דג שחור קטן
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
סמד בהרנגי  |
| איורים | פרשיד מת'קאלי |
| שפת המקור | פרסית |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה |
1967 |
  | |
דג שחור קטן (בפרסית: ماهی سیاه کوچولو) הוא ספר ילדים ידוע בשפה הפרסית שנכתב על ידי סמד בהרנגי. הספר נחשב באופן נרחב לאלגוריה פוליטית, ונאסר באיראן שלפני המהפכה.[1] מלבד סיפורו הבולט, האיורים המקוריים לספר של פרשיד מת'קאלי קיבלו את פרס האנס כריסטיאן אנדרסן בשנת 1974 על "תרומותיו המתמשכות" כמאייר ילדים.[2] תרגומים שונים של הספר התפרסמו במספר מדינות. התרגום האחרון של הספר באנגלית ראה אור בשנת 2015 עם איוריו המקוריים.[3]
עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]
הסיפור מסופר מנקודת מבטה של דגה מבוגרת המדברת אל 12,000 ילדיה ונכדיה. היא מתארת את מסעו של דג שחור קטן שמשאיר מאחוריו את מקום הולדתו הבטוח בנחל ויוצא להרפתקה בעולם הגדול.
הדרך מובילה את הדג הקטן אל המפל ולאורך הנהר אל הים. לאורך הדרך, הדג פוגש כמה דמויות מעניינות, ביניהן לטאה ידידותית ושקנאי רשע.
עם חוכמה ואומץ, הדג מגיע רחוק והסיפור מסתיים בכך שהדג השחור הקטן משמש דוגמה לאחרים.
תרגומים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- באפריל 2015, התרגום החדש של "דג שחור קטן" מאת אזיתה ראסי עם איורי המקור עטור הפרסים שלו זכה לראשונה ברשימת עשרת ספרי הילדים המובילים של דייוויד קאדג'י ניובי עבור "הגרדיאן".[4]
פרסים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- פרס האנס כריסטיאן אנדרסן על איורים מאת פרשיד מת'קאלי (1974)
- פרס גרפי ראשון, יריד ספרי ילדים בינלאומי השישי בבולוניה לאיורים של פרשיד מת'קאלי (1968)
- תעודת כבוד, הביאנלה לאיור של ברטיסלבה, צ'כוסלובקיה, לאיורים של פרשיד מת'קאלי (1968)
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ "The Little Black Fish That Created Big Waves", Negar Esfandiary, BBC Radio 4, 25 August 2011
- ^ "HCAA Winners 1956-2014". אורכב מ-המקור ב-2015-05-24. נבדק ב-2015-05-23.
- ^ [1] (הקישור אינו פעיל, ספטמבר 2016)
- ^ "David Cadji Newby's top 10 quests in children's books", David Cadji-Newby 2 April 2015