שיחה:אוליבר נאסן (רוכב אופניים)

שינוי שם

על פי ה-IPA בערך האנגלי וכפי שניתן לשמוע כאן, לדעתי עדיף אוליבר נאסן (רוכב אופניים). Mbkv717 • שיחה • י"ז בכסלו ה'תש"ף • 23:54, 15 בדצמבר 2019 (IST)

האפשרות האחרת מוכרת יותר? אולי עדיף פירושונים לשתי הערכים? • חיים 7 • שיחה • 17:57, 25 בדצמבר 2019 (IST)

אני לא יודע להעיד מה מוכר יותר, אישית אני לא אתנגד לפירושונים. מתייג את שלומית קדם, יוצרת הערך אוליבר נאסן. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בכסלו ה'תש"ף • 18:30, 25 בדצמבר 2019 (IST)

כיון שהכתיב במקור שונה במידה רבה, אינני רואה סיבה להתחשב בשם הערך אוליבר נאסן בכל הנוגע לשם הערך הזה. נראה לי ש"נייסן" הוא התעתיק הנכון כאן, וודאי עדיף להשתמש בשמות שונים כדי למנוע בלבול והזדקקות לדף פירושונים מיותר.שלומית קדם - שיחה 00:16, 26 בדצמבר 2019 (IST)

שלומית קדם, אמנם הכתיב שונה, אבל כפי שתוכלי לשמוע בקישור שהבאתי בתחילת הדיון השם לא נהגה נייסן, וברמת העיקרון אנחנו מעדיפים תעתוק על פי הגייה מאשר על פי כתיב, וגם הכתיב לא מכוון בהכרח לצורה כזו עבור הקורא הממוצע. הרבה פעמים אנחנו נאלצים להשתמש באותו כתיב עבור מילים שונות בלועזית, ראי למשל נקסוס (פירושונים), אולסון ויש עוד מקרים רבים שלא זכורים לי כרגע. השאלה כרגע היא האם המנצח מוכר יותר מהרוכב או שאת השם הראשי צריך לתפוס פירושונים. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תש"ף • 08:44, 26 בדצמבר 2019 (IST)

אינני יודעת מי מהם מוכר יותר, כיון שהתחומים רחוקים כל כך ונוגעים לקהלים שונים. אם אתה חושב שהתעתיק הנכון לפי ההגייה הוא נאסן, יקבע ותק הערך. הראשון יהיה הראשי והשני יופנה לפירושונים.שלומית קדם - שיחה 09:46, 26 בדצמבר 2019 (IST)

Mbkv717, אתה מיישם? Ronam20 - שיחה 19:05, 6 בינואר 2020 (IST)

בוצע. Mbkv717 • שיחה • ט' בטבת ה'תש"ף • 21:24, 6 בינואר 2020 (IST)