שיחה:אנדריי מיאחקוב

שינוי שם

אם כתוב בערך שהשם מבוטא אנדריי מייחקוב אז שם הערך צריך להיות אנדריי מייחקוב. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏, IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 10:15, 21 בפברואר 2021 (IST)

אין לי כרגע זמו לבדוק את זה, אבל זה נשמע משונה שזו תהיה ההגייה, בוודאי אם אין עדויות שהוא בלארוסי/אוקראיני. Mbkv717 • שיחה • ט' באדר ה'תשפ"א • 11:09, 21 בפברואר 2021 (IST)

אני לא יודע אם זו ההגייה הנכונה אבל זו ההגייה בגוגל טרנסלייט וזה גם הופיע בערך מראשיתו--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 11:15, 21 בפברואר 2021 (IST)

גוגל טרנסלייט הוא ממש לא מקור שאפשר להסתמך עליו בקטעים כאלה, עדיף למצוא בדפי הגיות או בסרטונים של דוברי רוסית שאומרים את השם שלו. הערך נוצר על ידי אנונימי, אז גם בזה אני מטיל ספק. Mbkv717 • שיחה • ט' באדר ה'תשפ"א • 11:21, 21 בפברואר 2021 (IST)

Mbkv717, ב-Forvo ההגייה היא מייגקוב--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 11:49, 21 בפברואר 2021 (IST)

לעניות דעתי, ההגייה והכתיב של שם הערך אמורים להיות "אנדריי מייַחקוב". דימה, מה דעתך? אלדד • שיחה 13:51, 21 בפברואר 2021 (IST)

נ"ב: כתבתי את הנ"ל על סמך הבנתי האישית בהגייה הרוסית. ייתכן שטעיתי אם במקרה הנוכחי נוהגים להגות באופן שונה. אלדד • שיחה 13:53, 21 בפברואר 2021 (IST)

באשר להגייה בפורבו, אני לא בטוח שהיא תואמת את שם הערך הספציפי הזה (והיא גם לא נשמעת ברורה). אלדד • שיחה 14:08, 21 בפברואר 2021 (IST)

צריך להיות אנדריי מייַחקוב. ראו למשל בהגייה כאן. DimaLevin - שיחה 14:28, 21 בפברואר 2021 (IST)

תודה רבה, דימה. כפי שחשבתי. אלדד • שיחה 15:05, 21 בפברואר 2021 (IST)

Mbkv717 טוב, אז מסתבר שבמקרה הזה גוגל טרנסלייט דווקא כן צדק--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 15:15, 21 בפברואר 2021 (IST)

אין כל קשר בין הגייה ברוסית לשם הערך בוויקיפדיה העברית, ככלל. אחרת היינו משנים את מוסקבה למסקבה, את לנינגרד ללניגרט, את ברז'נייב לברז'נייף וכך הלאה. ואת מייגקוב למיאהקוף. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:58, 21 בפברואר 2021 (IST)

לא נכון, יגאל. יש קשר. הקשר הוא לא תמיד אחד לאחד, לעיתים לא מתחשבים בקשר הזה. אבל במקרה הזה יש בהחלט קשר להגייה. אלדד • שיחה 15:03, 21 בפברואר 2021 (IST)

יגאל, יש כללי תעתיק. בכללי התעתיק מתחשבים בהגייה בשפת המקור, אבל גם בכללי הכתיב בעברית, ובהגייה שהשתרשה בעברית. אלדד • שיחה 15:05, 21 בפברואר 2021 (IST)

אלדד, אתה הוא זה שאמרת לי שאסור להתחשב בזה, הרבה פעמים. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 15:42, 21 בפברואר 2021 (IST)

נכון, יגאל. אמרתי לך בכל אותן פעמים שלא מתחשבים באותיות מסוימות ברוסית, כמקובל על פי דרך התעתיק בעברית. אם אינני טועה, התייחסתי בכל הפעמים הללו לאות o ברוסית, שלמרות שברוסית היא נהגית כ-a (בגלל מיקומה של ההטעמה, ה-udarenie), העברית בכל זאת תתעתק ב-או (דוגמה בולטת היא "מוסקבה"). זאת ועוד, כפי שהזכרת, אם במקור יש ד', על פי רוב לא נתעתק אותה לעברית בתור ט' (כנ"ל כשברוסית יש -ב, לא נתעתק לעברית בתור -ף, ועוד ועוד). עם זאת, במקרה הנוכחי, כאשר ברוסית הוגים ח', לא נתעלם ממנה ונתעתק אותה לעברית בתור ג. אלדד • שיחה 17:21, 21 בפברואר 2021 (IST)

אני בעד שינוי ל-אנדריי מייַחקוב דוד א. - שיחה 17:11, 21 בפברואר 2021 (IST)

יש לנו כאן די אינדיקציות לכתיב "אנדריי מייחקוב". כדאי להעביר לכתיב הזה. אלדד • שיחה 17:24, 21 בפברואר 2021 (IST)

אבל לא עדיף מיאחקוב?. כי לא שמים ניקוד. מייחקוב יקראו או Meyhekov או Myehakov . המקרה דומה למשל לניקולאי מיאסקובסקי Ewan2 - שיחה 01:28, 22 בפברואר 2021 (IST)

אני בעד מיאחקוב--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 07:50, 22 בפברואר 2021 (IST)

בוצע. תודה לכל מי שנטלו חלק בדיון. אלדד • שיחה 10:37, 22 בפברואר 2021 (IST)