המנון הרשות הפלסטינית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

"פדאא'י"ערבית: فدائي), או "לוחם", הוא שמו של ההמנון הלאומי של אש"ף ושל הרשות הפלסטינית.

הפזמון "פדאא'י" הוא אחד מפזמוני התנועה הלאומית הפלסטינית. תנועת פת"ח השתמשה בו בעת הפיכת מוסדות התנועה למוסדות הלאומיים הפלסטיניים. החל משנת 1972, משמש גם כהמנון הרשמי של הארגון לשחרור פלסטין (אש"ף), ונקבע גם כהמנון הרשמי של הרשות הפלסטינית, לאחר הקמתה. נכתב על ידי סעיד אל-מוזיין והולחן על ידי המלחין המצרי עלי אסמאעיל. נודע בשם "המנון המהפכה הפלסטינית". עם קבלתו כהמנון הרשמי של אש"ף ושל הרשות הפלסטינית, החליף למעשה את ההמנון "מוטני" (בערבית: موطني), או: "מולדתי", אשר היה ההמנון הבלתי-רשמי של הפלסטינים מאז שנות השלושים של המאה העשרים. "מוטני" חובר על ידי המשורר הפלסטיני אבראהים טוקאן בשנת 1936, והולחן על ידי המלחין הלבנוני מחמד פליפל. שיר זה זוכה לפופולאריות בקרב הציבור הפלסטיני, למרות שכיום הוא נעדר מעמד רשמי, ואף נקבע בשנת 2003 כהמנון הלאומי של עיראק.

מאפייני ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

בהמנון ניכרת הרוח הלאומית, ובולטת בהיעדרה כל התייחסות בעלת גון דתי, למשל לעניין האסלאם, אזכור האל או הג'האד. תחת הערכים הדתיים, בולטים אתוסים לאומיים כגון נושא הלאומיות, המאבק והשיבה.


מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית תעתיק עברי ערבית

לוחם, לוחם, לוחם
הוי אדמתי, אדמת האבות
לוחם, לוחם, לוחם
הוי עמי, עם הנצח
בזכות נחישותי, והאש שלי, ובעוצמת נקמתי, ובגעגועֵי-דמִּי לארצי ולביתי,
עליתי על ההרים ויצאתי למאבק,
הבסתי את הבלתי-אפשרי וריסקתי את המגבלות
לוחם, לוחם, לוחם
הוי אדמתי, אדמת האבות
לוחם, לוחם, לוחם
הוי עמי, עם הנצח
ארצי, ארצי, ארצי,
עמי, עם הנצח
בנשוב הרוח ולנוכח אש הנשק
ובעקשנותו של עמי על המאבק
פלסטין היא ביתי, היא אדמת ניצחוני
פלסטין היא נקמתי ואדמת העמידה האיתנה
לוחם, לוחם, לוחם
הוי אדמתי, אדמת האבות
לוחם, לוחם, לוחם
הוי עמי, עם הנצח
ארצי, ארצי, ארצי,
עמי, עם הנצח
בשם השבועה, בצל הדגל,
בשם אדמתי, ובשם עמי, ובשם אש הכאב,
אחיה כלוחם, אשאר לוחם, אמות כלוחם,
עד אשר אשוב,
לוחם

פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י,
יא ארצ'י יא ארצ' אלג'דוד
פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י
יא שעבי, יא שעב אלח'לוד
בעזמי ונארי וברכאן ת'ארי
ואשואק דמי לארצ'י ודארי
צעדת אלג'באל וח'צ'ת אלנצ'אל
קהרת אלמחאל חטמת אלקיוד
פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י,
יא ארצ'י, יא ארצ' אלג'דוד
פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י,
יא שעבי, יא שעב אלח'לוד.
בעצף אלריאח ונאר אלסלאח,
ואצראר שעבי לח'וצ' אלכפאח,
פלסטין דארי וארצ' אנתצארי,
פלסטין ת'ארי וארצ' אלצמוד,
פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י,
יא ארצ'י, יא ארצ' אלג'דוד,
פדאא'י, פדאא'י, פדאא'י,
יא שעבי, יא שעב אלח'לוד,
בחק אלקסמ, תחת ט'ל אלעלמ,
בארצ'י ושעבי ונאר אלאלם,
סאחיא פדאא'י ואמצ'י פדאא'י,
ואקצ'י פדאא'י אלא אן אעוד
פדאא'י.

فدائي.. فدائي.. فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي.. فدائي.. فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي.. فدائي.. فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي.. فدائي.. فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري و أرض انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي.. فدائي.. فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي.. فدائي.. فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]