שיחה:אבק שרפה נטול עשן
היי, תרגמתי את הכתבה מהויקי האנגלי היום. כמה דברים שנשארו לא סגורים:
- בגרסה המקורית מופיע משפט – "גרגירים גדולים יותר בוערים לאט יותר"
לא ברור לי אם הכוונה היא שקצב הבעירה שלהם נמוך יותר (ואז אני לא מבין למה) או שזמן הבערה שלהם הוא גדול יותר (מן הסתם, כי הם גדולים יותר). בינתיים לא הכנסתי את המשפט בכלל... - ניסיתי לחפש תמונות שימחישו גרגיר של אבש"ר, אבל לא מצאתי משהו מספיק גדול. אני אמשיך לנסות. ותמונות מעניינות בכלל.
- בסעיף רכיבים - תוספים להקטנת השחיקה של קנה כלי הנשק: שעווה, טלק ותחמוצת טיטניום – כנראה שמוסיפים לתרמיל ולא לאבש"ר עצמו...
- סידרתי מחדש חצי מהערך לאחר התרגום, בניסיון ליצור רצף קריאה הגיוני יותר. החלק של ההיסטוריה נשאר זהה.
- מס' הערות שוליות ירדו, כי הן דורשות יותר פירוט, אחרות נשארות סתומות למדי:
- "יצירת הגרגירים היא ע"י שימוש בממיסים כגון אתר"
- "ייבוש נעשה בדרך כלל בריק. הממיסים נדחסים וממוחזרים."
אשמח להערות וביקורת. Jacobs 13:34, 3 בינואר 2008 (IST)
- ראשי תיבות של מה זה אבש"ר? מגיסטר • שיחה 19:09, 3 בינואר 2008 (IST)
- לא טרחתי וקראתי את המאמר המקורי אבל לגבי המשפטים הסתומים - אני מניח שהכוונה היא ליצירת אבקה בתהליך של ייבוש בהקפאה (או בלעז לאופיליזציה), תחת ריק של התרכובות המומסות בממס אורגני כגון אתר. בסוף התהליך מקבלים אבקה יבשה ועדינה. הממסים הקפואים שהמריאו עוברים תהליך עיבוי (באנגלית גם במשמעות של דחיסה) וניתן להשתמש בהם שוב. קרני • שיחה • משנה 19:28, 3 בינואר 2008 (IST)
איך יתכן שבתוך הקליע מתרחשת בעירה? מנין מגיע החמצן הנחוץ?
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.fbi.gov/hq/lab/fsc/backissu/april2002/mccord.htm
- In אבק שריפה נטול עשן on 2013-05-04 22:43:32, 404 Not Found
- In אבק שריפה נטול עשן on 2013-05-13 18:59:24, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 21:59, 13 במאי 2013 (IDT)
התמונה בערך לא מתאימה[עריכת קוד מקור]
שותתי בויקיפדיה והתמונה בערך הנוכחי ובערך על אבק השרפה הרגיל זהות
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
שם הערך צריך להיות "אבק שרפה נטול עשן", בהתאם לשם הערך הראשי אבק שרפה. RimerMoshe - שיחה 19:55, 25 במרץ 2020 (IST)
- בעד. GUNR7229 - שיחה 16:06, 26 במרץ 2020 (IST)
בעד מיה - שיחה 03:08, 27 במרץ 2020 (IDT)
שינוי שם נוסף[עריכת קוד מקור]
בגוף הערך מופיע בעיקר השם בראשי תיבות, אבש"ר, שבבירור אינם כוללים "נטול עשן". במילון ראשי התיבות הרשמי של צה"ל, אבש"ר מפורש כאבקת שרפה, בניגוד לאבש"ש שהיא אבקת שרפה שחורה. לכאורה יש מקום להחליף "אבק" ב"אבקת" בשמות של מספר ערכים.
בנוסף, המילה "נטול" משמשת במקרים שבהם מרכיב שהיה במוצר הוצא ממנו. לדוגמה, קפה נטול קפאין. במקרה הזה לא היה עשן בחומר מלכתחילה, ולכן אני מציע את השם "אבקת שרפה חסרת עשן" (על פי המילה smokeless במונח המקביל), אלא אם כן יש מונח מקובל אחר.
בעלי הידע בלשון והגהה, בעלי הידע בצבא, האם מוסכם. צחקשוח - שיחה 16:06, 8 באפריל 2022 (IDT)