הכרוניקה המאוירת

הכרוניקה המאוירת
Chronicon Pictum

מידע כללי
מאת	מארק מקאלט
שפת המקור	לטינית

הכרוניקה המאוירת או הכרוניקה המאוירת של הונגריה או של ההונגרים (בלטינית: Chronicon Pictum, או Chronicon (Hungariae) Pictum, בהונגרית: Képes Krónika, בסלובקית: Obrázková kronika, מכונה גם Chronica de Gestis Hungarorum או Chronica Hungarorum - היא כרוניקה מאוירת מימי הביניים המוקדשת לדברי ימי ממלכת הונגריה במחצית השנייה של המאה ה-14. עיצובה היא דוגמה לסגנון האמנותי הבינלאומי האופייני לחצרות המלכות האירופיות ושאומץ גם בחצרו של לאיוש הגדול לבית אנג'ו, מלך הונגריה. כותרתו המלאה הייתה Chronicon pictum, Marci de Kalt, Chronica de gestis Hungarorum - הכרוניקה המאוירת, הכרוניקה של מרק (מארצי) איש קאלט על אודות מעשי ההונגרים הגדולים".

ההיסטוריה של הכרוניקה

הכרוניקה נכתבה זמן קצר אחרי שנת 1358 על ידי מארק איש קאלט או, בהונגרית, קאלטי מארק או מארצי. האיור האחרון בה הושלם בשנים 1370–1373. הכרוניקה הוענקה על ידי המלך לאיוש הגדול למלך הצרפתי שארל החמישי, לרגל אירוסיה של בתו של לאיוש, קטלין (1378-1370) עם בנו של שארל, לואי הראשון, דוכס אורליאן. ב-1456 עברה הכרוניקה לידי הדספוט הסרבי ג'ורג' ברנקוביץ'. אז היא הועתקה ולבסוף אבדה, ייתכן אחרי שהייתה זמן מה בבעלות עות'מאנית. היא נתגלתה שוב במפתיע במחצית הראשונה של המאה ה-17 בארכיון המלכותי בווינה ומאז נקראת "הכרוניקה המאוירת מווינה". כתב היד שלה מוחזק בימינו בספרייה הלאומית על שם סצ'ני בבודפשט, בירת הונגריה.

האיורים

הכרוניקה מכילה 147 מיניאטורות: עשר גדולות יותר, 29 איורים בתוך רוחבו של העמוד, ארבעה איורים קטנים יותר בתחתית הדף בתוך מדליון עגול, 99 תמונות בתוך ראשי התיבות וחמש ראשי התיבות ללא איור. בנוסף יש 82 קישוטים בשוליים.

