שיחה:אוניברסיטת אטווש לוראנד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שם הערך[עריכת קוד מקור]

ראו שמה של האוניברסיטה בשפות אחרות. נא לשים לב כי בעיר קיימת גם Corvinus University of Budapest ועוד --David.r.1929 - שיחה 11:58, 11 במרץ 2019 (IST)[תגובה]

אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, צחקשוח, TergeoSoftwareבעלי הידע בתעתוק, הערך צריך להיקרא אוניברסיטת אטווש לורנד. אטווש זה שם משפחה הונגרי וקיימים ערכים בעברית אודות אישים הונגריים עם שם זה. הקסגון - שיחה 23:13, 19 במרץ 2019 (IST)[תגובה]
נכון, השם הנוכחי של האוניברסיטה הוא אוניברסיטת "לוראנד אטווש" (סדר השמות כמו בעברית). ברוסית כתבו אוניברסיטת בודשפט. בעבר הייתה אוניברסיטת פטר פאזמאן וכו'. 23:20, 19 במרץ 2019 (IST)
אני בעד התיקון. אבל איך לקרוא לה, אוניברסיטת לוראנד אטווש, או אוניברסיטת אטווש לוראנד? אם זהו שמה, האם לא כדאי לקרוא לערך על פי סדר השמות בהונגרית (קרי, שם המשפחה קודם ואחר כך השם הפרטי)? אלדדשיחה 00:08, 20 במרץ 2019 (IST)[תגובה]
מתייג את יואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018בעלי הידע בהונגרית. יוניון ג'ק - שיחה 02:22, 30 במרץ 2019 (IDT)[תגובה]
לדעתי - אוניברסיטת אטווש לוראנד. הסדר הוא חלק מהשם המלא של האוניברסיטה וכך גם מתורגם השם לאנגלית וגרמנית באתר האוניברסיטה. מאידך, בשמות של ערכים על אישים הונגריים בויקיפדיה העברית עדיף (וכך גם נהוג) לרשום שם פרטי לפני שם משפחה כמקובל בעברית.Elistark - שיחה 21:00, 30 במרץ 2019 (IDT)[תגובה]