שיחה:בריגהאם אנד וימנ'ס הוספיטל
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Eldad בנושא שינוי שם 2
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
אני מציע לשנות לבית חולים בריגהם אנד וימנס. עמירם פאל - שיחה 13:39, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
שינוי שם 2[עריכת קוד מקור]
שלוש נקודות:
- למה לא ״בריגהאם״? בדומה לתעתיקים אחרים כמו נוטינגהאם, ברמינגהאם, בקינגהאם וכו'.
- הערבוב של העברית והאנגלית נשמע קצת מוזר. זה אמור להיות משהו כמו ״בית חולים בריגהאם ושל נשים״ לפי מה שאני מבין (אחד מבתי החולים שהתאחדו לבית חולים זה נקרא Boston Hospital for Women). כש״וימנס״ מופיע בסוף המשפט, ולפני ״בית חולים״ - זה מוזר ומלאכותי. מציע לקרוא לערך בריגהאם אנד וימנ'ס הוספיטל, אולי אפילו להחזיר לשם הקודם בריגהאם אנד וימנ'ס (עם גרש לדעתי) שהוא פחות מאולץ, ואולי לא לתעתק - Brigham and Women's Hospital.
- סוגיית הגרש שהוזכרה מעלה - אם מתעתקים, לא עדיף וימנ'ס? תומר - שיחה 15:14, 31 במרץ 2020 (IDT)
- מתייג את בעלי הידע בתעתוק. תומר - שיחה 15:17, 31 במרץ 2020 (IDT)
- לגבי המילה "בריגהאם" - כך מקובל בויקיפדיה העברית, זאת אומרת שם הערך צריך להיות בריגהאם אנד וימנס הוספיטל. דרור - שיחה 16:41, 31 במרץ 2020 (IDT)
לגבי "בריגהם" ו-"בריגהאם", אני מסכים שזה צריך להיות "בריגהאם". כאן יוצא שזה תרגום עם תעתוק. זה או תעתוק ("בריגהאם אנד וימנס הוספיטל" או משהו בסגנון) או תרגום ("בית החולים לנשים של בריגהאם" או משהו בסגנון) Euro know - שיחה 20:01, 4 באפריל 2020 (IDT)
- אז זהו, שזה לא בדיוק ״בית חולים לנשים״, לפי מיטב הבנתי. זהו בית חולים כללי שהשם (המוזר) שלו נובע מהעובדה שאחד מבתי החולים שהתאחדו תחת כנפיו נקרא Boston Hospital for Women. ראה באתר בית החולים: ״The BWH name is a reflection of our history. In 1980 three of Boston’s oldest and most prestigious Harvard Medical School teaching hospitals - the Peter Bent Brigham Hospital, the Robert Breck Brigham Hospital, and the Boston Hospital for Women – merged to form Brigham and Women’s Hospital.״ תומר - שיחה 14:29, 5 באפריל 2020 (IDT)
- כן, בעניין וימנס או וימנ'ס - נראה לי שיש צורך להוסיף את הגרש, כי המילה במקור היא וימן'ס ולא וימנס. אלדד • שיחה 17:11, 5 באפריל 2020 (IDT)