אלפבית רוסי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־14:24, 8 בנובמבר 2013

האלפבית הרוסי המודרני (ברוסית русский алфавит) הוא וריאציה של האלפבית הקירילי. האלפבית הוכנס לשימוש ברוס של קייב במאה ה-10 בזמנו של ולדימיר הראשון, נסיך קייב. בעוד שבתחילה האלפבית כלל 45 אותיות, במאה ה-18 הושמטו ממנו 8 אותיות, ובשנת 1918 הושמטו 4 אותיות נוספות, וכיום האלפבית כולל 33 אותיות.

	הקראת האלפבית הרוסי
	לעזרה בהפעלת הקובץ

טבלת האותיות

אות גדולה	אות קטנה	כתב יד	שם	שם ישן	IPA	מקביל עברי	ערך בגימטריה	יוניקוד (הקסדצימלי)
А	а		а	азъ	a	פתח	1	U+0410 / U+0430
Б	б		бэ	буки	b או bʲ	בי"ת	-	U+0411 / U+0431
В	в		вэ	вѣди	v או vʲ	בי"ת רפה	2	U+0412 / U+0432
Г	г		гэ [ɡɛ]	глаголь‏ [ɡlɐˈɡolʲ]	ɡ	גימ"ל	3	U+0413 / U+0433
Д	д		дэ‏ [dɛ]	добро‏ [dɐˈbro]	d או dʲ	דל"ת	4	U+0414 / U+0434
Е	е		е‏ [je]	есть‏ [jesʲtʲ]	je או ʲe	יֶ	5	U+0415 / U+0435
Ё	ё		ё‏ [jo]	-	jo או ʲo	יוֹ	-	U+0401 / U+0451
Ж	ж		жэ‏ [ʐɛ]	живѣте‏ [ʐɨˈvʲe.tʲɪ]	ʐ	ז'	-	U+0416 / U+0436
З	з		зэ‏ [zɛ]	земля‏ [zʲɪˈmlʲa]	z או zʲ	זי"ן	7	U+0417 / U+0437
И	и		и‏ [i]	иже‏ [i.ʐɨˈ]	i או ʲi	חיריק	8	U+0418 / U+0438
Й	й		и краткое‏ [i ˈkra.tkə.ɪ]	и съ краткой‏ [ɪ s ˈkra.tkəj]	j	יו"ד	-	U+0419 / U+0439
К	к		ка‏ [ka]	како‏ [ka.kəˈ]	k או kʲ	כּ	20	U+041A / U+043A
Л	л		эл או эль [el] או [elʲ]	люди‏ [lʲʉ.dʲɪˈ]	l או lʲ	ל	30	U+041B / U+043B
М	м		эм [ɛm]	мыслѣте [mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ] \|\| /m/ או /mʲ/ \|\|מ \|\| 40 \|\| U+041C / U+043C
Н	н		эн [ɛn]	нашъ [naʂ]	/n/ או /nʲ/	נ	50	U+041D / U+043D
О	о		o [o]	онъ [on]	/o/	וֹ‏ (חולם מלא)	70	U+041E / U+043E
П	п		пэ [pɛ]	покой [pɐˈkoj]	/p/ או /pʲ/	פּ	80	U+041F / U+043F
Р	р		эр [ɛr]	рцы [rtsɨ]	/r/ או /rʲ/	ר	100	U+0420 / U+0440
С	с		эс [ɛs]	слово [ˈslo.və]	/s/ או /sʲ/	ס	200	U+0421 / U+0441
Т	т		тэ [tɛ]	твердо [ˈtvʲɛ.rdə]	/t/ או /tʲ/	ת	300	U+0422 / U+0442
У	у		у [u]	укъ [uk]	/u/	וּ (שורוק)‏	400	U+0423 / U+0443
Ф	ф		эф [ɛf]	фертъ [fʲɛrt]	/f/ או /fʲ/	פ (רפה)	500	U+0424 / U+0444
Х	х		ха [xa]	хѣръ [xʲɛr] \|\| /x/ \|\| כ (רפה) \|\| 600 \|\| U+0425 / U+0445
Ц	ц		це [t͡sɛ]	цы [t͡sɨ]	/t͡s/	צ	900	U+0426 / U+0446
Ч	ч		че [t͡ɕe]	червь [t͡ɕʉtʲ]	/t͡ɕ/	צ'	90	U+0427 / U+0447
Ш	ш		ша [ʂa]	ша [ʂa]	/ʂ/	ש	-	U+0428 / U+0448
Щ	щ		ща [ɕɕa]	ща [ɕt͡ɕa]	/ɕː/	שצ'	-	U+0429 / U+0449
