שיחה:ארז'בט טוט

תעתיק שמה

התעתיק אמור להיות ארז'בט - אין סיבה לכתוב ת' בסוף השם. אלדד • שיחה 00:48, 21 באוקטובר 2006 (IST)

אמנם זהו השם ההונגרי המקביל לשם "אליזבת", אבל בהונגרית השם מסתיים באות t, לא ב-th, ולכן כדאי לתעתק ב-ט'. אלדד • שיחה 00:51, 21 באוקטובר 2006 (IST)

זה לא משנה. ה-H תמיד נחה בהונגרית. אין להם צליל TH. גילגמש * שיחה 01:03, 21 באוקטובר 2006 (IST)

אכן, זה ברור וידוע גם לי. אבל לא הצעתי לשנות גם את שם משפחתה ל-טוט (במקום טות), אם כי רציתי לעשות זאת (כי יש שמתעתקים באופן אוטומטי th ל-ת' ולא ל-ט', וחשבתי שאלה אולי יראו טעם לפגם בשינוי). לכן גם הסברתי בנימוקים להעברת השם (גם למחמירים, שמבחינתם th הוא ת') שכאן אין סיבה לכתוב ב-ת', ויש לכתוב ב-ט' בכל מקרה. אלדד • שיחה 10:30, 21 באוקטובר 2006 (IST)

אני בעד שינוי השם ל"טוט". גילגמש * שיחה 10:31, 21 באוקטובר 2006 (IST)

אם גם אני וגם אתה סבורים שיש לשנות, מבחינתי זו סיבה טובה לבצע את השינוי. תודה, יבוצע. אלדד • שיחה 10:37, 21 באוקטובר 2006 (IST)

בדיקת חשיבות

משוררת שאין עליה ערכים בויקיפדיות זרות, גם לא בויקיפדיה ההונגרית. לא מצאתי את שמה בקטלוג הספרייה האוניברסיטאית, אם כי מופיעה באינטרנט (למשל כאן), הרבה מופעים אחרים של השם לא מתייחסים אליה כי זה שם נפוץ. האם הויקפדיה בעברית צריכה לכתוב עליה? הידוען האלמוני - שיחה 22:04, 26 בפברואר 2009 (IST)

הערך הועלה על ידי רמי סערי, שתרגם מיצירתה (כפי שתרגם מיצירותיהם של יוצרים רבים בשפות אקזוטיות אחרות). אני סומך על שיקול דעתו בעניין זה, וגם שמח על ההזדמנות להתוודע ליוצרת הזאת דרך הערך הנוכחי. אלדד • שיחה 22:07, 26 בפברואר 2009 (IST)