שיחה:אסגארד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לאחר היסוסים מרובים, החלטתי לשנות בערך את השם ל-אוסגרד. אלו נימוקיי:

בידי מצוי ספר שיצא לאור ב"מפה", מאת חוקר המיתולוגיה הנורדית. בדפי הספר הוא מסביר כי התעתיק אסגרד הינו שגוי, וכי יש להגות אוסגרד כדרך הסקנדינבים. שם הספר הוא "המיתולוגיה הסקנדינבית". זהו הספר היחיד שיצא לאור בישראל אודות המיתולוגיה הנורדית.

דנית בת 33 שיודעת שבדית, נורבגית ואיסלנדית (כולן שפות קרובות זו לזו) טוענת שההיגוי הנכון הוא אוסגרד בכל השפות הללו. גם התינוק בן השנתיים ושלושת השבועות כבר אומר אוגר ולא אגר.

אבקש בשם תרבות השיחה לא להעביר את השם לאסגרד ללא דיון ונימוקים הגונים.

תודה, בן הטבע 22:04, 6 בדצמבר 2007 (IST)

אני חושב ששיקולים של צורת ההגיה המקורית של המילה הם משניים ביחס לשיקולים של צורת ההגיה שהשתרשה ונעשתה מקובלת בקאנון העברי- כמו שגם לא נתקן את אפלטון ל"פלטו" ואת אברהם לינקולן ל"אברהם לינקן". הצורה המקובלת בעברית, צריכה להיות שם הערך, אפילו אם היא לא תואמת את ההגייה בשפת המקור. אצל טשרניחובסקי מופיעה הצורה "אזגרד", ואני נוטה לקבל את סמכותו.
בכבוד רב, טיפש ט"ו בשבטשיחה 22:29, 6 בדצמבר 2007 (IST)

אין כל בעיה בכך ואתה צודק. אבל האם לא שינו לסנקט פטרבורג? בן הטבע 22:31, 6 בדצמבר 2007 (IST)

על נימוקו הנאה של טיפש ט"ו בשבט אוסיף את נימוקו של :Odedee: בגוגל יש 1,320 מופעים למילה "אסגארד" ו-353 מופעים למילה "אסגרד" לעומת 5 מופעים למילה "אוסגרד" ו-0 מופעים למילה "אוסגארד". הספר שמצוי בידך, בן הטבע, טרם הטביע חותמו בתרבות העברית, ולכן כדאי שתחזור לדף שיחה זה בעוד שנה ובעוד שנתיים, כדי לבדוק האם חל שינוי במצב. מובן שאת נימוקיו הלשוניים לתעתיק "אוסגרד" תוכל להוסיף בערך כבר עכשיו. דוד שי 14:39, 7 בדצמבר 2007 (IST)
אותם "סקנדינבים" מיסתוריים שהזכרת מדברים שפות רבות ושונות, ובכל שפה דיאלקטים רבים, בחלקם אומרים "אוס-" ובחלקן "אס-". את ההברה האחרונה כמעט כולם מבטאים "גוֹר", ובכל זאת נמנעת מלהציע את ההצעה "אוסגור" - מהסיבה הפשוטה שיש גם מוסכמות של השפה העברית, שבה לא משמיטים את ה-D הנחה של הלשונות הסקנדינביות (תעתיקים נכונים יהיו הנס כריסטיאן אנרסן, אדוור גריג, אנרש פוג רסמוסן וכו'). התעתיק "אסגארד" מדויק (כלומר לא-מדויק) בדיוק כמו "אוסגארד". אביעד המקורישיחהבואו להתפעל 14:48, 7 בדצמבר 2007 (IST)