שיחה:ההאופטמן מקפניק

שם הערך[עריכת קוד מקור]

יש סיבה שזה לא יהיה הסרן מקפניק? אביעדוס • שיחה • תל אביב חוגגת מאה! 01:39, 27 במרץ 2009 (IST)[תגובה]

אגב, אני רואה שבמספר ויקיפדיות זרות הוחלט לקרוא לערך בשם נשואו (ובאנגלית למשל לייחד ערך נפרד למחזה). אביעדוס • שיחה • תל אביב חוגגת מאה! 01:42, 27 במרץ 2009 (IST)[תגובה]

לדעתי עדיף "הקפטן" מפני שחלק מהדרגאות הישראליות נחשבות בכל זאת יחודיות לישראל. למשל major לא ישראלי נשאר מייג'ור, ו"גנרל" לא מתרגמים ב"אלוף", גם "קולונל" לא ב"אלוף משנה". אמ כי יש יוצאים מן הכלל. (טוראי?).Ewan2 - שיחה 03:20, 27 במרץ 2009 (IDT)[תגובה]

אולי עדיף לקרוא לערך "וילהלם פויגט". כי "הסרן מקפניק" לא מתאים (נראה לי מוזר לקרוא לדרגה הגרמנית "האופטמן" בשם "סרן"), וגם "הקפטן מקפניק" לא מתאים, כי "קפטן" היא לא דרגה גרמנית (וגם לא עברית). אלדד • שיחה 00:12, 29 במרץ 2009 (IDT)[תגובה]

אני בעד "הסרן מקפניק". בהחלט מקובל "לתרגם" דרגות (בעיקר דרגות זוטרות יחסית) משפה לשפה. דב ט. - שיחה 14:55, 29 במרץ 2009 (IDT)[תגובה]

אני גם בעד התרגום. גילגמש • שיחה 06:15, 5 באפריל 2009 (IDT)[תגובה]

היכן נמצא הפסל?[עריכת קוד מקור]

אהיה בברלין בחודש הבא. האם מישהו יודע מהי הכתובת המדויקת בו נמצא הפסל? חזרתי - שיחה 21:30, 3 באפריל 2009 (IDT)[תגובה]