שיחה:דברים מוזרים

שינוי שם

אני לא רואה סיבה לכנות את הערך בשם האנגלי, ולא לתרגם כמקובל. טוויג • שיחה • ט' באדר ה'תשע"ז 01:22, 7 במרץ 2017 (IST)

מדובר ביצירה שאין לה שם עברי כי לא תורגמה לעברית. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 03:48, 7 במרץ 2017 (IST)

לסדרה קיים תרגום בעברית. ראה כאן, כאן כאן וכאן לדוגמאות למקרים בהם נתנו לסדרה שם עברי. במה stranger things שונה מסדרות כמו חברים או משפחת סימפסון? טוויג • שיחה • ט' באדר ה'תשע"ז 09:24, 7 במרץ 2017 (IST)

אלו לא תרגומים רציניים או רשמיים, הסדרות חברים או משפחת סימפסון שודרו באופן רשמי בישראל וזכו לתרגום מהערוצים שקנו את הזכויות לשידורם. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 11:02, 7 במרץ 2017 (IST)

הבנתי. טוויג • שיחה • י' באדר ה'תשע"ז 00:51, 8 במרץ 2017 (IST)

מצאתי כמה מקורות המכנים את הסדרה דברים משונים, כמה שמשתמשים בשם דברים מוזרים, וכמה שמשתמשים בשם הלועזי. למעשה, ערוץ השידור הרשמי בישראל הוא נטפליקס, ושם, למיטב הבנתי, עושים שימוש בשם הלועזי. יוניון ג'ק - שיחה 01:41, 8 במרץ 2017 (IST)

אני חושב שזה בין המקרים הבודדים שתרגום שם הערך לעברית דווקא יכול לפגוע יותר מאשר להועיל. מלבד העובדה כי לא קיים תרגום רשמי לשם הסדרה. בנוסף כל תרגום שייבחר פוגם במשמעות של שם הסדרה. בין אם זה יהיה "דברים משונים" או "דברים מוזרים" או "חפצים משונים" בכל אחד מהתרגומים ההלו יש משמעות שנאבדת. Nimrodbr - שיחה 12:02, 8 במרץ 2017 (IST)

סקירת סדרה

משתמש:King G.A, בערך באנגלית מצויין זאת. למה אתה מבטל את העריכה שלי סתם?! Avco123 - שיחה 22:26, 29 באוגוסט 2020 (IDT)

ננהל את אותו דיון בדף נוסף ? קח קיבלת את החזרה. King G.A - נא התנהגו בהתאם 22:27, 29 באוגוסט 2020 (IDT)

נשמה, אתה לא עושה לי טובה שאתה מחזיר את העריכה שלי. עשית זאת רק בגלל שבדקת את מה שאמרתי בויקי אנגלית. Avco123 - שיחה 09:43, 30 באוגוסט 2020 (IDT)

דברים חשובים

ראיתי שמישהו כתב בשמות הפרקים אז מישהו כתב שהעונה עלתה ב 4 ביולי 2018 אז סידרתי את זה ל 4 ביולי 2019

בסדר4241 - שיחה 19:34, 3 ביוני 2022 (IDT)

כרך 2 עדיין לא עלה לשירות. יש לחכות שהכרך יעלה ואז יהיה תרגום רשמי של הפרקים. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 21:28, 5 ביוני 2022 (IDT)

אוקיי סליחה על זה - בסדר4241 שיחה 01:08, 10 ביוני 2022 (IDT)

שינוי הערך

לא הבנתי למה לא להוסיף עוד פרטים לעלילה בעונה 4 כי היא די קצרה ולא כל כך מובנת 2A01:73C0:56E:9DD4:D0EF:99FF:FEEA:2C54 22:46, 5 במרץ 2023 (IST)