לילות מוסקבה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

לילות מוסקבהרוסית:Подмосковные вечера) הוא אחד השירים הרוסיים המפורסמים ביותר בתקופת שלאחר מלחמת העולם השנייה והידועים ביותר בעולם. השיר הושמע לראשונה בשנת 1955.

השיר נכתב על ידי המלחין וסילי סולוביוב-סדוי והמשורר מיכאיל מטוסובסקי. השם המקורי היה "לילות לנינגרד". מכיוון ששיר שולב בסרט תעודה על מחוז מוסקבה, מחברי השיר הסכימו לשנות את שמו ולהתאים את המלל. השיר הוצע לביצוע למארק ברנס אך הוא סירב. לאחר השמעה ראשונה של השיר ברקע של סרט השיר הושמע גם ברדיו אך לא היו תגובות מיוחדות ולא היה ברור מה יהיה עתיד השיר.

השיר החל להיות פופולארי לאחר שהושמע במסגרת תחרות שירה של פסטיבל הנוער והסטודנטים השישי שנערך במוסקבה. השיר נקלט ומאז הוא הפך להיות ללהיט. בשנת 1958 המנגינה בוצע בהופעה של ואן קלייברן וזכתה להצלחה אדירה. השיר תורגם לשפות רבות. בשנת 1965 צולם סרט מצויר במהלכו השיר מושמע ברוסית, צרפתית, גרמנית וספרדית. תחילת המנגינה הייתה במשך שנים אות של אחד תחנות הרדיו הפופולאריות של ברית המועצות.

רוסית עברית תעתיק לטיני

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги,
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса
Низко голову наклоня.
Трудно высказать и не высказать -
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

הגנים נמים, אין שומעים איוושה
רחובות עד שחר נדמו
התוכלו לדעת כמה לי יקרו
הגנים תחת שמי מוסקבה.

הנהר זורם, נע וגם לא זע
חוף מכסיף באור לבנה
שיר עתיק נשמע ואינו נשמע
בגנים תחת שמי מוסקבה.

מה את, יקרה שלי, מסתכלת בחשדנות
תוך הטיית ראשה כה נמוך.
קשה לבטא ולהביע את
כל מה שעל לבי.

שחר כבר עלה
כבר שומעים ציפור ראשונה.
יקרה שלי, אל נא תשכחי
קיץ זה תחת שמי מוסקבה.

Ne slishni v sadu dazhe shorochi,
Vse zdesj zamerlo do utra.
Esli b znali vi kak mne dorogi -
Podmoskovnie vechera.

Rechka dvizhetsja i ne dvizhetsja,
Vsja iz lunnogo serebra.
Pesnja slishitsja i ne slishiysja
V eti letnia vechera.

Shto zh ti milaja smotrish iskosja,
Ticho golovu naklonja.
Trudno viskazatj i ne viskazatj -
Vse shto na serdce u menja.

A rassvet uzhe vse zametnee
Tak pozhalusta budj dobra
Ne zabudj i ti eti letnie

Podmoskovnie vechera.!

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]