שיחה:אבדילהמיט הראשון
דיווח על טעות[עריכת קוד מקור]
פרטי הדיווח[עריכת קוד מקור]
שמו של הסולטן אבדילהמיט נכתב בתורכית: ABDULHAMIT, אך בכתב הערבי (שהיה בשימוש באמפריה בעת'מאנית ככתב התרכי - זה הוחלף לאותיות לטיניות רק לאחר מלחמה"ע I ע"י אתאתרכ) זה נכתב عبد الحميد כלומר בתעתיק: עבד אלחמיד. לכן שמו של הסולטן צריך להיות עבדולחמיד, עם ע, ו, ח במקום א, י, ה. לגבי ה: ד או ח בסוף שמו, מקובל לכתוב בשני הצורות ולכן זה לא משנה.
מקור: דווח על ידי: דוד 84.94.160.155 14:30, 5 ביולי 2015 (IDT)
- מתייג את אלדד. Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 16:03, 5 ביולי 2015 (IDT)
- מתייג את אורי. מה דעתך? אלדד • שיחה 16:20, 5 ביולי 2015 (IDT)
- דעתי די מוכרת אני מניח. הכתב הערבי לא ייצג את ההגיה. כבר דנו בזה כל כך הרבה... • חבר לחיים - אמצו כלב! Ori • PTT 17:32, 5 ביולי 2015 (IDT)
- גם לדעתי אנחנו מתעתקים מטורקית בדרך כלל על פי ההגייה ולא על פי הכתיב – טורקית איננה שפה שמית, ולכן אין בה ע' וגם אין בה ח' (h היא ה'). מצד שני, אנחנו כן משקפים בדרך כלל את "עבדוללה" גם בטורקית, למשל, במקרה של "עבדוללה גול" (זה ייראה מוזר לעיניים ישראליות לראות את השם מאוית "אבדוללה"). לכן, לטעמי, אפשר גם לכתוב "עבדולהמיט". ממילא רובנו לא הוגים את ה-ע' בתור ע', אלא בתור א'. אלדד • שיחה 19:04, 5 ביולי 2015 (IDT)
- דעתי די מוכרת אני מניח. הכתב הערבי לא ייצג את ההגיה. כבר דנו בזה כל כך הרבה... • חבר לחיים - אמצו כלב! Ori • PTT 17:32, 5 ביולי 2015 (IDT)
- מתייג את אורי. מה דעתך? אלדד • שיחה 16:20, 5 ביולי 2015 (IDT)