שיחה:הורמון אנטימילריאני

שינוי שם

ניתן לתרגם את שם הערך כמו שנעשה גם בוויקיפדיה בשפות אחרות - ל"הורמון אנטימילרי".Ewan2 - שיחה 18:07, 30 בספטמבר 2017 (IDT)

Ewan2, האם תוכל להמציא מקור העושה שימוש בתרגום שהצעת? יוניון ג'ק - שיחה 20:19, 7 באוקטובר 2017 (IDT)

ידעתי שבעברית בדרך כלל מקצרים. אבל במחשבה שנייה כנראה אני טועה וכמו במקרים "לותראני", "פרוידיאני", "ובריאני" "שוברטיאני" כן צריך להגיד "אנטי-מילריאני".ב"אתר "ויקירפואה" הכתוב על ידי מומחים ברפואה כתוב "אנטימולריאני". לדעתי צריך להיות "אנטימילריאני", כי מדובר ב Müller ולא ב-Muller ‏ Ewan2 - שיחה 21:30, 7 באוקטובר 2017 (IDT)

מתייג את Kulystab, tsabarn, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh, רון18 ‏בעלי הידע ברפואה. יוניון ג'ק - שיחה 20:32, 15 באוקטובר 2017 (IDT)

מתייג את Kulystab, tsabarn, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh, רון18 ‏בעלי הידע ברפואה. יוניון ג'ק - שיחה 18:47, 25 באוקטובר 2017 (IDT)

מדובר בידע ברפואה ובידע בתעתיק. לפי "ויקירפואה" שהוא כאמור כתוב על ידי מומחים זה "הורמון אנטימולריאני" אבל מכיוון שהתתעיק המקובל הוא מילר אני חוזר על הצעתי - "הורמון אנטימילריאני".Ewan2 - שיחה 23:24, 25 באוקטובר 2017 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 10:36, 4 בנובמבר 2017 (IST)

מתייג את Kulystab, tsabarn, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh, רון18 ‏בעלי הידע ברפואה. יוניון ג'ק - שיחה 19:38, 16 בנובמבר 2017 (IST)

אנטימילריאני עדיף על פני אנטי־מילריאני? ואני בעד מילריאני ולא מולריאני. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:01, 20 בנובמבר 2017 (IST)

בעיתון המדעי 'הרפואה' מצאתי מאמר אחד עם המושג: "הורמון אנטי–מולריאני" https://www.ima.org.il//FilesUpload/Medicine/0/140/70332.pdf. עיתון 'הרפואה' הוא מעין "אקדמיה ללשון העברית" של הרפואה בישראל.Tsabarn - שיחה 22:28, 25 בנובמבר 2017 (IST)

זה נכון, אך הם פחות נותנים את הדעה בקשר לתעתיקים של שמות של אנשים. וגם רבות מההמלצות שלהן לא נטמעו. עדיף ש Müller ייכתב בעברית מילר. Ewan2 - שיחה 22:43, 25 בנובמבר 2017 (IST)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

האם מישהו מתנגד לכך ששם הערך יהיה הורמון אנטימילרי? יוניון ג'ק - שיחה 15:33, 8 בדצמבר 2017 (IST)

"הורמון אנטימילריאני" נשמע יותר טוב.Ewan2 - שיחה 22:17, 8 בדצמבר 2017 (IST)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 01:15, 16 בדצמבר 2017 (IST)