עמוד	איור	תיאור
עמוד 2	The Historiographer	הכרוניקן מארק איש קאלט, מחבר הכרוניקה המאוירת
עמוד 5	The Miraculous Deer	צבי הפלאות ציד אחרי צבי הפלאות. להקת כלבים בציד, ברקע - הדמות המובילה:הונור או מאגור.
עמוד 10	King Attila on the Throne	המלך אטילה על כס המלכות אטילה יושב על כס המלכות בתור "מלך ראשון של ממלכת הונגריה", עם גלימה, כתר, כדור, ושרביט בעל קישוט מלכותי בשנת 401 מלידת אדוננו, בשנה ה-28 להגעת המדיארים לפנוניה, בהתאם למנהג הרומאים העלו ההונים, כלומר ההונגרים, את אטילה כמלך מעליהם, הוא בנו של בנדגוז ונמנה עד אז עם המפקדים והוא עשה את אחיו בודה לנסיך ושופט מנהר הטיסה ועד נהר הדון. הוא קרא לעצמו מלך ההונגרים, אימת העולם, השוט של אלהים, אטילה, מלך ההונים, של מדי, של הגותים ושל הדנים (מארק איש קאלט - הכרוניקה המאוירת)
עמוד 13	King Attila	אטילה המלך אטילה, המלך הלוחם עם כתר על ראשו, חרב בידו הימנית וכדור בידו השמאלית.
עמוד 14	Attila is Besieging Aquileia	אטילה צר על אקוויליה ההונים בראשות אטילה צרים על אקוויליה. לוחם הוני נושא מגן עם תמונת אריה ואחר נושא את הדגל "טורול" בראות זאת, כינס אטילה את חייליו ואמר להם:"הביטו, רעי! החסידה הזאת הרגישה מה ילד יום, שאנחנו הולכים להרוס את העיר, ואז היא כבר עפה לה כדי לא לגמור כמו תושבי העיר. היו איפוא אמיצים מחר בקרב ותראו שהעיר תאבד ! אחרי שלא יכול לעיר בעזרת אף מכונת מלחמה, הוא נתן פקודות לפי המסורת הסקיתית, ביקש לאסוף אוכפים - מכל אחד ממיליון לוחמיו האמיצים, והערים אותם בערימה ענקית מתחת לחומה והורה להדליק אותם באש; הלהבות והחום סדקו והחריבו את החומות ואת המגדלים. כשראו כל אלה, כל תושבי העיר נטשו אותה ונמלטו לאי בים, על יד אקוויליה, והחליטו להישאר שם, והיא נקראת ונציה עד היום הזה .
עמוד 14	King Attila with the Turul bird in his shield	אטילה המלך אטילה המלך עם כתר, חרב והציפור טורול על המגן שלו
עמוד 16	King Attila and Pope Leo	אטילה המלך והאפיפיור לאו אטילה פוגש את האפיפיור לאו. אטילה בשריונו רוכב על סוס לבן יחד עם לוחמיו, מביט אל הדמות המרחפת מעל ראשו.
עמוד 21	The Arrival of the Hungarians in Pannonia	הגעת המדיארים לפאנוניה האיור מציג כמה תמונות בו זמנית. ארפד לוגם מים מהדנובה מתוך קרן, ההונגרים קוראים בקול שלוש פעמים, את שמו של אלקים, קוסיד עומד משמאלו עם כד שתייה בידו. בצד שמאל סבטופלוק יושב על כס המלכות ומקבל את קוסיד, שגריר ההונגרים. הסייס המשתחווה של קוסיד מחזיק בסוס לבן עם אוכף מהזהב. באמצע מימין, ארפד רוכב על סוס לבן יחד עם שישה קפטנים ולוחמים משוריינים נושאי חניתות. מימין ברקע קבוצת נשים וילדים באים מן הדרך. הרקע של כל האיור הוא נוף של הר סלעי עם טירות, רועים עדר בקר על הסלעים. 'אלד (Előd'), ראש שבט ההונגרי מתחת לאיור הראשי, האות הראשונית D, ובתוכה אלד, אחד משבעת ראשי השבטים המדיארים, מחזיק חנית ונשען על מגן עם תמונת טורול. בטקסט לא ברור אם המנהיג המצויר הוא אלד או ארפד. אלמוש, ראש שבט הונגרי מתחת האיור הראשי, האות הראשונית A,, ובתוכה אלמוש, נסיך גדול של ההונגרים, מחזיק בחרב, ומגן עם דמות טורול בידו. לא ברור אם מדובר באלמוש או בארפאד
עמוד 21	The Arrival of the Hungarians in Pannonia (Detail)	הגעת המדיארים לפאנוניה ארפד לוגם מעים מהדנובה מתוך קרן, המדיארים קוראים שלוש פעמים בקול את שמו של אלקים, קוסיד עומד משמאלו עם כד שתייה בידו.
עמוד 23	The Seven Captains	שבעת המנהיגים שבעת מנהיגי המדיארים, לשובי שריון, ועם כובעים של נסיכים. ארפד, הנסיך הגדול של ההונגרים באמצע, עם חרב ועם מגן עם תמונה של טורול.
עמוד 32	The Arrival of Different Clans to Hungary	The Arrival of Different Clans to Hungary Pointed, wooded countryside with castles in the background. In the foreground, figures in different garments march to denote different ethnic groups.
עמוד 34	Captain Lehel and Bulcsu Front of the German Emperor	Captain Lehel and Bulcsu Front of the German Emperor The story of Lehel's Horn. On the left, the emperor is sitting on a bench. In front of him, Lehel is on the right, behind him there are Bulcsu and German soldiers. Lehel strikes the emperor's head with a long golden horn, so its blood drips down his face. According to the chronicle, Lehel was captured after the Battle of Lechfeld in 955, Lehel asked his horn at his last wish, striking the German emperor to death. According to the chronicle, he was Emperor Conrad.תבנית:Blockquote
עמוד 36	Duel of Botond and the Greek Warrior in Front of the Gates of Constantinople	Duel of Botond and the Greek Warrior in Front of the Gates of Constantinople On the left, a group of Hungarian cavalry soldiers, led by leader Apor on a white horse. In the middle, a duel between Botond and a Greek warrior is in front of the walls of Constantinople. Botond and his horse are blurred. Botond, getting off his horse stabs his sword in the chest of the declining Greek. Emperor Constantine VII and his wife, Helena Lekapene watch mourning the events. In front of the city gate is a fragment of the wall overturned by Botond.
עמוד 38	Grand Prince Géza	Grand Prince Géza Géza, Grand Prince of the Hungarians is sitting on a green marble throne, he holds an orb and scepter in the hands. He has the red hat of the leaders on his head.
עמוד 38	The Decapitation of Koppány	The Decapitation of Koppány On the left, King Saint Stephen is riding on a white horse with a halo, he is accompanied by knights. On the right, a group of soldiers, Vencellin had just beheaded Koppány, Duke of Somogy who revolted against Stephen.
עמוד 39	King Saint Stephen in military ornament	King Saint Stephen in military ornament King Saint Stephen, the young warrior king stands on rocky ground. His armor is covered with Árpád stripes, a red and white striped dress. He holds a royal crown on his head, and around the halo. Saint Stephen holds a flag on his right and a shield on his left, both have the trimount with the double cross coat of arms symbolizing the apostolic king.

