טיוטה:קרלס ריבה אי ברקונס

קרלס ריבה אי ברקונס ( קטלאנית: Carles Riba i Bracons, ברצלונה, 23 בספטמבר 1893 - 12 ביולי 1959 ) היה סופר ומשורר קטלאני, פילולוג ומרצה באוניברסיטה. למד משפטים ופילוסופיה באוניברסיטת ברצלונה. בשנת 1916 נשא לאישה את המשוררת קלמנטינה ארדריו אי וולטאס. בשנות ה-20 חבר לפומפיאו פברה, יחד עבדו על חיבור המילון הקטלאני Diccionari General de la Llengua Catalana. היה מחברם של היצירות חדרים (Estances), האלגיות של בירוויל (Elegies de Bierville), לב פראי (Salvatge cor), על משחק ואש (Del joc i del foc), סקיצות של שלושת הנואמים (Esbós de tres oratoris). בנוסף, תרגם את האודיסיאה של הומרוס, החיים המקבילים של פלוטרכוס, מחזות התיאטרון של סופוקלס ושל אוריפידס, כמו גם מיצירותיהם של רילקה, אדגר אלן פו, פרנץ קפקא ואחרים. כמשורר, כתב גם בשפה הגליסיאנית כמה מהיצירות הניאו-טרובדוריות הראשונות בספרות הגליסיאנית.

יצירותיו

פרוזה

• 1917 - הרפתקאותיו של פרוט מראסקי (Aventures de Perot Marrasquí)
• 1920 - גילוט השודד (Guillot el bandoler)
• 1924 - האהבה הנאיבית (L'ingenu Amor), קבלת פרס ראבל בשנת 1926
• 1928 - ששת הז'ואנים (Sis Joans)

שִׁירָה

• 1919 - חדרים (I) (Primer llibre d'estances)
• 1912 - 1919 - מילת שבח (La paraula a lloure)
• 1930 - חדרים (II) (Segon llibre d'estances)
• 1937 - שלוש סוויטות (Tres suites)
• 1943 - האלגיות של בירוויל (Elegies de Bierville)
• 1947 - על משחק ואש (Del joc i del foc)
• 1952 - לב פראי (Salvatge cor)
• 1957 - סקיצות של שלושת הנואמים (Esbós de tres oratoris)

תרגומים (לקטלאנית)

מהשפה עברית

• 1918 - שיר השירים; מגילת רות. ברצלונה; פרסומים של "לה רביסטה" .
• 1930 - רות מבוא והערות מאת אנריק באיון. ברצלונה; אלפא ( קרן התנ"ך הקטלאנית ).
• 1948 - שיר השירים. גרסה מאת קרלס ריבה. מבוא מאת ד"ר סבריה מונסארט (Cebrià Montserrat והערות מאת מונסראט וריבה. ברצלונה; אלפא (קרן התנ"ך הקטלאנית).

קטגוריה:מתרגמים מעברית קטגוריה:ברצלונה קטגוריה:קטלוניה קטגוריה:קטלוניה: תרבות קטגוריה:ספרות קטלאנית קטגוריה:סופרים קטלאנים קטגוריה:משוררים קטלאנים קטגוריה:המילון הקטלאני