שיחה:בודקסי
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
כמקובל אצלנו בהלחמים, אם הה"א בסוף המרכיב הראשון אינה עיצורית היא אמורה להיעלם במילה החדשה, ועל כן בודקסי. בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בהונגרית. Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשפ"ב • 10:57, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- השם מורכב משתי מלים בעצם בודה על שם העיר בודה והמילה קסי. מחיקת ה"ה" יביא לקריאה שגוייה כבּוֹדְקֶסִי ולא הייתי ממליץ על כך במקרה זה. Gklein2018 - שיחה 11:28, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- Gklein2018, כבר דנו בנושא בשיחה:מזקובאצ'האזה. יותר משזה יעודד הגיית Budakeszi זה יעודד הגיית ה"א עיצורית שלא קיימת שם. תמיד אפשר לנקד בערך עצמו, ואם רוצים להוסיף א', למרות שהקו שelistark מוביל בדרך כלל לא מוסיף א' אם קריאה כשאין Á בשם, גם בהלחמים. Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשפ"ב • 11:46, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- מאיר, אני מסכים עם משה בעניין הזה. בעברית זה לא עובד אם אנחנו משאירים -ה כדי להשאיר את המילה המקורית (בודה). זה רק מבלבל את הקוראים. לכן אין ברירה, צריך להשמיט את ה-ה', כפי שמציע משה. וכאמור, זה תקף לכל מילה עם סיטואציה דומה. אם אנחנו כותבים ה' בשם, זה אומר שזאת ה' עיצורית, וצריך להגות אותה (זוהי מוסכמת התעתיק שלנו). אלדד • שיחה 12:25, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- במקרה הנוכחי, כדי לפתור את הבעיה אד הוק, אני חושב שאפשר לשנות את שם הערך לבודאקסי. אלדד • שיחה 12:27, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- OK. אתה יודע שאינני עקשן. Gklein2018 - שיחה 12:29, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- אכן
אלדד • שיחה 12:29, 8 בספטמבר 2022 (IDT) - לפי דעתי עדיף בודקסי כמו בודפשט. שבת שלום!!! Elistark - שיחה 17:38, 9 בספטמבר 2022 (IDT)
- Mbkv717, Gklein2018, אלדד, Elistark, כדי לסיים את הדיון, מה אם מעדיפים יותר: בודאקסי או בודקסי? דג קטן - שיחה 20:19, 23 באוקטובר 2022 (IDT)
- אכן
- OK. אתה יודע שאינני עקשן. Gklein2018 - שיחה 12:29, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- במקרה הנוכחי, כדי לפתור את הבעיה אד הוק, אני חושב שאפשר לשנות את שם הערך לבודאקסי. אלדד • שיחה 12:27, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- מאיר, אני מסכים עם משה בעניין הזה. בעברית זה לא עובד אם אנחנו משאירים -ה כדי להשאיר את המילה המקורית (בודה). זה רק מבלבל את הקוראים. לכן אין ברירה, צריך להשמיט את ה-ה', כפי שמציע משה. וכאמור, זה תקף לכל מילה עם סיטואציה דומה. אם אנחנו כותבים ה' בשם, זה אומר שזאת ה' עיצורית, וצריך להגות אותה (זוהי מוסכמת התעתיק שלנו). אלדד • שיחה 12:25, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
- Gklein2018, כבר דנו בנושא בשיחה:מזקובאצ'האזה. יותר משזה יעודד הגיית Budakeszi זה יעודד הגיית ה"א עיצורית שלא קיימת שם. תמיד אפשר לנקד בערך עצמו, ואם רוצים להוסיף א', למרות שהקו שelistark מוביל בדרך כלל לא מוסיף א' אם קריאה כשאין Á בשם, גם בהלחמים. Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשפ"ב • 11:46, 8 בספטמבר 2022 (IDT)
לטעמי, עדיף בכל זאת בודאקסי, כי בודקסי יגרור הגייה שגויה. בודפשט זה משהו אחר, כי ישראלי או דובר עברית שרואה את השם בודפשט כבר יודע כיצד לקרוא את השם ואין סיבה לקריאה שגויה. עם זאת, אשמח לשמוע את דעתם של עמיתיי. אלדד • שיחה 20:27, 23 באוקטובר 2022 (IDT)
- אני נשאר עם המלצתי לעיל - בודקסי. איני רואה יתרון בבודאקסי במניעת הגייה שגויה. בלי ניקוד מלא - הנטייה של הקורא הישראלי תהיה בשני המקרים להגות: Budakszi. ייתכן אף שהוספת ה-"א" תביא חלק מהקוראים להגות Bud-akszi או Bud-ekszi ובעצם אין סוף לטעויות האפשריות. Elistark - שיחה 21:03, 23 באוקטובר 2022 (IDT)
- אוקיי, קיבלתי. אז בודקסי. אלדד • שיחה 21:58, 23 באוקטובר 2022 (IDT)
- אני נשאר עם המלצתי לעיל - בודקסי. איני רואה יתרון בבודאקסי במניעת הגייה שגויה. בלי ניקוד מלא - הנטייה של הקורא הישראלי תהיה בשני המקרים להגות: Budakszi. ייתכן אף שהוספת ה-"א" תביא חלק מהקוראים להגות Bud-akszi או Bud-ekszi ובעצם אין סוף לטעויות האפשריות. Elistark - שיחה 21:03, 23 באוקטובר 2022 (IDT)