שיחה:ארנו גולדפינגר

שינוי שם הערך[עריכת קוד מקור]

המשתמש Gklein2018 שינה את השם שבפתיח הערך מ"ארנו גולדפינגר" ל"ארנה גולדפינגר". הדבר מצריך החלטה על שינוי שם הערך.
אני תומך בשינוי ש-Gklein2018 ביצע (שהרי יש לדייק בתעתיק מהונגרית, כפי שאני מבין שיש לבצע), ואשמח לשמוע דעות נוספות. מתייג את בעלי הידע בהונגרית.
בברכה, Bustan1498 - שיחה 01:58, 27 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

כן, לפי הכללים לתעתיק מהונגרית , את השם Ernő כותבים אֶרנֶה, ו Gklein2018 אינו טועה. Ewan2 - שיחה 02:43, 27 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

אכן, שם הערך צריך להיות ארנה גולדפינגר, לפי כללי התעתיק שלנו. אלדד • שיחה 10:57, 27 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

אני מתייג גם את דרור, כותב הערך. אלדד • שיחה 11:08, 27 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

אני מתנגד נחרצות. נשוא הערך ידוע, ונכתב שמו בספרים, באנציקלופדיות ובעיתונות. התעתיק המקובל בעברית הוא חד משמעית "ארנו". תנסו את מבחן גוגל. 0 תוצאות ל"ארנה".

ארנו מופיע בגלובס, עיתון הארץ, הפורטל לאמנות ישראלית, nrg. דרור - שיחה 19:41, 27 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

אני מסכים עם דרור שהתעתיק השגוי "ארנו" השתרש יותר בעברית. השאלה היא - אם כולם שוגים, גם אנחנו נשגה? למשל, בהרבה מקומות מתעתקים "ח'ליף" במקום "ח'ליפה", כפי שיש לתעתק וכך עושים אצלנו. אולי נציין (למשל בסוגריים לאחר השם "ארנה גולדפינגר"), שמקובל בעברית גם התעתיק השגוי "ארנו"? יש הערה כזו גם בערך ח'ליפה. Bustan1498 - שיחה 01:13, 28 בפברואר 2021 (IST)[תגובה]

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

Gklein2018 Bustan1498 דרור אלדד Ewan2 מה נסגר? לַבְלוּב • 📳 • כ"ד באדר ה'תשפ"א • קלמנטינה • 14:59, 8 במרץ 2021 (IST)[תגובה]

במקרה הזה, היות שלדברי דרור יש אפס תוצאות לכתיב ארנה, נראה לי שנצטרך לקבל על עצמנו את דין ה"תנועה"

. אבל כן כדאי ליצור הפניה מהכתיב ארנה גולדפינגר. אלדד • שיחה 16:22, 8 במרץ 2021 (IST)[תגובה]

במקרים רבים אנו מתיישרים לפי שיבוש שהשתרש, ובמקרה זה יש שיקול נוסף: הוא חי ופעל מרבית שנותיו בבריטניה, ושם נהגה שמו ארנו, למשל [1]. Magister • שיחה 17:47, 8 במרץ 2021 (IST)[תגובה]

יצרתי את דף ההפניה ארנה גולדפינגר. מרגיש לי עדיין לא בנוח להשאיר שיבוש גם אם הוא השתרש, למרות שאני מבין את טיעוני הנגד. Bustan1498 - שיחה 18:14, 8 במרץ 2021 (IST)[תגובה]