Ъ	ъ		твёрдый знак [ˈtvʲo.rdɨj znak]	еръ [jer]		-	-	U+042A / U+044A
Ы	ы		ы [ɨ]	еры [jɪˈrɨ]	[ɨ]	ֶ‏ (סגול קצרה)	-	U+042B / U+044B
Ь	ь		мягкий знак [ˈmʲæxʲkʲɪj znak]	ерь [jerʲ]	/ ʲ/	-	-	U+042C / U+044C
Э	э		э [ɛ]	э оборотное [ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ]	/e/	ֶ (סגול ארוכה)‏	-	U+042D / U+044D
Ю	ю		ю [ju]	ю [ju]	/ju/ או / ʲu/	יוּ ‏	-	U+042E / U+044E
Я	я		я [ja]	я [ja]	/ja/ או / ʲa/	יָ ‏	-	U+042F / U+044F
אותיות אשר השימוש בהן הופסק ב-1918
І	і	-	-	і десятеричное [i]	/i/ או / ʲi/	כמו и	10
Ѳ	ѳ \|\| - \|\| - \|\| ѳита [fʲɪˈta] \|\| /f/ או /fʲ/ \|\| כמו ф \|\| 9
Ѣ \|\| ѣ \|\| - \|\| - \|\| ять [jætʲ] \|\| /je/ או / ʲe/ \|\| כמו е \|\| -
Ѵ \|\| ѵ \|\| - \|\| - \|\| ижица [ˈi.ʐɨ.tsə] \|\| /i/ או / ʲi/ \|\| כמו и או כמו в \|\| -
אותיות אשר השימוש בהן הופסק במאה ה-18
Ѕ \|\| ѕ \|\| - \|\| - \|\| зѣло [zʲɪˈlo] \|\| /dz/, /z/ או /zʲ/ \|\| כמו з \|\| 6
Ѯ	ѯ	-	-	кси [ksʲi]	/ks/ או /ksʲ/	כמו кс	60
Ѱ	ѱ	-	-	пси [psʲi]	/ps/ או /psʲ/	כמו пс	700
Ѡ	ѡ	-	-	омега [ɐˈmʲe.ɡə]	/o/	כמו о	800
Ѫ	ѫ	-	-	юсъ большой [jus bɐlʲˈʂoj]	/u/,/ju/ or / ʲu/	כמו у או ю	-
Ѧ	ѧ	-	-	юсъ малый [jus ˈmɑ.lɨj]	/ja/ או / ʲa/	כמו я	-
Ѭ	ѭ	-	-	юсъ большой іотированный [jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]	/ju/ או / ʲu/	כמו ю	-
Ѩ	ѩ	-	-	юсъ малый іотированный [jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]	/ja/ או / ʲa/	כמו я	-

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 ==טבלת האותיות==
-{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=4 style="border-collapse:collapse; "
+{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=4 style=text-align:center; style="border-collapse:collapse; "
 |- style="vertical-align:bottom; background:#eee; "
 ! align=center | [[אות גדולה]]
@@ שורה 14: / שורה 14: @@
 ! align=center | שם ישן
 ! align=center | [[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]
-! align=center |
+! align=center | מקביל{{ש}}עברי
 ! align=center | ערך ב[[גימטריה]]
 ! align=center | [[יוניקוד]] ([[בסיס הקסדצימלי|הקסדצימלי]])
 |-
+| '''[[А]]'''
-| '''[[А]]''' || '''[[а]]''' || [[תמונה:01-Russian alphabet-А а.svg]] || а<br> || азъ<br> || {{יפא|/a/}} || ָ (קמץ)‏ || 1 || U+0410 / U+0430
+| '''[[а]]'''
+| [[תמונה:01-Russian alphabet-А а.svg]]
