אפרת אביסרור פז

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אפרת אביסרור פז
אפרת א. פז.JPG
לידה 10 באוגוסט 1962 (בת 59) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת תל אביב עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית, אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

אפרת אביסרור פז (נולדה ב-10 באוגוסט 1962) היא מתרגמת, עורכת ומוציאה לאור ישראלית. היא מתרגמת מעברית לאנגלית, ומאנגלית לעברית, ואף עורכת, ספרים המתמקדים בעיקר בתחומי הניהול, שיווק, פסיכולוגיה ועזרה עצמית והתפתחות אישית, מיתוג ותקשורת שיווקית (MarCom).

תולדות חייה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בילדותה התגוררה לסירוגין בארצות הברית ובישראל, עקב עבודתו של אביה, פרופ' עזריה פז מהטכניון. בשנת 1988 סיימה אביסרור את לימודיה לתואר ראשון בספרות אנגלית ולימודים כלליים באוניברסיטת ת"א. בשנת 1998 סיימה לימודי תואר שני במנהל עסקים באוניברסיטת ת"א, עם התמחות בשיווק ומנהל בינלאומי.

אביסרור מתגוררת עם משפחתה באזור השרון.

קריירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

את הידע בשפות ובניהול ניתבה אביסרור-פז לשתי קריירות מקבילות – הראשונה, תרגום ספרות מקצועית, והשנייה, כתיבה של תכנים קנייניים ושיווקיים בעברית ובאנגלית, המתאפיינת בהתאמות תרבותיות לקהלי יעד, יכולת הנובעת מהיכרותה את התרבות האמריקנית והאנגלו-סקסית מחד, ואת הישראלית מאידך.

בשנת 2001, לאחר כמה שנים כשכירה בהוצאת "מטר", הקימה עם שותפה את הוצאת הספרים "טורקיז" במסגרת שיתוף פעולה עם הוצאת "אחיאסף". הוצאת "טורקיז" התמחתה בספרי Vanity Publishing והוציאה לאור עשרות ספרים מסוגות שונות במשך כשנתיים, כשהמפורסם שבהם היה רב-המכר "הנה מה טופו ומה טעים" מאת טובה משולם.

בשנת 2003 נסגרה ההוצאה ואביסרור-פז עברה למתן שירותים שונים להוצאות ספרים. שימשה במשך שנים רבות עורכת תחום ניהול בהוצאת אופוס, וסיפקה להוצאות ספרים שירותי איתור, עריכה ותרגום של כותרים שהפכו מובילים בתחום זה בארץ. לאחר מכן הייתה שותפה במשך יותר מעשור במותג Family-Care מבית אמציה הוצאת ספרים, שם עסקה בהוצאה לאור של ספרות מקצועית בעולמות הטיפול, ובארגון כנסים מקצועיים בנושאים אלו.

רוב הספרים שאביסרור-פז ערכה (או כתבה עבור אנשי מקצוע), תרגמה והוציאה לאור הם ספרי עיון מקצועיים בתחומים שנעים על הסקאלה שבין ספרות ניהול ושיווק, דרך העצמה והתפתחות עצמית, ועד עולמות הפסיכולוגיה והטיפול הרגשי. עם זאת, היא מתרגמת, עורכת ומוציאה לאור גם ספרים ממגוון רחב של סוגות אחרות, כגון ספרי ילדים, פילוסופיה, הגות, ספרות יפה, דיאטה ועוד. בנוסף, היא עוסקת גם בתרגום ובכתיבת שירה.

כיום מחלקת את עיסוקיה המקצועיים לשלושה תחומים עיקריים: הראשון, תרגום, כתיבה ועריכה של ספרות מקצועית (ספרי אוטוריטה) במגוון תחומים בדגש על תחומי התמחותה: טיפול, התפתחות עצמית, ניהול ושיווק; השני, ליווי מקצועי של תהליכי יצירה והפקה של מוצרי תוכן, אומנות והשראה לכותבים וליוצרים שמעוניינים להוציא לאור את יצירתם באופן עצמאי אך מקצועי - תחת המותג "פסיק-רגעים שאוצרים את הזמן", והשלישי, כיוצרת משותפת (יחד עם אורלי ברלר אלמגור) של סדרת קלפים טיפוליים תחת המותג "IPQ-לבחור בדיאלוג", משווקת את הקלפים ומנחה סדנאות שמלמדות כיצד לעבוד איתם.

