה על-פי מתי המספרים על הנס שחולל ישו כאשר השקיט סערה בלב ים לאחר שתלמידיו העירו אותו בפחד. הלברית נכתבה על ידי מחבר לא ידוע והיא עוסקת ומרחיבה את סיפור הנס. בתחילה מתואר כישן או מרוחק מהמאמין שזועק אליו בתפילתו, ולאחר מכן מופיע ישו ומושיע לאחר שהוא אומר "לָמָה אַתֶּם פּוֹחֲדִים, קְטַנֵּי אֱמוּנָה?" המצוטט מהבשורה. כורל הסיום הוא לקוח ממזמור של יוהאן פרנק (Johann Franck).

הקנטטה נועדה לביצוע על ידי סולני אלט, טנור ובס בליווי מקהלה בת ארבעה קולות, ובתזמור של שתי קרנות, שני אבובי ד'אמורה, שתי חליליות, שני כינורות, ויולה ובאסו קונטינואו. לקנטטה שבעה פרקים:

1. אריה לאלט: Jesus schläft, was soll ich hoffen (ישו ישן, מה אקווה)
2. רצ'יטטיב לטנור: Herr! warum trittest du so ferne (אדון, מדוע כה רחוק אתה ממני)
3. אריה לטנור: Die schäumenden Wellen von Belials Bächen (הגלים, המעלים קצף במי בליעל)
4. אריוזו לבס: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam (למה אתם פוחדים, קטני אמונה)
5. אריה לבס: Schweig, aufgetürmtes Meer (דום, ים גועש)
6. רצ'יטטיב לאלט: Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort (מאושר אני, ישו שלי אומר דברו)
7. כורל: Unter deinen Schirmen (תחת השגחתך)

הקלטות

היצירה הוקלטה במלואה 21 פעמים בהקלטות מסחריות. בין המנצחים שביצעו את ההקלטות ניתן לציין את ניקולאוס הרנונקור (ב-1977), טון קופמן (ב-1998), ג'ון אליוט גרדינר (ב-2000) ומסאקי סוזוקי (ב-2002).

קישורים חיצוניים

• פרטי הקנטטה באתר קנטטות באך
• טקסט הקנטטה באתר קנטטות באך (בתרגום לעברית)