+| а
+| азъ
+| a
+| פתח
+| 1
+| U+0410 / U+0430
 |-
+| '''[[Б]]'''
-| '''[[Б]]''' || '''[[б]]''' || [[תמונה:02-Russian alphabet-Б б.svg]] || бэ<br> || буки<br> || {{יפא|/b/}} או {{יפא|/bʲ/}} || ב{{דגש}} || - || U+0411 / U+0431
+| '''[[б]]'''
+| [[תמונה:02-Russian alphabet-Б б.svg]]
+| бэ
+| буки
+| b או bʲ
+| בי"ת
+| -
+| U+0411 / U+0431
 |-
+| '''[[В]]'''
-| '''[[В]]''' || '''[[в]]''' || [[תמונה:03-Russian alphabet-В в.svg]] || вэ<br> || {{Unicode|вѣди}}<br> || {{יפא|/v/}} או {{יפא|/vʲ/}} || ב (רפה) || 2 || U+0412 / U+0432
+| '''[[в]]'''
+| [[תמונה:03-Russian alphabet-В в.svg]]
+| вэ
+| {{Unicode|вѣди}}
+| v או vʲ
+| בי"ת רפה
+| 2
+| U+0412 / U+0432
 |-
+| '''[[Г]]'''
-| '''[[Г]]''' || '''[[г]]''' || [[תמונה:04-Russian alphabet-Г г.svg]] || {{יפא|гэ<br>[ɡɛ]}} || глаголь<br>{{יפא|[ɡlɐˈɡolʲ]}} || {{יפא|/ɡ/}} || ג  || 3 || U+0413 / U+0433
+| '''[[г]]'''
+| [[תמונה:04-Russian alphabet-Г г.svg]]
+| гэ{{ש}}[ɡɛ]
+| глаголь{{כ}} [ɡlɐˈɡolʲ]
+| ɡ
+| גימ"ל
+| 3
+| U+0413 / U+0433
 |-
+| '''[[Д]]'''
-| '''[[Д]]''' || '''[[д]]''' || [[תמונה:05-Russian alphabet-Д д.svg]] || {{יפא|дэ<br>[dɛ]}} || добро<br>{{יפא|[dɐˈbro]}} || {{יפא|/d/}} או {{יפא|/dʲ/}} || ד  || 4 || U+0414 / U+0434
+| '''[[д]]'''
+| [[תמונה:05-Russian alphabet-Д д.svg]]
+| дэ{{כ}} [dɛ]
+| добро{{כ}} [dɐˈbro]
+| d או dʲ
+| דל"ת
+| 4
+| U+0414 / U+0434
 |-
+| '''[[Е]]'''
-| '''[[Е]]''' || '''[[е]]''' || [[תמונה:06-Russian alphabet-Е е.svg]] || е<br>{{יפא|[je]}} || есть<br>{{יפא|[jesʲtʲ]}} || {{יפא|/je/}} או {{יפא|/&nbsp;ʲe/}} || יֶ ‏ || 5 || U+0415 / U+0435
+| '''[[е]]'''
+| [[תמונה:06-Russian alphabet-Е е.svg]]
+| е{{כ}} [je]
+| есть{{כ}} [jesʲtʲ]
+| je או ʲe
+| יֶ
+| 5
+| U+0415 / U+0435
 |-
+| '''[[Ё]]'''
-| '''[[Ё]]''' || '''[[ё]]''' || [[תמונה:07-Russian alphabet-Ё ё.svg]] || ё<br>{{יפא|[jo]}} || - || {{יפא|/jo/}} או {{יפא|/&nbsp;ʲo/}} ||  יוֹ  ‏|| - || U+0401 / U+0451
+| '''[[ё]]'''
+| [[תמונה:07-Russian alphabet-Ё ё.svg]]
+| ё{{כ}} [jo]
+| -
+| jo או ʲo
+| יוֹ
+| -
+| U+0401 / U+0451
 |-
+| '''[[Ж]]'''
-| '''[[Ж]]''' || '''[[ж]]''' || [[תמונה:08-Russian alphabet-Ж ж.svg]] || жэ<br>{{יפא|[ʐɛ]}} || {{Unicode|живѣте}}<br>{{יפא|[ʐɨˈvʲe.tʲɪ]}} || {{יפא|/ʐ/}}||  ז' || - || U+0416 / U+0436
