שיחה:אמנת רמסר

    מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

    מקור[עריכת קוד מקור]

    הערך תורגם מויקיאנגלית. יואב ר. - שיחה 00:30, 21 בנובמבר 2014 (IST)[תגובה]

    שם הערך[עריכת קוד מקור]

    מקובל לכתוב את שם האמנה "רמסר" (ראו מה קורה כאשר מחפשים בגוגל "אמנת ראמסאר"). הערך על העיר רמסר כתוב "ראמסאר" ואני מניחה שמחברי הערך הסתמכו על כך. איני מתמצאת בתעתיק מפרסית, אבל גם אם שם העיר כתוב נכון, שם האמנה המקובל הוא שונה. משתמש: Eldad, שוב אליך... YR on wiki - שיחה 08:47, 4 בספטמבר 2017 (IDT)ש[תגובה]

    שם העיר בפרסית (בתעתיק מדויק) הוא "ראמסר". בדרך כלל יש לנו כללי תעתיק מסוימים מערבית או מפרסית, ואנחנו פועלים לפיהם. במקרה הזה יכולנו לוותר על א' אחת (כלומר, במקום ראמסאר – ראמסר). במקרה דנן, היות שבעברית מקובל לקרוא לאמנה "אמנת רמסר", אני מציע להעביר את שם הערך לכתיב זה. שתי סיבות לכך: ראשית, כך אכן נראה בגוגל שהאמנה נקראת בעברית; ושנית, יעל (YR on wiki), פרופ' יעל רונן (משפטנית), מקובלת עליי כמקור אמין לעניין זה.
    לכן אני מציע להעביר את שם הערך לכתיב "אמנת רמסר". אומנם תהיה כאן חריגה משם העיר (על פי הכתיב בערך על העיר), אבל לפעמים כללים נועדו כדי שיהיו להם יוצאים מן הכלל. אני מזמין לכאן גם את סיון. סיון, אני מניח שהיית מציעה להעביר את הערך על שם העיר באיראן לכתיב "ראמסר"? אלדדשיחה 10:38, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    אלדד, אתה יכול כבר לענות בשמי Face-smile.svg. אכן הייתי מציעה לשנות את שם העיר ל"ראמסר". לגבי האמנה, אם כך מקובל בתחום עדיף להשאיר ככה. סיון ל - שיחה 11:13, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    חן חן, סיון Face-smile.svg אלדדשיחה 11:14, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    יואב, ראה את הדיון לעיל. כדאי, לטעמי, לשנות את שם הערך הנוכחי. אלדדשיחה 11:27, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    אלדד, אנא מחק את ההפנייה אמנת רמסר כדי לאפשר את ההעברה. לאחר מכן אני אעביר, או שכבר אתה תעביר אם רצונך בכך. כמובן שיש להשאיר את השם הישן כהפנייה. תודה. יואב ר. - שיחה 12:13, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    יואב, מיד אמחק את ההפניה. אשאיר לך לטפל בהעברת השם, על כל המשתמע מכך. אלדדשיחה 12:19, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    עשיתי. יואב ר. - שיחה 14:04, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]
    חן חן אלדד, וכמובן גם יואב ר. וסיון ל! YR on wiki - שיחה 20:17, 4 בספטמבר 2017 (IDT)[תגובה]