• 
  Page 21: Hungarian Conquest of the Carpathian Basin
• 
  Page 40: King Saint Stephen of Hungary captures his uncle Gyula, the ruler of Transylvania
• 
  Page 40: King Saint Stephen of Hungary on his throne
• 
  Page 41: King Saint Stephen of Hungary defeats Kean "Duke of the Bulgarians and Slavs"
• 
  Page 42: The foundation of the church in Óbuda
• 
  Page 50: Battle of Ménfő, on the right side of the picture Emperor Henry III gives thanks for victory, on the left a soldier executes King Samuel Aba
• 
  Page 50: Killing of King Samuel Aba of Hungary
• 
  Page 72: King Saint Ladislaus of Hungary is fighting a duel with a Cuman warrior
• 
  Page 72: King Saint Ladislaus of Hungary is fighting a duel with a Cuman warrior
• 
  Page 78: King Solomon of Hungary and Prince Géza receive gifts from the locals at Niš
• 
  Page 85: Battle of Mogyoród
• 
  Page 92: King Ladislaus I
• 
  Page 93: King Ladislaus I
• 
  Page 101: King Coloman
• 
  Page 113: Béla II of Hungary and Queen Helena of Rascia at the assembly of Arad in 1131
• 
  Page 121: The coronation of Stephen III
• 
  Page 121: Ladislaus II is stealing the Holy Crown of Hungary
• 
  Page 124: King Andrew II at the head of his crusader army
• 
  Page 126: King Béla IV
• 
  Page 128: Second Mongol invasion of Hungary
• 
  Page 143: Battle of Posada
• 
  Page 146: Battle of Posada

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הכרוניקה המאוירת בוויקישיתוף

• הכרוניקה המאוירת