שיחה:אסלאמאבאד
תיקון שם הערך[עריכת קוד מקור]
יש לתקן את שם הערך מאיסלמבאד לאיסלאמאבד או איסלמאבד. Lanqner - שיחה 23:17, 12 בספטמבר 2009 (IDT)
- נכון יותר לתקן בהתאמה לאסלאם ולכתיב בערבית: אסלאם אבאד או אסלאמאבאד. די מוזר הכתיב "איסלם". 77.125.89.227 22:45, 20 ביוני 2014 (IDT)
- יכול מאוד להיות שהצדק איתך, אך השפה הרלוונטית לענייננו היא אורדו ולא ערבית. בכל מקרה, אני מציע לא להפריד את אסלאם ואבאד, כי גם אם הדבר נכון, התקבע בישראל השימוש האנגלי לגבי שמות הערים בהודו ובפקיסטן שמסתיימות באבאד, שמאחד בין שתי המילים.אודי - שיחה 00:37, 21 ביוני 2014 (IDT)
- תודה על התיקון בעניין האורדו, אבל הכתב זהה כך שהתעתיק הנוכחי עדיין לא עקבי עם כל ערכי האסלאם... מסכים לגבי העדיפות של חיבור המלים. 77.125.89.227 02:09, 21 ביוני 2014 (IDT)
- שינוי השם בוצע. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:18, 22 ביוני 2014 (IDT)
- תודה על התיקון בעניין האורדו, אבל הכתב זהה כך שהתעתיק הנוכחי עדיין לא עקבי עם כל ערכי האסלאם... מסכים לגבי העדיפות של חיבור המלים. 77.125.89.227 02:09, 21 ביוני 2014 (IDT)
- יכול מאוד להיות שהצדק איתך, אך השפה הרלוונטית לענייננו היא אורדו ולא ערבית. בכל מקרה, אני מציע לא להפריד את אסלאם ואבאד, כי גם אם הדבר נכון, התקבע בישראל השימוש האנגלי לגבי שמות הערים בהודו ובפקיסטן שמסתיימות באבאד, שמאחד בין שתי המילים.אודי - שיחה 00:37, 21 ביוני 2014 (IDT)
בעלי הידע בתרגום/בעלי הידע בתעתוק/בעלי הידע בפרסית,
אשמח בעברית תודה --David.r.1929 - שיחה 12:40, 5 בפברואר 2022 (IST)
- אוניברסיטת קאיד-י אעזם (תעתיק מדויק: קאאד-י אעט'ם); האיזור (אולי: השטח, התחום?) הכחול. סיון ל - שיחה 14:42, 6 בפברואר 2022 (IST)
- תודה --David.r.1929 - שיחה 15:44, 6 בפברואר 2022 (IST)