שיחה:אז'ן יונסקו

שינוי שם

לא עדיף אוג'ן יונסקו? ניתן להעביר את השם אז'ן יונסקו לדף הפניה. מתייגת את קובץ על יד, טוויג, אריה ענבר, Ijon, האלקושי, יעלי 1, Shaun The Sheep, yotamsvoray, Carpatianlynx, yinonk, קפקא, MoriCher, אליגטור, ויקי4800, Danny-w, סיון ל, PurpleBuffalo, IfatE, יעל, Yair BNבעלי הידע בספרות וקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון. דוג'רית - שיחה 21:39, 28 באוגוסט 2018 (IDT)

לי זה נשמע יותר כמו שאלה לאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. דגש - שיחה 21:41, 28 באוגוסט 2018 (IDT)

לא, זה אֶזֶ'ן, לא אוג'ן. כך אנחנו מתעתקים את השם הזה בעברית. אלדד • שיחה 22:57, 28 באוגוסט 2018 (IDT)

בדקתי שוב, בניסיון לבדוק למה התכוונת. אני חושב שהבנתי: הוא נולד בשם אֶוּגֶ'ן יונסקו (שמו הרומני). אבל שמו המקובל בעברית (ובעולם) הוא על פי השם הצרפתי, והתעתיק המקובל לשם הצרפתי בעברית הוא אז'ן. אלדד • שיחה 00:17, 29 באוגוסט 2018 (IDT)

אלדד, מפנה את תשומת ליבך לאופן בו הוצאות הספרים תעתקו את שמו: הזמרת הקרחת - אז'ן יונסקו, הצמא והרעב - אז'ן יונסקו, הכיסאות - אוג'ן יונסקו, קרנפים - אוג'ן יונסקו, השיעור - איז'ן יונסקו, אוטוביוגרפיה - איז'ן יונסקו. במבחן גוגל: לאוג'ן יונסקו יש 6600 תוצאות. לאיז'ן יונסקו יש 6070 תוצאות. לאז'ן יונסקו יש 5960 תוצאות. מה שלא נבחר - צריכים להיות שני דפי הפניה עם התעתיקים הנוספים המקובלים. דוג'רית - שיחה 01:01, 29 באוגוסט 2018 (IDT)

תודה רבה. בכך את צודקת לגמרי. אם כך, אז'ן יונסקו צריך להיות שם הערך הנוכחי. את השאר כדאי להפוך לדפי הפניה, או ליצור - אם הם טרם קיימים. אלדד • שיחה 01:05, 29 באוגוסט 2018 (IDT)

תודה רבה. יצרתי דפי הפניה. דוג'רית - שיחה 21:57, 29 באוגוסט 2018 (IDT)