שיחה:ג'ו מנגנלו

שינוי שם

הקשבתי לאדם מבטא את שמו שלו ואני לא בטוח שהתעתיק נכון. דוגמאות: [1], [2]. האם לא יותר מדוייק "ג'ו מנגנלו"? אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? Dovno - שיחה 18:00, 26 במאי 2023 (IDT)

נכון, הוא מבטא "מנגנלו", ברור שזה מטעמי נוחות באנגלית והתרחקות מהאיטלקית.ואז עלינו לתעתק כך. (מצד שני זה עלול לגרום לאנשים לטעות באיות המקורי של השם "מנגניילו". אבל זה עניינו. אם הוא מבטא כך, מי אנחנו שנתקן ) Ewan2 - שיחה 18:12, 26 במאי 2023 (IDT)

גם אם זה מתוך "אמרקניזציה" של השם, לא רק שהוא עצמו נולד בארה"ב, גם אביו נולד ליד בוסטון (אמו איננה ממוצא איטלקי), כלומר הוא מרוחק לפחות שני דורות (אם לא יותר) מיוצאי איטליה ממש. Dovno - שיחה 18:26, 26 במאי 2023 (IDT)

אכן כך. Ewan2 - שיחה 18:42, 26 במאי 2023 (IDT)

אכן, הוא הוגה מנגנלו. אם כך, צריך לשנות. אלדד • שיחה 18:58, 26 במאי 2023 (IDT)

+1. Mbkv717 • שיחה • ז' בסיוון ה'תשפ"ג • 21:16, 27 במאי 2023 (IDT)