שיחה:אימפוסיבל בורגר
הוספת נושאשם הערך[עריכת קוד מקור]
הבחירה לתת לערך את השם בעברית נראית לי משונה, מכיוון שמדובר בשם של מותג, ולא נהוג ששמות מותגים מתורגמים לעברית. גם בורגר קינג נשאר בורגר קינג, ואנחנו לא מתעקשים לקרוא לו "מלך המבורגר". על אחת כמה וכמה זה תמוה כשמדובר במותג שלמעשה נמכר בישראל, ולא משתמש בתרגום העברי של השם במסגרת השיווק שלו בארץ. לדעתי צריך להעביר את הערך ל-impossible burger, כמו באנגלית. ואם בכל זאת רוצים עברית, אז עוד אפשרות סבירה היא לקרוא לו אימפוסיבל בורגר, בתעתיק במקום בתרגום. בכבוד רב, טיפש ט"ו בשבט • שיחה 15:53, 4 באוגוסט 2020 (IDT)
שחזור[עריכת קוד מקור]
בצעתי 3 תיקונים בערך ששוחזרו על ידי משתמש:PelicanTwo.
- הסרת קטגוריה:חדשנות: הקטגוריה אינה מיועדת למוצרים, שכן ניתן לראות כמעט כל מוצר בהיסטוריה (ובפרה-היסטוריה) האנושית כחדשנות: מהבערת האש והגלגל ועד ללווין ולאייפון. הרבה מאוד מוצרים היו חדשניים לזמנם - היו, כבר לא, נקסט. האימפוסיבל בורגר אינו יוצא דופן.
- החלפת הביטוי "מן החי" ל"בשר": על פי הכתוב בערך המבורגר, המבורגרים עשויים מבשר, לא מ"מוצרים מן החי". אז אם הרעיון של המוצר הוא השוואה להמבורגר (ואולי בגלל זה הוא נקרא "אימפוסיבל בורגר" ולא "אימפוסבל קציצה"?), אין להשתמש בביטוי שגוי זה.
- החלפת ביטוי "סודו של ההמבורגר הוא" בביטוי "ההמבורגר עושה שימוש": הביטוי "סודו של" הוא ביטוי שמשמש באופן מובהק לצורכי שיווק, ואינו אנציקלופדי.
אעיר שבכלל הערך הזה סובל מאג'נדה שיווקית חזקה מאוד, שמתבטאת היטב בשלושת הדברים שתיקנתי ("חדשנות", "ללא מוצרים מן החי", "סוד הטעם" - הם ביטויים המשמשים לשיווק מוצרים). בהינתן אג'נדה זו אני לא מתפלא שחסר נתון "פעוט" ומאוד חשוב שקצת מפנצ'ר את השיווק - השוואה בין מחיר המבורגרים מבשר להמבורגרים המחקים. עמית - שיחה 13:45, 11 בדצמבר 2020 (IST)
הרעיון הוא שההמבורגר טבעוני אז "מן החי" מדויק. מסכימה עם השאר, ערכתי. סופרוומן - שיחה 14:16, 11 בדצמבר 2020 (IST)
- אשאיר את זה ככה, אבל מי שהיה קורא את הערך היה מבין שבמקרה הזה "סודו" הוא לא לתפארת המליצה, משום שזה מוצר המזון היחיד בעולם שמשתמש בלגהמוגלובין, עד היום, למעלה מחמש שנים. זאת המשמעות של "סודו של המוצר" או בעברית עממית "הטריק שלו". טעמו של לגהמוגלובין כטעם דם ולכן להמבורגר הזה יש טעם של בשר ממש, למי שזה מושך אותו. מאחר שאף אחד אף פעם לא השתמש בהלגהמוגלובין היה דרוש אישור של FDA להמבורגר הזה. לגהמוגלובין נמצא בשורשי קטניות אבל בכמויות קטנות מדי, לכן עיקר הפיתוח התרכז בהנדסה גנטית של שמרים כדי שייצרו לגהמוגלובין. שמחתי ליידע, מצד השני הכל נמצא בערך, רק לקרוא לפני שמשמיצים. PelicanTwo - שיחה 14:46, 11 בדצמבר 2020 (IST)