בין הספרים שתרגמה, ערכה, כתבה והוציאה לאור (רשימה חלקית)[עריכת קוד מקור | עריכה]

ניהול ושיווק[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • הנרי מינצברג, ברוס אלסטראנד, ג'וסף לאמפל, ספארי אסטרטגיות (פקר)
  • מארק ג'וינר, ההצעה שאי אפשר לסרב לה (אופוס)
  • סת גודין, פרה סגולה (אופוס)
  • סת גודין, להנהיג את השבט (אופוס)
  • סת גודין, ציר האופן (אופוס)
  • ג'ון קוטר, הולגר ראת'גבר, הצילו! הקרחון שלנו מפשיר! (אופוס)
  • מרק גובה, מיתוג רגשי (אופוס)
  • פטריק רנוואזה, קריסטוף מורין, נוירו-שיווק (אופוס)
  • Dr. Dan Herman, Outsmart the MBA Clones, Paramount publishing (תרגום לאנגלית)
  • Dr. Amos Raviv, The Captain's Strategy, Your Direct rout to Strategic Know-How (Indep. Pub.) (עריכה באנגלית)
  • קריס ברוגן, מדיה חברתית, כל מה שרצית לדעת (אמציה)

ספרות ילדים, טיולים, מיתולוגיה, פילוסופיה ושירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • ד"ר עמוס רביב, מפגשים במורד הרוח (מדיה 10)
  • Dr. Amos Raviv, Living my FantaSea (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • הארי ג' פרנקפורט, על "בולשיט" (אופוס)
  • מליסה פ., 100 הברשות שיער לפני השינה (אופוס)
  • מיתולוגיה יוונית לנוער (עופרים)
  • סדני אייזנברג סאסו, מעשה בממלכת הלילה וממלכת המדבר (טורקיז)
  • ד"ר שחר צדוק, צמידי הצמיד שאיתי תמיד, ויסות רגשות לגיל הרך (אמציה)
  • כרמלה גינת, פית החלומות (גינת ספרים, הוצאה עצמית)
  • אילת דה פיצ'וטו, המפתח של דניאל, הקנייה של כלי מיינדפולנס לילדים, (Connection, הוצאה עצמית)
  • Ayelet DePichoto, Daniel's Key (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • Ofra Brill, Mommy and Daddy are Talking (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • Shai Levinger, Noam's Monsters, Helping children cope with anxiety, behavioral function and shyness (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • Shai Levinger, Daddy's Cure (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • עזריה פז, מיתו-לא-גיה, הסיפורים מהמיתולוגיה כפי שהתרחשו "באמת"... (פסיק)
  • נופרת מרגליות, מקרוב ספר שירה (פסיק)

פסיכולוגיה, התפתחות אישית ודיאטה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • חדוה נבון, מכע"ס לאהבה - התמודדות מיטיבה עם ODD (מרכז נבון, הוצאה עצמית)
  • ליסה גרוסמן, מאמן המחשבות, מאמן התפקודים, יומן ההעצמה שלי, סדרת ספרי עזרה עצמית לילדים המתקשים בתפקוד (מוח אית"ן, הוצאה עצמית)
  • ד"ר חיים וינברג, הפרדוקס של קבוצות באינטרנט (אמציה)
  • ד"ר אורה זגריזק, נפלאות המוח ההוליסטי (אמציה)
  • ריצ'רד אוקונור, מהרס עצמי לערך עצמי (אופוס)
  • פגי קלאוס, אומנות השיווק העצמי (אופוס)
  • פגי קלאוס, מיומנויות רכות (אופוס)
  • סימונה בן דור, ספר ההצלחות שלי (SBD, הוצאה עצמית)
  • ג'ק קאנפילד, מארק ויקטור האנסן, לס היואיט, עוצמת המיקוד (אופוס)
  • ג'ון ג' מילר, QBQ – השאלה מאחורי השאלה (אופוס)
  • ד"ר ג'ו ויטאלי, מוקד המשיכה (אופוס)
  • פול ג' סטולץ, אריק ויהנמאייר יתרון הקושי (פקר)
  • ג'נין רות, אם כבר אוכלים מהמקרר, אז למה לא לקחת כסא (מטר)
  • Daphna Tayar, Proactive Parenting for Potty Training (Indep. Pub.) (תרגום לאנגלית)
  • LaOr Paz Noyrozen, In My Heart's Footsteps, A Practical Guide to Heal Your Life (Indep. Pub) (תרגום לאנגלית)

קלפים טיפוליים מבית IPQ-לבחור בדיאלוג[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • אפרת א. פז ואורלי ברלר אלמגור, קלפי קשרים, ערכת קלפים טיפוליים לעבודה על נרטיב חיים בונה ומצמיח
  • אפרת א. פז ואורלי ברלר אלמגור, קלפי מהפכים, ערכת קלפים טיפוליים לטיפוח ולפיתוח דפוסי חשיבה חיובית
  • אפרת א. פז ואורלי ברלר אלמגור, קלפי הזהב, ערכת הקלפים הראשונה והיחידה לעבודה רגשית עם בני הגיל השלישי והרביעי.