סורוד שאהנשאהי איראן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
סורוד שאהנשאהי איראן
سرود شاهنشاهی ایران
הדגל המלכותי של איראן בתקופת משפחת המלוכה האיראנית.
הדגל המלכותי של איראן בתקופת משפחת המלוכה האיראנית.
מדינה: איראן בתקופת שושלת פהלווי
שפה: פרסית
שנת מעמד רשמי: 1933-1979

"סורוד שאהנשאהי איראן" (פרסית: سرود شاهنشاهی ایران; עברית: המנון המלכותי של איראן") היה המנונה הלאומי של איראן משנת 1933 ועד למהפכה האיסלאמית של 1979 אשר הביאה לביטול המלוכה. ההמנון מתאר ומהלל את השאה ושושלתו.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

המקור בפרסית תעתיק ללטינית
شاهنشاه ما زنده بادا
پايد کشور به فرش جاودان
کز پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان‏
از دشمنان بودی پریشان
در سايه اش آسوده ایران
ايرانیان پيوسته شادان
همواره يزدان بود او را نگهبان
Šâhanšâhe mâ zende bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Irân
Irâniyân peyvaste šâdân
Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân.
יחי השאה מלכנו הנערץ
ומי יתן כי תהילתו תהפוך את אדמתנו לנצחית
שכן שושלת פהלווי פיתחה את איראן
מאה מונים ממצבה בעבר
למרות שבעבר הותקף בזעם אויביו
כעת באה עליו שלווה
אנו באיראן חוגגים בכל קשת הגילאים
הו, מי יתן והאל יגן עליו מעתה ועד עולם

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]