שיחה:אלכסנדר קאלאם

בירור

Shaun The Sheep, talmoryair, אליגטור, קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, קלמה בסדר? תודה David.r.1929 - שיחה 12:10, 29 בדצמבר 2022 (IST)

לא, ממש לא. אני מניח שהייתי מתעתק אלכסנדר קלאם. הגייה צרפתית, כמובן. אלדד • שיחה 18:49, 29 בדצמבר 2022 (IST)

אפילו קאלאם, כי קשה לנחש את ההיגוי אחרת.Ewan2 - שיחה 22:07, 29 בדצמבר 2022 (IST)

תודה לכם. הנחתי תבנית --David.r.1929 - שיחה 23:27, 29 בדצמבר 2022 (IST)

תוקן --David.r.1929 - שיחה 06:32, 5 בינואר 2023 (IST)

Jules Dupré

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אשמח בעברית (בערך נכתב דופרי). ראו: דניאל דופרה לעומת מרסל דיפרה? תודה --David.r.1929 - שיחה 06:05, 5 בינואר 2023 (IST)

בוודאות ה בסוף. בנוגע לתעתיק של התנועה u הצרפתית זוה שאלה מסובכת יותר. יש דעות לקובוץ ויש דעות לחיריק. כיום נהוג יותר עם ו"ו ולכן דופרה. למרות שדיפרה גם בסדר.

נ.ב. אותה בעיה קיימת גם בשם הפרטי. ז'ול או ז'יל שניהם נכונים מספיק אבל יש נטייה ברורה לתעתק ז'ול למרות שניתן למצוא גם ז'יל רימה אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:39, 5 בינואר 2023 (IST)

תודה על ההסבר אינג. יונה ב. --David.r.1929 - שיחה 10:25, 14 בינואר 2023 (IST)