שיחה:ג'רג' מולדובה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Assayas בנושא תיקון שמו
תיקון שמו
[עריכת קוד מקור]מאיר, אני חושב שצריך לתקן את שמו, ג'רג' מולדובה, כמקובל. חיפשתי בערך אם הוא חי בארצות הברית או במדינה דוברת אנגלית, ואני רואה שהוא חי בהונגריה בלבד. אלדד • שיחה 22:12, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- Eldad, Gklein2018 ניתן לשמוע כאן בערך מהשנייה ה-30 והלאה וגם כאן בהתחלה. לי זה נשמע בכלל כמו גרג או גיורג, אין אפוסטרוף. Assayas - שיחה 22:43, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- מוטי, זהו אחד השמות הבעייתיים לתעתוק בהונגרית, וכבר ישבנו על המדוכה בעניינו. קבענו איך לתעתק אותו לעברית, אם כי כל תיעתוק של סדרת השמות שהוא נמנה עמה הוא מקורב בלבד – במקרה זה אי אפשר לתעתק במדויק. לפי התעתיק של פעם (אותו תעתיק שלפיו Magyar יהיה "מדיאר", ה"מדיארים" וכו'), היינו אמורים לתעתק דְיֵירד(י). החלטנו שבמקרה הזה גֶ'רג' יהיה התעתיק מהונגרית, והוא גם מזכיר את ג'ורג', ולכן גם קרוב לשם האנגלי המקובל. באשר לשני הקישורים לסרטונים שהבאת לעיל, במקרה השני ("כאן"), אם תשמיע חמש או שש פעמים, ברצף, את תחילת הסרטון (השנייה הראשונה), תתחיל לשמוע שהשם די דומה לג'רג'. לא שומעים את זה כל כך אם מקשיבים רק פעם אחת או פעמיים. אלדד • שיחה 23:37, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- את העיר Győr תיעתקו בוויקיפדיה העברית גיור (עיר). לדעתי, גֶ'ר או דְיֵיר היה מתאים יותר (אבל שבשתא כיוון דעל – על). מצד שני, כפי שידוע לך, את Nagy Imre תיעתקנו אימרה נאג'. אז הכלל שהשתגר הוא ש-gy יכול להיות ג' בחלק מהמקרים. במקרה זה, של György - ג'רג'. אלדד • שיחה 23:53, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- דרך אגב, סקרן אותי מי העלה את הערך על העיר. מסתבר שעמיתנו Elistark, שגם הוא נמנה עם צוות המתעתקים שלנו מהונגרית. והוא אכן העלה במקור את הערך בכתיב ג'ור (שדי דומה למה שהצעתי אני כאן, גֶ'ר). מה שמלמד שהתיעתוק הזה בתור ג' מקובל ואינטואיטיבי בקרב דוברי הונגרית שמתעתקים לעברית. אלדד • שיחה 23:56, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- כתבתי את הערך די מזמן ולא הייתי מודע שרוב השימוש בוויקיפדיה העברית היא ג'רג'. צריך לתקן. אתקן. לגבי גיור לדעתי ג'ר אכן הכי מתאים מכל האפשריות. Gklein2018 - שיחה 10:04, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- אלדד יקירי. כמו שהגששים נהגו לומר, "אני את ההונגרי לא מכיר". רציתי לעזור עם הקטעים מהיו-טיוב. דיי לי בצרות שיש לי בבולגריה, ההונגרית היא סיוט עבורי....מה שסוכם, סוכם. Assayas - שיחה 11:58, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- תבורך. העזרה שלך אתמול דרבנה אותי לחקור ולהרהר בשם הזה, והנה, משהו טוב יצא מזה, וכנראה, גם נתקן את שמה של העיר גיור בקרוב. והכל בזכותך
. אלדד • שיחה 12:08, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- Köszönöm Assayas - שיחה 12:11, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- תבורך. העזרה שלך אתמול דרבנה אותי לחקור ולהרהר בשם הזה, והנה, משהו טוב יצא מזה, וכנראה, גם נתקן את שמה של העיר גיור בקרוב. והכל בזכותך
- אלדד יקירי. כמו שהגששים נהגו לומר, "אני את ההונגרי לא מכיר". רציתי לעזור עם הקטעים מהיו-טיוב. דיי לי בצרות שיש לי בבולגריה, ההונגרית היא סיוט עבורי....מה שסוכם, סוכם. Assayas - שיחה 11:58, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- כתבתי את הערך די מזמן ולא הייתי מודע שרוב השימוש בוויקיפדיה העברית היא ג'רג'. צריך לתקן. אתקן. לגבי גיור לדעתי ג'ר אכן הכי מתאים מכל האפשריות. Gklein2018 - שיחה 10:04, 20 באוגוסט 2022 (IDT)
- דרך אגב, סקרן אותי מי העלה את הערך על העיר. מסתבר שעמיתנו Elistark, שגם הוא נמנה עם צוות המתעתקים שלנו מהונגרית. והוא אכן העלה במקור את הערך בכתיב ג'ור (שדי דומה למה שהצעתי אני כאן, גֶ'ר). מה שמלמד שהתיעתוק הזה בתור ג' מקובל ואינטואיטיבי בקרב דוברי הונגרית שמתעתקים לעברית. אלדד • שיחה 23:56, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- את העיר Győr תיעתקו בוויקיפדיה העברית גיור (עיר). לדעתי, גֶ'ר או דְיֵיר היה מתאים יותר (אבל שבשתא כיוון דעל – על). מצד שני, כפי שידוע לך, את Nagy Imre תיעתקנו אימרה נאג'. אז הכלל שהשתגר הוא ש-gy יכול להיות ג' בחלק מהמקרים. במקרה זה, של György - ג'רג'. אלדד • שיחה 23:53, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
- מוטי, זהו אחד השמות הבעייתיים לתעתוק בהונגרית, וכבר ישבנו על המדוכה בעניינו. קבענו איך לתעתק אותו לעברית, אם כי כל תיעתוק של סדרת השמות שהוא נמנה עמה הוא מקורב בלבד – במקרה זה אי אפשר לתעתק במדויק. לפי התעתיק של פעם (אותו תעתיק שלפיו Magyar יהיה "מדיאר", ה"מדיארים" וכו'), היינו אמורים לתעתק דְיֵירד(י). החלטנו שבמקרה הזה גֶ'רג' יהיה התעתיק מהונגרית, והוא גם מזכיר את ג'ורג', ולכן גם קרוב לשם האנגלי המקובל. באשר לשני הקישורים לסרטונים שהבאת לעיל, במקרה השני ("כאן"), אם תשמיע חמש או שש פעמים, ברצף, את תחילת הסרטון (השנייה הראשונה), תתחיל לשמוע שהשם די דומה לג'רג'. לא שומעים את זה כל כך אם מקשיבים רק פעם אחת או פעמיים. אלדד • שיחה 23:37, 19 באוגוסט 2022 (IDT)
