שיחה:ארנאוט דנג'ומה

שינוי שם

מדובר בשחקן הולנדי, אני לא בקיא בהולנדית, אבל ראיתי בדף הויקיפדיה שעוסק בתעתיק שמות, שהתעתיק הנכון מהולנדית הוא ארנאוט ולא ארנו, שמעתי ב-FORVO את ההגייה והיא לא חד משמעית מבחינתי, בכל מקרה מתייג את Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית שיחוו דעה לגבי התעתיק הנכון. כמו כן האות J בהולנדית נהגית כיו"ד בעברית, ולכן דניומה ולא דנג'ומה. לסיכום הצעתי היא ארנאוט דניומה. Mickeyp29 - שיחה 13:07, 20 במאי 2022 (IDT)

אכן. צריך לתקן את שם הערך לכתיב ארנאוט דניומה, כפי שהצעת. אלדד • שיחה 13:50, 20 במאי 2022 (IDT)

מסכימה עם אלדד, אפשר לשמוע כאן וגם צריך לתקן גרונבלד-->חרונפלד. Keren - WMIL - שיחה 10:49, 22 במאי 2022 (IDT)

נכון, גם חרונפלד. אלדד • שיחה 11:04, 22 במאי 2022 (IDT)

אני מתלבט בעניין ההעברה. בהולנדית - נכון, כל מה שכתבנו. אבל הוא משחק בקבוצות אחרות, ושמו נהגה באירופה בדרך כלל (אני מאמין) באופן שונה. אלדד • שיחה 15:03, 22 במאי 2022 (IDT)

זה שחקן שהתפרסם יחסית לאחרונה (בעיקר בשנה האחרונה), יכול להיות שעיתונאים רבים מבטאים את שמו באופן שגוי, אבל מכיוון שהשם השגוי (לפחות בישראל) עוד לא השתרש, לדעתי זו הזדמנות לכתוב את התעתיק הנכון. מאמין שלא מעט עיתונאים שלא בקיאים פונים לויקפדיה כדי לדעת מהי ההגייה הנכונה. אני חושב הקטע שהביאה Keren - WMIL די מבהיר מהי ההגייה הנכונה. כמו כן אם זה עוזר להתלבטות שלך אלדד, מצרף כאן קישור לשיחה שהיתה על תומאס מולר (מילר) לאחר ששמו (השגוי) כבר יחסית השתרש בעיתונות, ולמרות זאת החליטו ללכת עם ההגייה התקינה. Mickeyp29 - שיחה 21:37, 22 במאי 2022 (IDT)

אוקיי, אם זה רק לאחרונה, והשם עדיין לא השתרש, אז אני בהחלט בעד תיקון. אעביר ואתקן. אלדד • שיחה 22:34, 22 במאי 2022 (IDT)

תודה לכולם, בוצע אלדד • שיחה 22:38, 22 במאי 2022 (IDT)

נ"ב: השארתי את ההפניה השגויה. אלדד • שיחה 22:39, 22 במאי 2022 (IDT)

חברים, DANJUMA זה שם ניגרי, לא הולנדי, ולטובת כולם, מצרף סרטון בו השחקן בכבודו ובעצמו אומר את שמו (1:50). משתמש:Eldad Mickeyp29 --OrGW1899 - שיחה 11:48, 21 ביוני 2022 (IDT)

OrGW1899 אין לי עמדה לגבי אם אתה צודק או לא, אבל בסרטון המראיין אומר ראשון את ההגייה דנג'ומה אז השחקן חוזר על אותה הגייה ולכן לדעתי הסרטון הוא לא הוכחה טובה, שוב זה לא אומר שאתה לא צודק רק שהסרטון הוא לא ראיה. בסרטון שהביאה Keren - WMIL, המראיין הוגה את ההגייה ההולנדית- דניומה והשחקן לא מתקן אותו, ברור שההגייה ההולנדית היא דניומה, סיכוי סביר שההגייה האנגלית היא דנג'ומה. השאלה לפי מה הולכים במקרה הזה, כשמדובר בשחקן הולנדי ממוצא ניגרי. ויקיפדים מנוסים ממני ידעו טוב יותר את התשובה. Mickeyp29 - שיחה 18:18, 23 ביוני 2022 (IDT)

חוזרת בי לאחר הסרטון הזה (החל מ-0:24) בהולנדית ממנו עולה באופן ברור שהוא מבטא זאת בעצמו דנג'ומה. Keren - WMIL - שיחה 19:42, 23 ביוני 2022 (IDT)

Keren - WMIL צריך להבין שאירופאים לא נוהגים לתקן את הגיית שמם (לפעמים גם משנים אותה בדיבור בשפות שונות), הם לא "אובססיביים" כמו ישראלים לגבי הגיית שמות :). במקרה של דנג'ומה אני כבר העברתי הרבה דקות בחיפושים אחרי הגיית שמו למען הסר ספק (אני עוסק בתחום של הכדורגל, לכן זהו חלק מעבודתי). אני מחזיר ברשותכם את שם הערך. OrGW1899 - שיחה 15:48, 24 ביוני 2022 (IDT)

בסדר. לאור הממצאים החדשים, לי אין התנגדות. אלדד • שיחה 15:52, 24 ביוני 2022 (IDT)

לא יודעת מאיפה הבאת את ההכללה הזו על אירופאים - כמי שגרה שנים רבות באירופה אני יכולה להעיד שהיא אינה נכונה. מה שנכון זה שדנג'ומה לא תיקן את מי שהגה את שמו "דניומה" - מן הסתם התרגל להגיה ההולנדית של שמו, כפי שכשאני גרתי בהולנד התרגלתי לכך שהגו את שמי קירֶן והפסקתי לתקן - אבל הוא מבטא את שמו דנג'ומה ועל כן צדקת לשנות את שם הערך. בברכה, Keren - WMIL - שיחה 10:42, 26 ביוני 2022 (IDT)