שיחה:בלה צ'או

הגרסה העברית

השיר "בלה צ'או" תורגם לעברית בשנת 1962 על ידי רבקה משולח ובוצע על ידי חבורת רננים. במלל הנלווה לסרטון של השיר ביוטיוב מופיעות המילים כפי שהובאו בידי רחל פרומן-קומלוש, שהעלתה את השיר לאתר. המילים המושרות בסרטון שונות מאלה שמובאות במלל. לא ברור לי איזה משתי הגרסאות מיוחסת לרבקה משולח, אבל שתיהן יפות בעיניי.

להלן תמלול הגרסה המושרת בסרטון. מילים אלה שונות במקצת מהגרסה הקיימת בערך.

בבוקר קמתי, עיניי פקחתי
הו בלה צ'או בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
בבוקר קמתי, עיניי פקחתי
והכובש על סף ביתי

הו פרטיזנים, מכאן שאוני
הו בלה צ'או בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
פרטיזנים, מכאן שאוני
כי קרב ובא מותי

על הר גבוה תכרו לי קבר
הו בלה צ'או בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
על הר גבוה תכרו לי קבר
שימו פרח לזכרי

יישא הפרח ראשו לשמש
הו בלה צ'או בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
יישא הפרח ראשו לשמש
וצבעו אדום כדם

כי זהו פרח של פרטיזנים
הו בלה צ'או בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
זהו פרח של פרטיזנים
שנפלו על חירותם.

-- ‏גבי‏ • שיח 08:55, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

תיקונים

לדוד אסף יש כמה תיקונים:

• השיר לא היה נפוץ כל כך בזמן המלחמה אלא נפוץ אחריה.
• הגרסה העברית היא משנת 1975.

מי שרוצה לתקן, מוזמן. Tzafrir - שיחה 11:16, 8 באפריל 2020 (IDT)

שינוי שם

לשם המקורי Bella ciao כך נקרא..King G.A • שיחה 23:58, 7 באוגוסט 2022 (IDT)

נראה לי שבמקרה הזה, אולי לא יהיה צורך. הוא הרי תורגם לעברית על ידי רבקה משולח (כך על פי הערך). PRIDE! - שיחה 12:52, 8 באוגוסט 2022 (IDT)

נגד לא ברור לי הלהט להכניס בוויקיפדיה העברית שמות ערכים בלעז כשאין שום צורך בכך. Kershatz - שיחה 13:15, 8 באוגוסט 2022 (IDT)

בעד. Hello513 - שיחה 19:33, 8 באוגוסט 2022 (IDT)

נגד. הכתיב בעברית "בלה צ'או" מקובל, כפי שניתן לראות למשל במקורות בעברית המובאים בערך. מכונת הקפה - שיחה 21:49, 8 באוגוסט 2022 (IDT)

נגד. ויקיפדיה העברית. בר 👻 שיחה 01:05, 9 באוגוסט 2022 (IDT)