גשם כבד עומד ליפול – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־10:31, 1 בדצמבר 2016

גשם כבד הוא שיר שנכתב על ידי הזמר זוכה פרס נובל, בוב דילן, בקיץ 1962. השיר הוקלט לראשונה בקולומביה רקורדס ב-6 בדצמבר 1962 עבור אלבומו השני The Freewheelin' Bob Dylan.

מבנה השיר

השיר מבוסס על מבנה של שאלות ותשובות אשר מקובל בבלדות. בבית הראשון השאלה הנשאלת נוגעת למיקום שהיה בו הבן, בבית השני השאלה הנשאלת נוגעת למה שראה הבן, בבית השלישי השאלה הנשאלת נוגעת למי שפגש הבן ובבית הרביעי השאלה הנשאלת נוגעת למה ששמע הבן. בפרט, קיים דמיון מובהק בין נוסחי השאלות בשיר לאלו בבלדה, לורד רנדל.

השיר מאופיין גם בחזרות (אנפורה). שתי השורות הראשונות בכל בית מוקדשות לשאלה הנשאלת אל הבן, ושתי השורות האחרונות מוקדשות לנבואה שגשם כבד עומד ליפול.

רקע היסטורי

השיר נכתב במהלך המלחמה הקרה בין ארצות הברית וברית המועצות, לפני משבר הטילים בקובה^[1]. בעת תקופה זו המתיחות בן שתי המעצמות היה רב.

משמעות השיר

דילן באחת מהופעותיו אמר שב"גשם כבד" הוא מתכוון למשהו גדול שעומד להתרחש^[2]. בכך, השיר מתאר אזהרה לקראת סכנה עתידית.

ביקורות

השיר זוכה להערכה רבה, בין היתר, מגזין הרולינג סטונס^[3] הגדיר אותו כ"שיר המחאה הטוב ביותר". כמו כן, השיר זכה לקאברים רבים ומספר תרגומים.

השיר בישראל

השיר תורגם פעמיים על ידי המתרגם יונתן גפן בשני גרסאות שונות. האחת בוצעה על ידי הזמר דני ליטני, והשנייה על ידי, בנו, הזמר אביב גפן.

התרגום בביצועו של ליטני כולל ארבעה בית, לעומת הביצוע של גפן שכולל שלושה בית (הביצוע של דילן כולל שישה בתים).

קישורים חיצוניים

מילות השיר באתר הרשמי של דילן.
רקע על השיר וניתוח שלו באתר The Pop History Dig.
ביצוע השיר מאת אביב גפן באתר Youtube.
ביצוע השיר מאת דני ליטני באתר Youtube.

הערות שוליים

^ פרסום טיוטה של השיר באתר של עיתון הגארדיאן
^ גשם כבד עומד ליפול באתר Songfacts
^ 10 Greatest Bob Dylan Songs באתר הרולינג סטונס

[1] פרסום טיוטה של השיר באתר של עיתון הגארדיאן

[2] גשם כבד עומד ליפול באתר Songfacts

[3] 10 Greatest Bob Dylan Songs באתר הרולינג סטונס

[1]

[2]

[3]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-גשם כבד הוא שיר שנכתב על ידי הזמר זוכה פרס הנובל, [[בוב דילן]], בקיץ 1962. השיר הוקלט לראשונה ב[[קולומביה רקורדס]] ב-6 לדצמבר 1962 עבור אלבומו השני The Freewheelin' Bob Dylan.
+גשם כבד הוא שיר שנכתב על ידי הזמר זוכה פרס נובל, [[בוב דילן]], בקיץ 1962. השיר הוקלט לראשונה ב[[קולומביה רקורדס]] ב-6 בדצמבר 1962 עבור אלבומו השני The Freewheelin' Bob Dylan.
 == מבנה השיר ==
 השיר מבוסס על מבנה של שאלות ותשובות אשר מקובל בבלדות. בבית הראשון השאלה הנשאלת נוגעת למיקום שהיה בו הבן, בבית השני השאלה הנשאלת נוגעת למה שראה הבן, בבית השלישי השאלה הנשאלת נוגעת למי שפגש הבן ובבית הרביעי השאלה הנשאלת נוגעת למה ששמע הבן.
-בפרט, קיים דימיון מובהק בין נוסחי השאלות בשיר לאלו בבלדה, [[לורד רנדל]].
+בפרט, קיים דמיון מובהק בין נוסחי השאלות בשיר לאלו בבלדה, [[לורד רנדל]].
 השיר מאופיין גם בחזרות ([[אנפורה]]). שתי השורות הראשונות בכל בית מוקדשות לשאלה הנשאלת אל הבן, ושתי השורות האחרונות מוקדשות לנבואה שגשם כבד עומד ליפול.
@@ שורה 17: / שורה 17: @@
 == השיר בישראל ==
-השיר תורגם פעמיים על ידי המתרגם [[יונתן גפן]] בשני גרסאות שונות. האחת בוצעה על ידי הזמר [[דני ליטני]], והשניה על ידי, בנו, הזמר [[אביב גפן]].
+השיר תורגם פעמיים על ידי המתרגם [[יונתן גפן]] בשני גרסאות שונות. האחת בוצעה על ידי הזמר [[דני ליטני]], והשנייה על ידי, בנו, הזמר [[אביב גפן]].
 התרגום בביצועו של ליטני כולל ארבעה בית, לעומת הביצוע של גפן שכולל שלושה בית (הביצוע של דילן כולל שישה בתים).