שיחה:אשת דרך עגל הביזון

השם הנוכחי בעברית הוא עיוות מוחלט של השם המקורי. ראשית, הצאצא של בפאלו הוא עגל ולא גור (כמו באנגלית calf), ושנית, השם המקורי הוא Buffalo Calf Road Woman, כלומר "אשת דרך (או נתיב) עגל הבפאלו", ולמדקדקים "אשת דרך עגל הביזון". אביהו • שיחה 12:56, 3 באוגוסט 2013 (IDT)

― הועבר מהדף שיחת משתמש:אביהו
שלום. לא הייתי בטוח כל כך איך לתרגם את שם הערך בעברית.. האם אתה מציע לשנות את שם הערך ל'אשת דרך עגל הבאפלו'?? האמת שזה נשמע יותר הגיוני מהאישה שרכבה על גור באפלו. (נראה לי גם עדיף מ'עגל הביזון' כדי בכל זאת לשמר משהו מהשם המקורי היוצא דופן גם ככה). YG - שיחה 23:52, 3 באוגוסט 2013 (IDT)

בוקר טוב,

אני מעדיף את "אשת דרך עגל הביזון" על "אשת דרך עגל הבפאלו", אבל זה לא קריטי. לגבי הצורך לשמר משהו מהשם המקורי, שים לב ששמה איננו "Buffalo Calf Road Woman", זה רק תרגום שמה משפת שאיין לאנגלית. שמה במקור היה "Muts i mi u na" ‏ (famous cheyenne indians index), כך שהמילה בפאלו אינה מופיעה בשמה המקורי בכלל. אם תעיין בערך ביזון אמריקאי תבין שבפאלו זה עיוות שהשתרש אצל האמריקנים, ובפאלו הוא בכלל חיה אחרת (תאו). שבוע טוב, אביהו • שיחה 07:34, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

חשוב שהדיון הזה יועבר לדף השיחה של הערך. וכמבן איננו צריכים להנציח את שגיאת הבפאלו בשם הערך. כך שאם כבר אז ביזון. אני מציעה לשים בדף השיחה תבנית שינוי שם. אולי יועלו שם רעיונות נוספים. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 12:23, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

הגיוני חנה. בבקשה תעבירו לדף שיחת הערך. (אני לא יודע איך להעביר, ראיתי שיש תבנית מיוחדת-'הועבר משיחת משתמש וכו'..' ואני לא יודע איך עושים את זה). תודה. (בכל מקרה לגבי השם אני מסכים אתכם שעדיף ביזון) YG - שיחה 17:09, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

― סוף העברה

מסורת תרגום השם

אם היא לא לקוטאית, אך שמה התמסר למנהג התרגום, אני מבין שמקור תופעה זו עשוי להיות בחירה של מתעדי קרב ליטל ביגהורן. הראש - שיחה 02:19, 27 בדצמבר 2019 (IST)

מקורות המידע

מהם מקורות המידע לערך? מתי הם הועלו לראשונה על הכתב? מעיון חטוף בכמה ממקורות הערך האנגלי, נראה שלפחות מאה שנים לאחר התרחשותם, אבל זה לא ממש ברור. Tzafrir ⁃ שיחה 16:17, 29 בפברואר 2024 (IST)