+| '''[[ж]]'''
+| [[תמונה:08-Russian alphabet-Ж ж.svg]]
+| жэ{{כ}} [ʐɛ]
+| живѣте{{כ}} [ʐɨˈvʲe.tʲɪ]
+| ʐ
+| ז'
+| -
+| U+0416 / U+0436
 |-
+| '''[[З]]'''
-| '''[[З]]''' || '''[[з]]''' || [[תמונה:09-Russian alphabet-З з.svg]] || зэ<br>{{יפא|[zɛ]}} || земля<br>{{יפא|[zʲɪˈmlʲa]}} || {{יפא|/z/}} או {{יפא|/zʲ/}} || ז || 7 || U+0417 / U+0437
+| '''[[з]]'''
+| [[תמונה:09-Russian alphabet-З з.svg]]
+| зэ{{כ}} [zɛ]
+| земля{{כ}} [zʲɪˈmlʲa]
+| z או zʲ
+| זי"ן
+| 7
+| U+0417 / U+0437
 |-
+| '''[[И]]'''
-| '''[[И]]''' || '''[[и]]''' || [[תמונה:10-Russian alphabet-И и.svg]] || и<br>{{יפא|[i]}} || иже<br>{{יפא|[ˈi.ʐɨ]}} || {{יפא|/i/}} או {{יפא|/&nbsp;ʲi/}}|| (חיריק) ִ || 8 || U+0418 / U+0438
+| '''[[и]]'''
+| [[תמונה:10-Russian alphabet-И и.svg]]
+| и{{כ}} [i]
+| иже{{כ}} [i.ʐɨˈ]
+| i או ʲi
+| חיריק
+| 8
+| U+0418 / U+0438
 |-
+| '''[[Й]]'''
-| '''[[Й]]''' || '''[[й]]''' || [[תמונה:11-Russian alphabet-Й й.svg]] || и краткое<br>{{יפא|[i ˈkra.tkə.ɪ]}} || и съ краткой<br>{{יפא|[ɪ s ˈkra.tkəj]}} || {{יפא|/j/}} ||  י (כמו במילה ילד) || - || U+0419 / U+0439
+| '''[[й]]'''
+| [[תמונה:11-Russian alphabet-Й й.svg]]
+| и краткое{{כ}} [i ˈkra.tkə.ɪ]
+| и съ краткой{{כ}} [ɪ s ˈkra.tkəj]
+| j
+|  יו"ד
+| -
+| U+0419 / U+0439
 |-
+| '''[[К]]'''
-| '''[[К]]''' || '''[[к]]''' || [[תמונה:12-Russian alphabet-К к.svg]] || ка<br>{{יפא|[ka]}} || како<br>{{יפא|[ˈka.kə]}} || {{יפא|/k/}} או {{יפא|/kʲ/}} ||  כּ  || 20 || U+041A / U+043A
+| '''[[к]]'''
+| [[תמונה:12-Russian alphabet-К к.svg]]
+| ка{{כ}} [ka]
+| како{{כ}} [ka.kəˈ]
+| k או kʲ
+| כּ
+| 20
+| U+041A / U+043A
 |-
+| '''[[Л]]'''
-| '''[[Л]]''' || '''[[л]]''' || [[תמונה:13-Russian alphabet-Л л.svg]] || эл ''or'' эль<br>{{יפא|[el]}} ''or'' {{יפא|[elʲ]}} || люди<br>{{יפא|[ˈlʲʉ.dʲɪ]}} || {{יפא|/l/}} או {{יפא|/lʲ/}} || ל || 30 || U+041B / U+043B
+| '''[[л]]'''
+| [[תמונה:13-Russian alphabet-Л л.svg]]
+| эл או эль{{ש}}[el] או [elʲ]
+| люди{{כ}} [lʲʉ.dʲɪˈ]
+| l או lʲ
+| ל
+| 30
+| U+041B / U+043B
 |-
 | '''[[М]]''' || '''[[м]]''' || [[תמונה:14-Russian alphabet-М м.svg]] || эм<br>{{יפא|[ɛm]}} || {{Unicode|мыслѣте}}<br>{{יפא|[mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ]}} || {{יפא|/m/}} או {{יפא|/mʲ/}} ||מ  || 40 || U+041C / U+043C