שיחה:האיחוד הלאומי (צרפת)
שינוי שם המפלגה[עריכת קוד מקור]
מתברר שהמפלגה שינתה את שמה לפני מספר חודשים ל-Rassemblement national. ב-ynet תרגמו לשם "העצרת הלאומית". בעלי הידע בצרפתית, מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • י"א בתשרי ה'תשע"ט • 17:42, 20 בספטמבר 2018 (IDT)
- בשום אופן. זו התלכדות (כמו ליכוד) לאומית, התאחדות לאומית, התגייסות לאומית,האיחוד הלאומי, התכנסות לאומית. עצרת היא תרגום אוטומטי בגוגל של אחת מהמשמעויות של המילה בלבד - אסיפה, עצרת, כינוס. נראה לי ש"האיחוד לאומי (צרפת)" הוא שם מתאים, כדי לא למשוך ויכוחים פוליטיים סביב "ההתלכדות". יש לה מובן של איחוד שורות וכו'. עצרת אינה יכולה להיות במקרה זה שם של מפלגה. דרך אגב עוד יש והיו בעולם מפלגות שנקראו Rassemblement / המפלגה הגוליסטית מימי הגנרל דה גול ועד לימי ז'אק שיראק נקראה Rassemblement pour la République והיא לא תורגמה ב"עצרת" . בערך שארל דה גול תורגם כ "האיחוד להגנת הרפובליקה" או "איחוד דמוקרטים למען הרפובליקה", Ewan2 - שיחה 22:17, 20 בספטמבר 2018 (IDT)
- לפעמים צריך ערך גם על מפלגות שלא קיימות או שהיו בעבר. החזית הלאומית בצרפת התקיימה עשרות שנים.יתכן כי כדאי לשמור גם על הערך הזה. אחרת הקוראים לא יידעו מה הייתה החזית הלאומית שהתיצבה בבחירות לנשיאות בצרפת והגיעה פעם במקום השני וכו', מי היה ז'אן מארי לה פן וכו'.Ewan2 - שיחה 12:29, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- זה רק שינוי שם, בוודאי שהשם הישן יישאר כהפניה ויוזכר בערך. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשע"ט • 12:34, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- הצעתו של איוואן, "האיחוד הלאומי (צרפת)", נשמעת לי טובה, faute de mieux. אני מסכים עם הטיעונים שהוא שטח לעיל. אלדד • שיחה 10:23, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- אני רק מציין שהערך בוויקיפיה הצרפתית לא שינה את שמו. לי אין התנגדות לשמר את השם הנוכחי (תוך אזכור השם החדש) או להיפך. "האיחוד הלאומי (צרפת)" נשמע לי שם טוב, אם רוצים לשנות את השם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:52, 2 באוקטובר 2018 (IDT)
בוצע. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשע"ט • 20:24, 2 באוקטובר 2018 (IDT)
- הצעתו של איוואן, "האיחוד הלאומי (צרפת)", נשמעת לי טובה, faute de mieux. אני מסכים עם הטיעונים שהוא שטח לעיל. אלדד • שיחה 10:23, 29 בספטמבר 2018 (IDT)
- זה רק שינוי שם, בוודאי שהשם הישן יישאר כהפניה ויוזכר בערך. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשע"ט • 12:34, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- לפעמים צריך ערך גם על מפלגות שלא קיימות או שהיו בעבר. החזית הלאומית בצרפת התקיימה עשרות שנים.יתכן כי כדאי לשמור גם על הערך הזה. אחרת הקוראים לא יידעו מה הייתה החזית הלאומית שהתיצבה בבחירות לנשיאות בצרפת והגיעה פעם במקום השני וכו', מי היה ז'אן מארי לה פן וכו'.Ewan2 - שיחה 12:29, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
- בשום אופן. זו התלכדות (כמו ליכוד) לאומית, התאחדות לאומית, התגייסות לאומית,האיחוד הלאומי, התכנסות לאומית. עצרת היא תרגום אוטומטי בגוגל של אחת מהמשמעויות של המילה בלבד - אסיפה, עצרת, כינוס. נראה לי ש"האיחוד לאומי (צרפת)" הוא שם מתאים, כדי לא למשוך ויכוחים פוליטיים סביב "ההתלכדות". יש לה מובן של איחוד שורות וכו'. עצרת אינה יכולה להיות במקרה זה שם של מפלגה. דרך אגב עוד יש והיו בעולם מפלגות שנקראו Rassemblement / המפלגה הגוליסטית מימי הגנרל דה גול ועד לימי ז'אק שיראק נקראה Rassemblement pour la République והיא לא תורגמה ב"עצרת" . בערך שארל דה גול תורגם כ "האיחוד להגנת הרפובליקה" או "איחוד דמוקרטים למען הרפובליקה", Ewan2 - שיחה 22:17, 20 בספטמבר 2018 (IDT)
שגיאת כתיב[עריכת קוד מקור]
תיקון שגיאה: "הפוליטיקאית...לה פן", ולא "הפוליטיקאי" 193.54.67.93 16:28, 9 בנובמבר 2021 (IST)
- זו לא שגיאה. המשפט מתייחס לגבר ז'אן-מארי לה פן. אין לבלבל עם בתו, מנהיגת המפלגה הנוכחית, מארין לה פן. Mbkv717 • שיחה • ה' בכסלו ה'תשפ"ב • 17:05, 9 בנובמבר 2021 (IST)